Slitan?

Er dette et nytt og temmelig teit uttrykk for noe ? I såfall hva ?

Så nylig en kommentar på SM hvor det sto : slitan med ny vogn !

Det er en avart av gratulerer.

Jeg ville sagt Skræbbis.

Det er vel en et uttrykk på en bestemt dialekt mener jeg.

Kan vel beskrives som en kortform av "Slit den med helsa" som er mer vanlig her jeg bor. Jeg ville ikke sagt slitan.

Et typisk bergenser uttrykk.

Ikke nytt, men dialekt. Bergenserne jeg kjenner sier det. Jeg har tenkt at det er en nedslitt(!) form av "Slit den med helsa", kanskje?

Det er vanlig her på vestlandet. Vi sa alltid slitan med nye sko, hver vår når småskoene kom på, og hver høst når viterstøvlene kom på.

Ja, det betyr vel gratulerer den jeg skrev også.

Puh, så da er det neppe noe avkommet her begynner å si.

amo skrev:

Det er vanlig her på vestlandet. Vi sa alltid slitan med nye sko, hver vår når småskoene kom på, og hver høst når viterstøvlene kom på.

Jeg har aldri hørt det før.

Det er typisk bergensk.
Og helt genialt! Det passer jo til alt nytt, enten det er sveisen eller et par sko.

(Det er nok som Skilpadda sier en forkortelse/avart av slit den med helsen. Vi, bergensere altså, sier jo "an" i stedet for den. Slit an med helsen = slitan.)

Husker jeg kom på bussen i Bergen som student med en ny tv i armene, og bussjåføren sier bare: Slitan! Jeg så ut som et spørsmålstegn.

Slitan e et godt, vaskeekte bergensuttrykk.

Lille Ru skrev:

Og helt genialt! Det passer jo til alt nytt, enten det er sveisen eller et par sko.

Og det gjør ikke "gratulerer"?

Trulte skrev:

Husker jeg kom på bussen i Bergen som student med en ny tv i armene, og bussjåføren sier bare: Slitan! Jeg så ut som et spørsmålstegn.

Jeg hadde trodd han spurte meg om jeg var sliten av bæringa, og hadde pinlig nok svart deretter.

Trulte skrev:

Husker jeg kom på bussen i Bergen som student med en ny tv i armene, og bussjåføren sier bare: Slitan! Jeg så ut som et spørsmålstegn.

Gratulerer er litt mer "formelt" synes jeg.

LilleLeo skrev:

Gratulerer er litt mer "formelt" synes jeg.

Ja, men vi sier jo gralla/gratla. Det er vel vår form for "slitan", hehe.

Iset skrev:

Og det gjør ikke "gratulerer"?

Slitan passer når som helst, jeg synes ikke gratulerer gjør det på samme måte.
Slitan er litt mer, tjah, uformelt, og så er det noe man sier litt mer automagisk enn gratulerer.

Det er ganske greit å vite om sånt, for hadde en bergenser sagt slitan til meg, så hadde jeg trodd de spurte om jeg var sliten. Veldig greit å vite sånne ting altså, så jeg ikke driter meg ut.

Iset skrev:

Og det gjør ikke "gratulerer"?



Jeg hadde trodd han spurte meg om jeg var sliten av bæringa, og hadde pinlig nok svart deretter.

Ja, jeg tror jeg bablet noe om det også (noe slikt, ja det er tungt men det går greit altså), og så prøvde han å forklare innflytteren hva det betydde, men skjønte ikke det heller. Min daværende bergenske kjæreste forklarte meg betydningen da jeg kom hjem.

Man hører da vel forskjell på sliten og slitan?
:forvirret: