Skap plass, det er fort hjort

Jeg tenker nok også at de som sender ut IKEA-family-mailen får noe som helst penger av reklamebudsjettet.
Det er bare en kjapp spam for å minne deg på om at de finnes.

Jeg tenker at de spiller bevisst på all oppmerksomheten som har vært rundt særskriving. Mange ville ha skrevet skap plass når de egentlig mente skapplass, men det er altså helt feil - unntatt her, hvor IKEA altså oppfordrer oss til å skape plass ved å dra til IKEA for å kjøpe skap, slik at vi får mer skapplass. Fort hjort er flåsete, men ørlite grann morsomt likevel, synes jeg. :flåse:

torsk skrev:

«Skap plass» spiller på «skapplass», «fort hjort» henspiller på «vi vet at vi driver med dårlige ordspill, så vi drar det helt ut». :my take:

Nei, Fort hjort spiller selvsagt på hjorten som henger der, samt at ved å velge løsninger fra Ikea er det fort gjort å skape plass via bedre skapplass. Hele IKEAs grunnidé er jo at det skal være raskt og enkelt. I Norge er det generelt stor oppmerksomhet rundt ordeling og særskriving, og de drar da et humorpoeng av dette.

Maz skrev:

Nei det en missforståelse, det gjelder vel mer for PR men ikke reklame. Reklame skal faktisk bidra til å selge produkter.

Det er ikke helt sant, og det kommer helt an på hvordan du definerer reklame også. Tro meg, det er lite IKEA gjør som ikke er gjennomtenkt. Det betyr selvsagt ikke at de ikke treffer alltid. Det er snakk om et banner som skal dra deg inn på siden deres ift. skapløsninger. Jeg vil tro mange trykker på den både for se hva i huleste IKEA driver med når de skriver så mye feil, eller ved at de syns det er litt morsomt. Når du kommer inn på siden og får et tilbud, er det der salget starter.

Maz skrev:

Takk for forklaringen, jeg er nok litt for britisk i hodet. Det er altså ikke noen jeg ikke forstår som gjør dette til et bra ordspill. Det er bare et platt et, som mangler eggen.

Hva i all verden har det at mener du er britisk i hodet med saken å gjøre? Og det at du ikke skjønner ordspillet gjør det ikke mer platt med mindre egg enn det engelske du henviste til.

Vel, jeg begynte nå etter denne tråden å tenke mer på om ikke jeg skulle investert i ny skyvedørsgarderobe på soverommet....

Tallulah skrev:

Nei, Fort hjort spiller selvsagt på hjorten som henger der, samt at ved å velge løsninger fra Ikea er det fort gjort å skape plass via bedre skapplass.

Ok, men det med hjorten er jo litt høna og egget, da, jeg tippet at det blaute ordspillet på fort gjort kom først. Eller er det slik at hjortehoder er skikkelig hot stuff for tida? 😛

Hjortehoder har vel vært hått støff hele shabby chic perioden?

Grøsseball!

torsk skrev:

Ok, men det med hjorten er jo litt høna og egget, da, jeg tippet at det blaute ordspillet på fort gjort kom først. Eller er det slik at hjortehoder er skikkelig hot stuff for tida? 😛

Honey, hjortehoder har vært hot stuff i mange år.

Og nei, jeg tror nok ikke nødvendigvis ordspillet kom først, siden de fleste bildene til IKEA tas i utlandet, men de lokale reklamekampanjene lages her. Uansett, om hjorten eller ordspillet kom først så endrer jo ikke det på dobbeltbetydningen.

Tallulah skrev:

Honey, hjortehoder har vært hot stuff i mange år.

Jammen, tenk på de stakkars, søte dyra!

Knegg, ikke overrasket over at jeg har null peiling på interiørtrender. Det skal jeg gjøre noe med! Snart. :host:

Jeg flirte, men så skjønte jeg jo også poenget.

torsk skrev:

Jammen, tenk på de stakkars, søte dyra!

Du får gå for et sånt lysende hjortehode i plastikk da.

Tallulah skrev:

Reklameheadinger vil jeg tro det er reklamebyrået som tar seg av, ikke oversetteren. De har norsk reklamebyrå i Norge.

Jeg har tidligere jobbet med Ikea-oversettelser, og vi oversatte mange av "morsomhetene" i overskriftene i katalogen, i alle fall. Men alt leses jo og godkjennes av IKEA før utgivelse. Og jeg vil tro at bannere og postere og sånt som er uavhengig av katalogen, nok blir skrevet av reklamefolk.

Divine skrev:

Jeg har tidligere jobbet med Ikea-oversettelser, og vi oversatte mange av "morsomhetene" i overskriftene i katalogen, i alle fall. Men alt leses jo og godkjennes av IKEA før utgivelse.

Ja, men hvis du går inn på IKEAS hjemmeside så ser du at dette er endel av en kampanje som enten reklamebyrået eller den norske markedsavdelingen står bak.

Jeg er jo alltid for sent ute med trender, så jeg bør vel heller komme meg frempå med være tidlig ute med neste trend:

Tallulah skrev:

Ja, men hvis du går inn på IKEAS hjemmeside så ser du at dette er endel av en kampanje som enten reklamebyrået eller den norske markedsavdelingen står bak.

Ja, jeg nekter ikke for dét, altså. Jeg tenkte vel egentlig mer sånn generelt når det gjelder IKEA sine tekster.

Divine skrev:

Ja, jeg nekter ikke for dét, altså. Jeg tenkte vel egentlig mer sånn generelt når det gjelder IKEA sine tekster.

Ja, tekst på hjemmeside og i kataloger er jeg helt med på at er oversatt (og humorisert) av oversettere, altså.

torsk...

Åh, damn, jeg kjenner noen som får den der til neste jul, ja!

Hvor mange i denne tråden har vært inne på ikeas nettside etter at denne tråden kom opp?



:rekker opp hånden: