Skap plass, det er fort hjort

Stod det i headingen på mail fra Ikea family. Er det en spøk, og hva er så morsomt med det?

Regner med at det er et ordspill. På IKEA.no nå så er det et hjortehode inne i en skapseksjon.

Det er todelt.
Noen kommer til å gå "åh, haha, jaaa, ordspill, neimenn så arti'!"
Noen kommer til å gå "dette var teit, jeg må fortelle det til internett!"
IKEA vinner uansett.

Jeg tror nok at det har sammenheng med bildet i den samme mailen - ei bokhylle/tv-benk med et utstoppet hjortehode der det vanligvis ville hengt en tv;)

Det er et ordspill knyttet til en helt bestemt reklamekampanje og om det er morsomt kommer vel an på øyet som ser.

Ikea gjør sånt med vilje. Det vet jeg med sikkerhet.

Jeg synes det er morsomt.

Jeg sperret opp øynene da jeg leste dette for et par minutter siden jeg også. Må innrømme at jeg tenkte at nå må jammen rettskrivingen her i landet få fokus! 😱.

Forstår at jeg har gått rett på limpinnen.

Men hvorfor er det morsomt? Det forstår jeg ikke.

Det er ikke nødvendig Ikea som har kommet med ordspillet. Sidene oversettes fra svensk (eller er det engelsk?), så det er godt mulig det er oversetterfirmaet som har lekt seg litt. Jeg syntes det var morsomt, jeg, da.

Maz skrev:

Men hvorfor er det morsomt? Det forstår jeg ikke.

Da var det ikke så morsomt for deg. Kan du ikke bare slå deg til ro med det. Jeg synes ikke det var hysterisk artig på noen måte, men litt fiffig. Og denne tråden viser i hvert fall at det har virket.

mkj skrev:

Da var det ikke så morsomt for deg. Kan du ikke bare slå deg til ro med det. Jeg synes ikke det var hysterisk artig på noen måte, men litt fiffig. Og denne tråden viser i hvert fall at det har virket.

Tråden viser jo ikke at noe har virket. Reklame virker om varene selger. At jeg spør om noen kan forklare en vits selger ingen verdens ting. Oppmerksomhet alene selger heller ikke noe.

Jeg blir litt nysgjerrig kjenner jeg. Hva er det egentlig du vil med tråden? Skjønner du ikke ordspillet? Eller syns du ikke ordspill er morsomt og lurer på hvorfor andre ev. syns det er morsomt?

Divine skrev:

Det er ikke nødvendig Ikea som har kommet med ordspillet. Sidene oversettes fra svensk (eller er det engelsk?), så det er godt mulig det er oversetterfirmaet som har lekt seg litt. Jeg syntes det var morsomt, jeg, da.

Reklameheadinger vil jeg tro det er reklamebyrået som tar seg av, ikke oversetteren. De har norsk reklamebyrå i Norge.

Kasia skrev:

Jeg blir litt nysgjerrig kjenner jeg. Hva er det egentlig du vil med tråden? Skjønner du ikke ordspillet? Eller syns du ikke ordspill er morsomt?

Jeg skjønner det ikke hverken poenget eller hva som er morsomt. Ellers hadde jeg ikke spurt. Jeg ser jo at det kan ha noe med gjort og hjort å gjøre, men forstår ikke hvorfor det er morsomt. Mulig jeg er preget av å ha dysleksi og at det for meg blir harselering med folk med en utfordring.

Jeg skjønner ikke hvordan denne typen ordspill skal selge noe som helst. Jeg kan se humoren på engelsk om det er noe som "It needen't be deer", det sier jo noe om produktet eller prisen. Hjort sier ingenting.

Ergo så forstår jeg ikke poenget, og blir nysgjerrig og lurer på hva som er poenget og hva som er morsomt?

Jeg gir opp.

Skap plass har jo en morsom liten dobbeltbetydning: Skap/lag plass og skapplass. Og hjort har dobbeltbetydningen at det er en hjort i skapet, og ordet uttales som gjort. Fiffig, syns jeg også.


Og det er klart at all oppmerksomhet er god oppmerksomhet. Det er vel ABC i reklame, er det ikke?

«Skap plass» spiller på «skapplass», «fort hjort» henspiller på «vi vet at vi driver med dårlige ordspill, så vi drar det helt ut». :my take:

Skapplass og skap plass er jo helt kurant syns jeg, det er et helt greit ordspill.
IKEA har lenge kjørt en "få plass til masse på liten plass"-kampanje, og det er der det kommer fra.
Og i og med at de driver og plasserer hjorter rundt om kring, så kommer jo "fort hjort" av seg selv.

Ikke stor humor, men definitivt ikke harselering av dyslektikere heller.

IKEA trenger forøvrig ikke reklame på samme måten som mange andre; de behøver ikke opplyse folket om sin eksistens, så de kan ta seg råd til fjasereklame. Det er bare så vi skal tenke litt på det og ta en tur inn på nettsiden og tenke "døh, jeg trenger en Malm-kommode, jeg altså".

... jeg trenger faktisk en Malm kommode.

Polyanna skrev:

Og det er klart at all oppmerksomhet er god oppmerksomhet. Det er vel ABC i reklame, er det ikke?

Nei det en missforståelse, det gjelder vel mer for PR men ikke reklame. Reklame skal faktisk bidra til å selge produkter.

Takk for forklaringen, jeg er nok litt for britisk i hodet. Det er altså ikke noen jeg ikke forstår som gjør dette til et bra ordspill. Det er bare et platt et, som mangler eggen.