Oppe og ikke gråter

Med fare for å dumme meg totalt ut og vise for alle hvor kunnskapsløs jeg egentlig er, må jeg spørre: Hvor kommer uttrykket "Oppe og ikke gråter" fra?

Det har jeg lurt på også. Det er jo dessuten helt på bærtur grammatisk sett.

Med fare for å drite meg ut, så har jeg tolket det som om det er ment som en litt småmorsom greie, på at det er fælt å stå opp ofte.

Det har jeg aldri hørt.

Jeg lurer på det samme når noen først har åpenet for idéen å lure på det. Det er bare et pussig uttrykk for mitt vedkommende - men jeg bruker det iblant

Jeg tror uttrykket er at man er tidlig oppe og gråter ikke, men hvor det kommer fra vet jeg ikke.

sjuggerpløm skrev:

Med fare for å drite meg ut, så har jeg tolket det som om det er ment som en litt småmorsom greie, på at det er fælt å stå opp ofte.

Ja, det er vel noe slikt uttrykket betyr, men det forklarer jo ikke hva det kommer av.

Nenne skrev:

Jeg tror uttrykket er at man er tidlig oppe og gråter ikke, men hvor det kommer fra vet jeg ikke.

Jeg har bare hørt det i den versjonen Fluke har i hovedinnlegget.
- Hvordan går det?
- Ja takk, jeg er oppe og ikke gråter.

Har jeg aldri hørt før.

Hmm, sendte en sms med akkurat denne setningen til en studievenninne her om dagen, jeg... meningen, fra min side, var om hun var oppe og om alt var vel.

Hvor det kommer fra aner jeg ikke.

"Alt oppe, og ikke gråter?"

Et humoristisk spørsmål sykepleierne på jobben min ofte stiller nattevaktene, eller de som stiller grytidlig (kl 07) på dagvakt. Aner ikke hvor uttrykket kommer fra...

jaaa dette har jeg også lurt på. har lest det endel ganger på forum men skjønner ikke hvorfor alle skriver det.

Ja, jeg har både lest og hørt det flere ganger -og jeg bruker det selv også, så det hadde vært kjekt å vite opprinnelsen.

Tipper det stammer fra det engelske "rise and shine".

Jeg har hørt det uttrykket mange ganger, men aldri brukt det selv da jeg synes det er litt rart. Aner ikke meningen med det

Ingen som vet hvor det kommer fra altså?
Ingen?

Fluke skrev:

Ingen som vet hvor det kommer fra altså?
Ingen?

Jeg HAR foreslått noe.

Aldri hørt.

Claire skrev:

Jeg HAR foreslått noe.

Jeg så det altså. Unnskyld at jeg ikke kommenterte at jeg ikke var enig i forslaget ditt. 😛 Jeg hadde oversatt "rise and shine" med "opp og strål" eller noe sånt og kan ikke se at det blir "opp og ikke gråte". Ynsjyll.

Det må da vel stamme fra en plass?

Fluke skrev:

Jeg så det altså. Unnskyld at jeg ikke kommenterte at jeg ikke var enig i forslaget ditt. 😛 Jeg hadde oversatt "rise and shine" med "opp og strål" eller noe sånt og kan ikke se at det blir "opp og ikke gråte". Ynsjyll.

Det må da vel stamme fra en plass?

Det jeg vet, er at "rise and shine" stammer fra militær sjargong (USA eller UK, vet ikke), og det at soldater måtte opp i otta og pusse sko ("shine shoes"). Dagens betydning av det idiomet kan jo ligne litt på det norske du tenker på. Men egentlig har jeg selvsagt ikke peiling. 😛

Claire skrev:

Det jeg vet, er at "rise and shine" stammer fra militær sjargong (USA eller UK, vet ikke), og det at soldater måtte opp i otta og pusse sko ("shine shoes"). Dagens betydning av det idiomet kan jo ligne litt på det norske du tenker på. Men egentlig har jeg selvsagt ikke peiling. 😛

Supert! Da lærte jeg noe nytt i dag allikevel. 😀


Men jeg vil også vite hvor "oppe og ikke gråter" kommer fra.