Harry Potter og dødstalismanene

Aminta skrev:

Det gjelder egentlig alt, skulle ønske jeg kunne lese Anna Karenina på russisk og.

Det tek lang tid. Eg har nemleg gjort det 😉
Den boka er forresten oppskrytt (og eg er så lei av russiske fuglejaktgloser, som sit som spikra, medan alle dei nyttige russiske orda forsvinn som dogg for sola). Og den norske omsetjinga er dessutan bra.

Lord of the Rings, Ringenes Herre altså

Møøse skrev:

Det tek lang tid. Eg har nemleg gjort det 😉
Den boka er forresten oppskrytt (..)

Oppskrytt nei?! Jeg elsker den!
Den er jo så vindunderlig fantastisk igjennom, også så tragisk på slutten, perfekt for meg.

LOTR = Lord of the Rings forresten (Ringenes Herre).

LOTR minner meg om NKOTB

Tenker du nå på bokserien i seg selv eller kun tittelen?

eller , alt ettersom.

Gremli Skremli skrev:

Tenker du nå på bokserien i seg selv eller kun tittelen?

eller , alt ettersom.

Eg tenkte på tittelen, ettersom eg ikkje har lese bøkene.

Kaija skrev:

Det som irriterer meg aller mest med de norske oversettelsene er at oversetteren bruker "sa han/hun inett" utallige ganger i hver bok. Greit med språklig variasjon, men når et såpass uvanlig ordvalg brukes så ofte som i HP-oversettelsene blir det bare dumt. -Og ja, jeg er av typen som kan henge meg opp i småting.

Akkurat det har jeg hengt meg opp i òg! Jeg hadde knapt nok hørt ordet før jeg ga meg i kast med Harry Potter-bøkene. 😮 Det virker som Høverstad har hang ups på enkelte ord og vendinger, og språkbruken forekommer meg noe arkaisk til en sånn sjanger å være - og ikke minst med en slik målgruppe i tankene.

Meiner du "innett"? Det er da heilt vanleg? (Bokmålsordboka: innett a2 (av *inn og *ete, eg 'som en har ett i seg') som en har vanskelig for å beherske et i- raseri, hat / en i- uvilje / adv: sammenbitt, inderlig banne i-)
Også passar det utruleg bra på ca. 80% av ytringane frå Hermione, særleg i bok 3 og 4 . Eg synest Høverstad er flink eg.
Og sidan vi ikkje har engelsk som morsmål så merkjer vi ikkje det som evt. er i overflod på konstruksjonsfronten der 😉 – ikkje at det er så mykje, Rowling er flink ho òg).
Det er akkurat som med problemet med at "alle" skal skrive t.d. masteroppgåve på engelsk sjølv om dei har norsk som morsmål. "Fordi det høyrest mykje proffare ut", ein trur ein når lenger ut etc. Berre synd at engelsken ofte er relativt hjelpelaus, men utan at oppgåveskrivaren leggjer merke til det. Dei færraste nordmenn skriv engelsk så bra at ikkje oppgåva hadde stått seg på å vere på morsmålet. :avsporar:

Innett, ja. Skrev jeg ikke det?
Søren, får skylde på trege taster og dårlige tastefingre for tiden. Det blir mye feil her.

Innett er da ikke et ord som man bruker ofte, er det? Jeg kjenner selvfølgelig ordet fra flere steder enn HP, men det er helt unaturlig for meg å bruke det. Jeg synes det brukes påfallende ofte i HP-bøkene. Og selv om det passer til å understreke for eksempel Hermines tilbakeholdte sinne, synes jeg det hadde blitt mer spennede å lese hvis oversetteren hadde variert ordvalget der.

Kaija skrev:

Innett, ja. Skrev jeg ikke det?
Søren, får skylde på trege taster og dårlige tastefingre for tiden. Det blir mye feil her.

Innett er da ikke et ord som man bruker ofte, er det? Jeg kjenner selvfølgelig ordet fra flere steder enn HP, men det er helt unaturlig for meg å bruke det. Jeg synes det brukes påfallende ofte i HP-bøkene. Og selv om det passer til å understreke for eksempel Hermines tilbakeholdte sinne, synes jeg det hadde blitt mer spennede å lese hvis oversetteren hadde variert ordvalget der.

Hm. Du får sende Hr. Høverstad ei liste over synonyma du sit på til "innett" da veit du

Da er jeg vel littegranne seint ute, er jeg ikke.

Jeg har lest den på engelsk, men mannen er nettopp ferdig med den på norsk. Jeg skal ikke se bort i fra at jeg leser den på norsk i julen.