Er det sant at database skal uttales sånn?

him skrev:

Jeg trodde det, ja. Det meste av IT har jo sitt utspring i USA.

Men det hadde jo fungert ganske bra å si det på norsk? Eller burde vi begynne å si "deijdabæis " for at det skal bli helt riktig? Jeg har problemer med logikken i dette ordet.

Hm, mulig jeg burde lagt det opprinnelige innlegget rett på flisepikkeri, i stedet for her?

søster skrev:

Jeg har problemer med logikken i dette ordet.

Ordet er sammensatt av data + base. Det ordet omtaler kan være en av 2 ting: en samling data eller programmet/plassen samlingen data er lagret i.

Når jeg bruker ordet database så snakker jeg om programmet som lagrer dataene mine, enten det er mysql, oracle, postgresql eller sqlite. Jeg, og mine kollegaer bruker database(n) og base(n) om hverandre. Derfor er det naturlig for meg å vektlegge database. 🙂

HP skrev:

Jeg, og mine kollegaer bruker database(n) og base(n) om hverandre. Derfor er det naturlig for meg å vektlegge database. 🙂

Det var logisk. Takker og bukker.

Lille Ru skrev:

Men om trykket skal være på data, hvordan uttaler man da:
databaseadministrator ?

Sånn sier jeg det.

Jeg sier dataBAse (og for den saks skyld dataBAseadministrator). Jeg har aldri hørt noen som sier noe annet. Det er vel lånt inn i norsk med det trykket, da, det er ikke verre enn det.

Det er en fornorsking av et engelsk ord - som så mye annet i dataspråket. Og den gangen database var noe nytt og ukjent som ingen visste hva var - så var det nok ingen som tenkte på om det språklig sett er mest riktig med DAtabase eller dataBAse..... tror jeg da.

Har alltid hørt det uttalt med trykk på andre stavelse.

Tinetoff skrev:

Jeg sier dataBAse (og for den saks skyld dataBAseadministrator). Jeg har aldri hørt noen som sier noe annet. Det er vel lånt inn i norsk med det trykket, da, det er ikke verre enn det.

Jeg sier også det, og alle jeg kjenner som jobber med data ser det samme, men det er snodig at det uttals slik, for betydningsmessig burde det vært trykk på data. (Det er en base med data. Prøv for eksempel å uttale ordbase eller erfaringsbase.) Og på engelsk uttales det database, med trykk på første ord.

Så hvordan dette ordet har fått uttalen database på norsk, har alltid vært et mysterium for meg.

cora skrev:

Har alltid hørt det uttalt med trykk på andre stavelse.

Andre stavelse? Du mener vel andre "ledd", altså tredje stavelse - ikke daTAbase?

kisha skrev:

Jeg sier database. Men det har kanskje noe med min dialekt å gjøre.

Jeg også.