Ukjent
Åååå som jeg gleder meg. For ikke å snakke om hvor mye jeg gleder meg til neste bok. *utålmodig*
Startet av Ru 41 svar 9,5k visninger
Gremli Skremli skrev:Sorry, men jeg aner ikke hva de forskjellige begrepene er på norsk. Men det er disse tingene som Voldemort har gjemt en del av sin sjel i, og som Harry må ødelegge.
Iset skrev:Hva er det? Jeg leste bøkene på norsk.
Gremli Skremli skrev:
Åååååå, jeg gleder meg vilt!!!!!Gremli Skremli skrev:
Clubby skrev:Gleder meg!
Gleder meg!
Gleder meg!
Gleder meg!
Gleder meg!
Gleder meg!
Gleder meg!
Clubby skrev:Gleder meg!
Gleder meg!
Gleder meg!
Gleder meg!
Gleder meg!
Gleder meg!
Gleder meg!
Niobe skrev:Og mens vi er inne på HP; Jeg blir kvalm av de norske oversettelsene. 😡 "Venke Dolorosa Uffert". Hadde bøkene kun vært tilgjengelige på norsk, så hadde jeg aldri lest dem.
tutta skrev:Ja,hva er det med de norske navnene???
Niobe skrev:De er grusomme.
Jada, jeg har lest samme artikkelen, men jeg synes den norske oversetteren har gått alt for langt i å gjøre navnene "forståelige" for norske barn. De engelske navnene henspeiler på karakteren de også, men langt i fra i samme grad som de norske.Iset skrev:Det syntes jeg også, helt til jeg leste en artikkel om dem. Det er faktisk nøye gjennomtenkt av oversetteren, og jeg fikk noen aha-opplevelser da jeg leste det. Nå liker jeg navnene, det gjorde jeg ikke før. 🙂
Husk at det er mange barn som leser disse bøkene (synd, men de er jo veldig rettet mot barn, desverre) og de må jo få samme assosiasjonene til navnene og personene som det engelske barn gjør, dessuten må de kunne uttale dem.
Før hatet jeg som sagt navnene og fikk helt spader og tenkte "herregud, oversetteren må ha røykt noe ulovlig da han fant på navnene" men nå skjønner jeg mer hvorfor de heter det de heter og har begynt å like dem.
I artikkelen (som jeg irriterende nok ikke finner igjen!!) stod det en liste med alle navnene nedover, både de engelske og de norske. Ved siden av stod det forklart hvorfor oversetteren hadde valgt akkurat det og det navnet til de norske bøkene. Det var faktisk ganske genialt.
tutta skrev:Ja,hva er det med de norske navnene???
Logg inn for å svare i denne tråden.