Hva legger du i ordet "forsoffen"?

Spørsmålet spinner selvfølgelig ut av en diskusjon på kontoret. Det blir forenklet med en spørreundersøkelse, kanskje, men jeg prøver.

Litt slitent og utdatert, tror jeg.

Sliten, på samme måte som når jeg beskriver f.eks. en gammel alkoholiker som "sliten". Litt lurvete og litt utslitt og definitivt med sine beste dager bak seg.

Motsatsen til striglet, tenker jeg.

Har aldri hørt begrepet før.

Jeg krysset av for det andre valget. Man trenger ikke å være alkoholiker for å kunne beskrives som "forsoffen" (selv om jeg vet at det er det ordet opprinnelig betyr), men det er den første assosiasjonen jeg har til ordet.

Jeg tenker at et sted også kan være forsoffent, ikke bare en person, men det er kanskje feil. Jeg forbinder det ikke nødvedigvis med alkoholbruk.

Jeg landet også på (det nydelig presist formulerte) andre alternativet.

I hvilke deler av landet er "forsoffen" et vanlig uttrykk?

Undersøkelsen er klar!

Spørsmålet er kanskje egentlig om dette er et ord som har endret betydning de siste årene. For meg og informanter på 60 pluss er dette ordet uløselig knyttet til alkoholmisbruk, og etymologisk har vi vårt på det tørre ( ) ettersom leddet -soffen (fra tysk) er beslektet med supe. Yngre kollegaer (dvs. i aldersgruppen 35-41) mener det kan brukes om en "sliten" person (jeg tror for øvrig også at denne bruken av "sliten" er av nyere dato) uansett hva som er årsak til forfallet.

ullmor skrev:

I hvilke deler av landet er "forsoffen" et vanlig uttrykk?

Jeg tror ikke det er spesielt dialektavhengig, kanskje heller litt gammelmodig (hvilket vil si hos sånne som meg).

Elinblu skrev:

Jeg tror ikke det er spesielt dialektavhengig, kanskje heller litt gammelmodig (hvilket vil si hos sånne som meg).

Rart, jeg pleier å ha forståelse for uttrykk som den eldre garde bruker. Ikke at du er blant dem, men sånn generelt, du vet.. 😮

Elinblu skrev:

. For meg og informanter på 60 pluss er dette ordet uløselig knyttet til alkoholmisbruk

Og for meg. :mentalt gammel: Det har for meg alltid vært uløselig knyttet til alkoholmisbruk.

Jeg har stemt "lurvete, uansett årsak", men ser ut fra ordboka at jeg har feil. Jaja.

Tangina skrev:

Jeg tenker at et sted også kan være forsoffent, ikke bare en person, men det er kanskje feil. Jeg forbinder det ikke nødvedigvis med alkoholbruk.

Det andre alternativet er nok nærmest min assosiasjon til ordet, men jeg har også brukt uttrykket om en litt shabby restaurant, for eksempel.

Elinblu skrev:

(jeg tror for øvrig også at denne bruken av "sliten" er av nyere dato)

Det tror jeg også.

Tangina skrev:

Jeg tenker at et sted også kan være forsoffent, ikke bare en person, men det er kanskje feil. Jeg forbinder det ikke nødvedigvis med alkoholbruk.

Jeg tenker at klientellet kan være forsoffent, men ikke selve stedet. (Og så er jeg veldig overrasket over at så mange ikke kjenner til ordet. Det er mulig det skyldes at jeg i mange år bodde nær steder som Panda ved Bjerkebanen og Bjerke kro og kaffebar - jeg er nok miljøskadd. )

I mitt hode har det ingenting med alkohol/rus å gjøre.

Men jeg er jo også i det yngre segmentet du snakker om. Det er dog bestemoren min som har lært meg å "snakke sånn".

Jeg har det utelukkende fra bøker og trodde det var litt sånn vestlandskaktig. Assosierer det med å være litt sjaber og gjerne pga. alkohol.

Jeg tenker alltid på sofaer, av en eller annen grunn. En forsoffen sofa.