Riktig nagla eller riktig navla?

Jeg hører nesten daglig folk bruke uttrykket "riktig nagla", også personer som er veldig opptatt av korrekt språk. Det heter da vitterlig ikke det? Det heter "riktig navla", ikke sant - som i å kutte navlestrengen?

Hva sier du?

Jeg bruker ingen av delene, men om noen sier riktig naglet, så betyr det vel riktig satt sammen?

Så begge kan logisk sett være riktig. Har du slått opp i den store kloke boken?

store kloke boken skrev:

II navle v1 binde om og skjære over navlestrengen på (et nyfødt barn); adj i pf pt: ikke være rett navla ikke være vel bevart

Dette sier Boken

Jeg bruker det ikke, men mamma gjør det. Så for meg blir det navla.

Riktig navla, har aldri hørt om noen som har sagt "riktig nagla"?

Alltid sagt riktig nagla og det brukes i den forstand at personen man snakker om ikke er satt sammen på rett måte og dermed ikke funker som andre mennesker. En man mener er vill og gal og sprø.

Er det ikke det det heter? 😮

Riktig navla. Selvfølgelig heter det riktig navla. Er du ikke riktig navla?!

Navlanavlanavla

Navla.

Navla, selvfølgelig!

Navla har aldri hørt nagla!

Kirsebær skrev:

Jeg bruker ingen av delene, men om noen sier riktig naglet, så betyr det vel riktig satt sammen?

Navla sier jeg og om jeg en veldig sjelden gang bruker uttrykket.

Det er flere enn meg som sier nagla. Hvor er dere?

Nagla :ofcourse: Jeg snakker da ikke bokmål.

Det heter selvsagt navla.

Har aldri hørt om nagla før, det heter navla. Uansett er det ikke et uttrykk jeg bruker, men brukte det litt i ungdommen.

Det heter riktig navla men riktig nagla var kult, kunne godt sagt det også jeg.

Jeg tror aldri jeg har brukt uttrykket selv, men det er da vitterlig riktig navla. Jeg har aldri hørt noen bruke nagla. Jeg ser jo at det kan gi mening på et vis, men det må da være noen som har misforstått det egentlig uttrykket, og så har det spredt seg?

(Hvis den prossessen har en fin lingvistisk benevnelse vil jeg gjerne vite det forresten. Jeg assossierer til mondegreens, men det brukes vel helst om sangtekster.)