Ordet "klein"

Nei, nå har jeg aldri sett på maken! Jeg har tatt Aftenposten sin quiz på hva ord betyr. (Lenke til artikkel før quizen). Og der gikk det dårlig gitt! Jeg er til og med så dårlig taper at jeg nekter for at jeg tar feil i tillegg.

I quizen står det:

Kleint betyr:
1. Syk, dårlig
2. Ubehagelig, dumt ("ikke kult")
3. Begge

Og de sier at rett svar er 1. Jeg ble veldig overrasket. Jeg bruker kleint som at ting er dumt og ubehagelig (spesielt i sosiale settinger). Og jeg er 40, er jeg da ikke for gammel til å snakke slang?

Jeg ville svart "3. Begge" ja.

Søsteren min bruker det konsekvent om det å være fyllesyk.

Jeg ville svart 3. Begge.

Å være klein er jo å være syk.
Men jeg kan også finne på å bruke kleint om noe ubehagelig, flaut osv.

For meg betyr det i hvert fall begge.

For meg er det opprinnelig 1, mens 2 har kommet til i nyere tid.

Jeg ville tippet på nr 2.
Det er ikke et ord jeg bruker, men om jeg skulle slumpe til å bruke det ville det vært som i alternativ nr. 2.

Jeg hadde nok svart A her om jeg tok den quizzen. Er det jeg først tenker om ordet "klein".

Jeg bruker ordet i begge betydninger, men jeg trodde egentlig at den riktige betydningen av ordet er å være syk/i dårlig form. Og at det er mer slang som har gjort klein i betydningen ubehagelig/dumt til en del av dagligtalen. Litt som med ordet fjernt som jeg både kan bruke i betydningen at noe er teit og at noe er langt borte.

Opprinnelig syk, men nå mer brukt som nr 2 så jeg ville svart begge.

OppslagsordOrdbokartikkelklein

klein a1 (fra lty 'tynn, fin') 1syk(elig), dårlig han skrantet og var k- 2i dårlig stand, skrøpelig en k- farkost / lite flink være k- til å lese / gjøre k-t arbeid / en k- kar

Helt klart begge.

Når det er Aftenposten som spør ville jeg valgt 1. Mens jeg syns 3. er riktig svar.

Jeg hadde svart 2, men regner med det er begge?

Røverdatter skrev:

OppslagsordOrdbokartikkelklein

klein a1 (fra lty 'tynn, fin') 1syk(elig), dårlig han skrantet og var k- 2i dårlig stand, skrøpelig en k- farkost / lite flink være k- til å lese / gjøre k-t arbeid / en k- kar

Og det er helt sikkert ordboksoppslaget som er begrunnelsen for løsningen de har gått for. Men premisset det bygger på, er jo latterlig – en ekstremt utbredt betydning av et ord skal liksom være «feil» fordi den ikke står i ordboka? Det er jo bare tøys. Man normerer ikke betydninger, man normerer ortografi og formverk.

Bluen skrev:

For meg er det opprinnelig 1, mens 2 har kommet til i nyere tid.

Da jeg var lita, sa alltid foreldregenerasjon at folk var "kleine" når de var syke. Jeg hørte vel ikke ordet noe særlig igjen før Trekant begynte på tv, og etter det brukes det jo hele tiden i betydning 2.

Begge, men her i Stavanger og omegn er det mest vanlig å bruke det om "teit". Jeg hadde faktisk aldri hørt det bli brukt på noen annen måte før for bare et par år siden.

Nei, at noen er klein betyr at vedkommende er sjuk. At noe er kleint betyr at det er ukult, ubehagelig.

Toffskij skrev:

Og det er helt sikkert ordboksoppslaget som er begrunnelsen for løsningen de har gått for. Men premisset det bygger på, er jo latterlig – en ekstremt utbredt betydning av et ord skal liksom være «feil» fordi den ikke står i ordboka? Det er jo bare tøys. Man normerer ikke betydninger, man normerer ortografi og formverk.

Men, er det ekstremt utbredt å bruke klein i betydningen ubehagelig/dumt? Jeg har bare hørt det i vår generasjon og yngre. I tillegg har jeg på følelsen, iallefall her hvor jeg bor, at det har hatt en renessanse nå de siste par årene etter å ha vært fraværende i dagligtale i 20 år før det. (Tidsangivelsene er sånn ca. altså, det bygger jo bare på hva jeg "føler" at har vært vanlig å bruke).

Og, jeg spør ikke fordi jeg er uenig med deg. Mer fordi jeg er nysgjerrig og syns det er gøy.

Når jeg bruker ordet (og det gjør jeg tidvis), så er det i situasjoner hvor jeg føler at stemningen er sosialt utilpass. Men jeg vet at det også kan bety syk.