Vet du hva ordet "frau" er, om du ikke er trøndertilknyttet?

Jeg har fraukjeller i fjøsen der nordhuset er. Den fylles ikke opp av frau lenger, siden vi ikke har dyr. Mutter'n og resten av slekta derfra prata nok om frau til at jeg fikk med meg hva det er. Ingen av oss er trøndere. Jeg er søring, alle i slekta er nordfra.

Ja, bor i Troms og naboen hadde fraukjeller.

Onkelen til pappa hadde fraukjeller. Jeg bor i Vesterålen.

Jeg har kjenner ikke denne betydningen, for meg et det et tysk ord.

Aldri hørt, og har studert i Trondheim i 5 år. Utifra sammenhengen dere antyder her, går jeg ut fra at det ikke er et tema som kom opp i særlig grad på Gløshaugen.

Ordet "Frau" på tysk betyr forresten ikke (bare) frue. Det betyr kvinne (Männer und Frauen) og det er også en "tittel" alle voksne kvinner får, ikke bare de som er gift og er fruen til noen. Bare ungpiker er Fraülein. Husker jeg skulle få en ny sekretær i Tyskland. Hun var 21 men ble kalt Frau Etternavn. Her i Norge ville man vel bare kalt gifte kvinner fru Etternavn, eller? Om det i det hele tatt er noen under 70 som tiltales som Fru Etternavn.

Jeg har aldri hørt det ordet annet enn på tysk.

Ja, fraukjeller er et helt normalt ord der jeg vokste opp (Vesterålen).

liefje skrev:

Her i Norge ville man vel bare kalt gifte kvinner fru Etternavn, eller? Om det i det hele tatt er noen under 70 som tiltales som Fru Etternavn.

De færreste bruker vel hverken fru eller frøken som tiltale i Norge, men om man skulle gjøre det, mener jeg det korrekte er å bruke fru om alle voksne kvinner, uavhengig av sivil status.

Fransklæreren min i Frankrike insisterte på mademoiselle, ugift og ca 40, så der er det annerledes.

Skilpadda skrev:

Ja, det heter det samme i Nord-Norge.

Hm, jeg er fra Nord-Norge og har trøndertilknytting, men kjente ikke til ordet. Tipper det har sammenheng med at jeg er urban nordlending med urban trøndertilknytting.

Lite fraukjellere i bystrøk, ja.

Jeg kjenner det fra besteforeldregenerasjonen på bygda, ja. Det er ikke et tema som kommer opp så mye i byen.

Her jeg bor lukter det frau om ...våren? (ikke av bondelekt akkurat ).

Nei, aldri hørt om det før, bor i Rogaland.

Ja. Nordlending.

Oppvokst på gård i nord, vet godt hva fraukjeller er.

Nei, for meg er det utelukkende et tysk ord.

Nei, men straks jeg leste fraukjeller, så tenkte jeg "mener de møkkakjeller" også leste jeg videre i tråden og kom til at det er nok det. Ordet er for meg helt ukjent, men koblet til kjeller så ble det bare rett og slett oversatt i hodet.

Ja, det vet jeg. #nordlening