Ordet "klein"

Eg brukar klein for noko som er dumt eller ubehagelig eller flaut, men i fleire dialekter (bla. i Valdres) er klein det same som sjuk.

Jeg hadde svart 1, men på vår dialekt ville 3 være rett.

Enhjørning skrev:

Nei, at noen er klein betyr at vedkommende er sjuk. At noe er kleint betyr at det er ukult, ubehagelig.

Jeg kan godt si at en stemning er klein. Og at "rådyret var kleint". Sannsynligvis ville jeg sagt sykt om rådyret siden det ikke er vanlig å bruke kleint om sykdom i min dialekt, men det høres ikke riktig ut at det alltid er en sånn forskjell på klein og kleint som du skriver. Ikke ut fra hvordan jeg bruker ordet, mener jeg.

Enhjørning skrev:

Nei, at noen er klein betyr at vedkommende er sjuk. At noe er kleint betyr at det er ukult, ubehagelig.

Ikke her. Her sier vi feks. "årh, han der e jo bare så kleine" (han der er bare så fjern/teit).

Enhjørning skrev:

Nei, at noen er klein betyr at vedkommende er sjuk. At noe er kleint betyr at det er ukult, ubehagelig.

Dette var det jeg skulle svare også.
Klein er syk/dårlig, og Kleint er ubehagelig/ukult/dårlig osv.

"Alexander Rybak" burde vært et eget svaralternativ. Det hadde jeg valgt.

Røverdatter skrev:

Men, er det ekstremt utbredt å bruke klein i betydningen ubehagelig/dumt? Jeg har bare hørt det i vår generasjon og yngre.

Mitt (uverifiserte) inntrykk er at det er veldig utbredt. Jeg har dessuten hatt begge inne siden tenårene, minst. Og «vår generasjon og yngre», det er jo ganske mange etter hvert.

Ellers har jeg nær kjennskap til ordboksarbeid, og kan si med temmelig stor sikkerhet at om oppslaget for «klein» hadde vært oppe til revisjon i dag, ville begge betydningene kommet med.

Dixie Diner skrev:

Begge, men her i Stavanger og omegn er det mest vanlig å bruke det om "teit". Jeg hadde faktisk aldri hørt det bli brukt på noen annen måte før for bare et par år siden.

Samme her. Vet at noen bruker det om å være syk, f.eks. i "Jeg er klein i dag". Men i siddisland sier vi "Æsj, den mannen var klein". Ikke akkurat teit, mrn mer ekkel. En mann med grisete og nedlatende humor er for eksempel veldig klein.

Jeg ville svart begge.

I all hovedsak er klein synonymt med fyllesyk i min ordbok, men eventuelt bruker jeg det når jeg skal beskrive en ubehagelig situasjon i sosial setting.

Jeg fikk bare seks av ti rette, men jeg synes så absolutt at jeg brude ha fått syv av ti. Klein brukes i dag også som dumt/ukult av veldig mange. Da betyr det det da.

Eller så legger jeg merke til at jeg ikke var den eneste (en av de 71%) som svarte feil på lemfeldig.

isola skrev:

"Alexander Rybak" burde vært et eget svaralternativ. Det hadde jeg valgt.

Nettopp. Fasit.

Før var det å være syk (min farmor i Troms brukte det, sikkert snappet om under krigen?), nå bruker jeg det mest som jeg bruker pinlig/utilpass.

På den annen side, så ville jeg nok sagt at de som mener bjørnetjeneste betyr en stor og fin tjeneste, tok feil. De er vel så mange nå, at jeg får gi dem rett kanskje?

Toffskij skrev:

Mitt (uverifiserte) inntrykk er at det er veldig utbredt. Jeg har dessuten hatt begge inne siden tenårene, minst. Og «vår generasjon og yngre», det er jo ganske mange etter hvert.

Ellers har jeg nær kjennskap til ordboksarbeid, og kan si med temmelig stor sikkerhet at om oppslaget for «klein» hadde vært oppe til revisjon i dag, ville begge betydningene kommet med.

Jeg har ikke brukt det før nå, men husker at det døde ut med de som var litt eldre enn meg sånn utpå 80-tallet en gang. Sammen med kælve.

Kaller du meg gammel?!

Røverdatter skrev:

Jeg har ikke brukt det før nå, men husker at det døde ut med de som var litt eldre enn meg sånn utpå 80-tallet en gang. Sammen med kælve.

Kælver man ikke lenger?

Toffskij skrev:

Kaller du meg gammel?!

Er det bare i Stavsnger vi kaller Rune Rudberg klein? I betydningen halv-vemmelig?

tjolahopp skrev:

Kælver man ikke lenger?

Bare de som er gamle.

Begge.

Å kælve er et fantastisk uttrykk, btw.

Toffskij skrev:

Kaller du meg gammel?!

Du burde egentlig kjenne meg så godt nå at du vet det er det eneste jeg har igjen når alle andre argumenter er brukt opp.

Og jeg tror faktisk du er 3 eller 4 år eldre enn meg. :fortenk: