Ett eller to ord?

Toffskij skrev:

Senioranalytiker. Det er absolutt ingen annen mulighet. Det betyr IKKE at du analyserer seniorer.

Enig! Er sjokkert over motsatte forslag. Og "senior" kan aldri bli et adjektiv.

Det bør skrives seniorsystemutvikler også. Jeg har ikke noen pause i det ordet. Norske sammensatte ord kan være så lange som helst, det har ingenting å si for skrivemåten.

Toffskij skrev:

Det bør skrives seniorsystemutvikler også. Jeg har ikke noen pause i det ordet. Norske sammensatte ord kan være så lange som helst, det har ingenting å si for skrivemåten.

Men det er det ingen som skriver altså, og for meg er det naturlig å ha en pause der.

Jeg syns at det så mest logisk ut med et ord, og ville skrevet det slik 🙂

mkj skrev:

Men hva med rødvin. Det er da vitterlig også rød vin.

Jo, så klart. Sammensatte ord kan dannes med adjektiver som førsteledd også (grønnsaker, blåmandag, rødmaling) – forskjellen mellom rød vin og rødvin er forskjellen mellom vin som tilfeldigvis er rød (veldig sjeldent brukt, naturligvis!) og en type vin (rødvin i motsetning til hvitvin og rosévin). Og ingen sammensatte ord skal særskrives.

Det at få skriver dEt, Katta, er jo fordi nordmenn har fn forkjærlighet for særskriving.

Hmm.. hva man lærer..
Jeg syns det ser rart ut å sette sammen til ett ord, men jeg innser at jeg ikke har gode nok norskkunnskaper til å uttale meg.
For å bidra; På mitt visittkort står det senior systemutvikler, på cven min så står det senior systemutvikler/databaseanalytiker

Det var jammen bra jeg ventet litt med å sende dette inn. Nesten alle stillingsannonser (som var det som dukket opp når jeg googlet) hadde Senior Analytiker som tittel, men er det noe jeg har lært så er det at det ikke nødvendigvis betyr at det er rett.

Så da er jeg altså senioranalytiker heretter. Jeg er ganske fornøyd med det.

Hyacinth skrev:

Det at få skriver dEt, Katta, er jo fordi nordmenn har fn forkjærlighet for særskriving.

Jeg vet ikke? Det er vel også litt fordi de på sett og vis har to typer titler, det ene går på hvor du er i hierarkiet (junior/vanlig/senior/trainee) og det andre går på hva slags funksjon du har (konsulent/utvikler i denne aktuelle bransjen). Hvis du spør hva de jobber med får du som svar enten kundekonsulent eller systemutvikler litt avhengig av hvem det er snakk om, den seniorbiten er ikke noe de bruker i tittelen bortsett fra når de forhandler lønn eller avtaler.

Tjorven skrev:

Det var jammen bra jeg ventet litt med å sende dette inn. Nesten alle stillingsannonser (som var det som dukket opp når jeg googlet) hadde Senior Analytiker som tittel, men er det noe jeg har lært så er det at det ikke nødvendigvis betyr at det er rett.

La meg si det sånn, det skal ikke være store forbokstaver heller.

Ett ord! To ord går jo ikke an, verken med små eller (enda verre) store bokstaver!

Toffskij skrev:

La meg si det sånn, det skal ikke være store forbokstaver heller.

Min kjepphest, jeg har fått noen direktører på nakken for det der. Kun kongen som får ha stor forbokstav i tittel.

Katta skrev:

Jeg vet ikke? Det er vel også litt fordi de på sett og vis har to typer titler, det ene går på hvor du er i hierarkiet (junior/vanlig/senior/trainee) og det andre går på hva slags funksjon du har (konsulent/utvikler i denne aktuelle bransjen). Hvis du spør hva de jobber med får du som svar enten kundekonsulent eller systemutvikler litt avhengig av hvem det er snakk om, den seniorbiten er ikke noe de bruker i tittelen bortsett fra når de forhandler lønn eller avtaler.

Det at du kan bruke de ulike leddene i ordet hver for seg, er jo liksom poenget med sammensatte ord. Det er ikke noe forskjell på seniorkonsulent og seniorsystemutvikler i den sammenhengen. Du kan (og vil ofte) betegne deg selv som bare konsulent eller bare systemutvikler, mens når nivå skal angis heter det likevel seniorsystemutvikler eller seniorkonsulent i ett ord.

Toffskij skrev:

La meg si det sånn, det skal ikke være store forbokstaver heller.

Jeg stoler fullt og helt på deg, altså.

Men det er faktisk sånn det tydeligvis skrives i "det private næringsliv". Jeg har tidligere hatt engelsk tittel (siden jeg da hadde en sjef som synes det så best ut). Den var todelt og med store bokstaver. Men nå har jeg en mer jordnær sjef, så jeg får både norsk tittel og visittkort.

Toffskij skrev:

Senioranalytiker. Det er absolutt ingen annen mulighet. Det betyr IKKE at du analyserer seniorer.

Nå var jeg rimelig forvirret i noen sekunder, etter å ha lest svarene før dette.

Ett ord! Akkurat som seniorforsker!

Veronal skrev:

Ett ord! Akkurat som seniorforsker!

En som forsker på seniorer, mener du?

Jeg tror det er i oversettelsen melloom engelsk og norsk at skoen trykker. (Og i de fordømte stavekontrollprogrammene!!)
På engelsk skives jo alt super sært. Og det er ikke riktig på norsk, uansett hvor mye man snur og vender på det. Senior Consultant blir seniorkonsulent på norsk.

Jeg har jo totalt angst for unødvendig orddeling,og synes senior analytiker ville hørtes grusomt ut.

Favoritten min, som ifølge navneskiltene på apoteket ser ut til å ha blitt regelen snarere enn unntaket, er "apotek teknikker".