Traileren til HP (Order of the Phoenix) er sluppet!

Åååå som jeg gleder meg. For ikke å snakke om hvor mye jeg gleder meg til neste bok. *utålmodig*

Gremli Skremli skrev:

Sorry, men jeg aner ikke hva de forskjellige begrepene er på norsk. Men det er disse tingene som Voldemort har gjemt en del av sin sjel i, og som Harry må ødelegge.

Akkurat den forklaringen jeg var ute etter, faktisk. Takk.

Men skriver ikke Rowling: neather can live if the other survives". Altså, en av dem MÅ jo drepe den andre for at han selv skal overleve.

Iset skrev:

Hva er det? Jeg leste bøkene på norsk.

Hentet fra Wikipedia:
In the Harry Potter universe, a Horcrux is a magical object created through the use of the Dark Arts: a "receptacle in which a Dark wizard has hidden a fragment of his soul for the purposes of attaining immortality."[1] With part of their soul concealed, a dark wizard becomes immune to death while their Horcrux exists, usually hidden away in a safe location. Even if their bodies are destroyed, part of their soul remains earth-bound and undamaged. However, the destruction of the creators' bodies leaves them in a state of half-life, "lesser than the meanest ghost".[2] Lord Voldemort was left in this state when his attempted use of a Killing Curse on Harry Potter backfired upon himself.[3]

Takk. 😀 Jeg husket på det da Gremli skrev det, men husker ikke hva det heter i de norske bøkene. Tror ikke det er så veldig annerledes, for jeg mener å kjenne igjen navnet. Men jeg kan kanskje ha det fra en av de fire filmene, om det er nevnt, ikke vet jeg.

Gleder meg!!

Gremli Skremli skrev:

http://www.hpana.com/news.19673.html

Her er det mer! Man bør nok følge med på Mugglenet...

Åh... nå gleder jeg meg enda mer!

Gremli Skremli skrev:

http://www.hpana.com/news.19673.html

Her er det mer! Man bør nok følge med på Mugglenet...

Åååååå, jeg gleder meg vilt!!!!!

Til de som er ute etter oversettelser av ord og uttrykk, så er denne siden å anbefale: http://home.online.no/~bjaas/potter/

Jeg gleder meg som en unge til den siste boka, også. Noen som har hørt mere om når den kommer?

Det er vel snakk om neste sommer...!

Både film og bok på en gang. Det blir i så fall en drømmesommer!

Jeg leste på mugglenet at det er like før det kommer en dato for den nye boka, og at det snart åpnes for forhåndsbestilling!

Gleder meg til filmen men enda mer til boken. Det er bare så alt for lenge å vente. Skulle helst hatt boken igår

Ååååå.....jeg gleder meg også!!!!

Clubby skrev:

Gleder meg!
Gleder meg!
Gleder meg!
Gleder meg!
Gleder meg!
Gleder meg!
Gleder meg!

Signerer!

Og mens vi er inne på HP; Jeg blir kvalm av de norske oversettelsene. 😡 "Venke Dolorosa Uffert". Hadde bøkene kun vært tilgjengelige på norsk, så hadde jeg aldri lest dem.

Clubby skrev:

Gleder meg!
Gleder meg!
Gleder meg!
Gleder meg!
Gleder meg!
Gleder meg!
Gleder meg!

Niobe skrev:

Og mens vi er inne på HP; Jeg blir kvalm av de norske oversettelsene. 😡 "Venke Dolorosa Uffert". Hadde bøkene kun vært tilgjengelige på norsk, så hadde jeg aldri lest dem.

Ja,hva er det med de norske navnene???

tutta skrev:

Ja,hva er det med de norske navnene???

De er grusomme.

Niobe skrev:

De er grusomme.

Det syntes jeg også, helt til jeg leste en artikkel om dem. Det er faktisk nøye gjennomtenkt av oversetteren, og jeg fikk noen aha-opplevelser da jeg leste det. Nå liker jeg navnene, det gjorde jeg ikke før. 🙂
Husk at det er mange barn som leser disse bøkene (synd, men de er jo veldig rettet mot barn, desverre) og de må jo få samme assosiasjonene til navnene og personene som det engelske barn gjør, dessuten må de kunne uttale dem.

Før hatet jeg som sagt navnene og fikk helt spader og tenkte "herregud, oversetteren må ha røykt noe ulovlig da han fant på navnene" men nå skjønner jeg mer hvorfor de heter det de heter og har begynt å like dem.

I artikkelen (som jeg irriterende nok ikke finner igjen!!) stod det en liste med alle navnene nedover, både de engelske og de norske. Ved siden av stod det forklart hvorfor oversetteren hadde valgt akkurat det og det navnet til de norske bøkene. Det var faktisk ganske genialt.

Iset skrev:

Det syntes jeg også, helt til jeg leste en artikkel om dem. Det er faktisk nøye gjennomtenkt av oversetteren, og jeg fikk noen aha-opplevelser da jeg leste det. Nå liker jeg navnene, det gjorde jeg ikke før. 🙂
Husk at det er mange barn som leser disse bøkene (synd, men de er jo veldig rettet mot barn, desverre) og de må jo få samme assosiasjonene til navnene og personene som det engelske barn gjør, dessuten må de kunne uttale dem.

Før hatet jeg som sagt navnene og fikk helt spader og tenkte "herregud, oversetteren må ha røykt noe ulovlig da han fant på navnene" men nå skjønner jeg mer hvorfor de heter det de heter og har begynt å like dem.

I artikkelen (som jeg irriterende nok ikke finner igjen!!) stod det en liste med alle navnene nedover, både de engelske og de norske. Ved siden av stod det forklart hvorfor oversetteren hadde valgt akkurat det og det navnet til de norske bøkene. Det var faktisk ganske genialt.

Jada, jeg har lest samme artikkelen, men jeg synes den norske oversetteren har gått alt for langt i å gjøre navnene "forståelige" for norske barn. De engelske navnene henspeiler på karakteren de også, men langt i fra i samme grad som de norske.

For å ta et eksempel: "Dudley Dursley" sier langt på vei noe om hva slags type man snakker om, uten å karikere, mens "Dudleif Dumling" bare blir karikatur. Samme med "McGonagall" vs "McSnurp". Der "McGonagall" er noe man kan se for seg at det faktisk går an å hete, så blir "McSnurp" bare et tøyseord.

Stor forskjell, i mine øyne.

Jeg tviler på at så mange barn hadde skjønt eller klart å uttale McGonagall, så det er vel et av de navnene man IALLEFALL måtte oversette. Jeg synes McSnurp er perfekt, det er en av de beste navne-oversettelsene synes jeg. Det beskriver hele dama.

Oi! Jeg fikk gåsehud av det lille der. Gleder meg!

tutta skrev:

Ja,hva er det med de norske navnene???

Sånn er det når bøkene blir oversatt først. Grusomt festlige.
Humlesnurr.