Bør jeg lese Anne-bøkene på engelsk?

Anne fra Avonlea, nærmere bestemt. Jeg leste disse nesten i filler som barn, og har lest dem et par ganger som voksen også. Men så var det noen (her inne kanskje?) som mente at de norske utgavene av bøkene er både forkortet og forenklet? Er det noen som har lest begge?

Du bør absolutt lese dem på engelsk. Om ikke annet fordi leseopplevelsen er en helt annen i originalversjonen. :elsker Anne-bøkene:

Ja!

De norske oversettelsene er en god del forkortet, og meg bekjent har det heller ikke kommet nye, komplette. :roper på Teofelia:

Et klart og rungende JA. Opplevelsen av bøkene er en helt annen på engelsk. (hvor nerdete er jeg nå?)

Ja! herfra også. Ikke minst fordi, som Teofelia pleier å påpeke, to av bøkene ikke engang er oversatt til norsk. 🙄

Skilpadda skrev:

, to av bøkene ikke engang er oversatt til norsk. 🙄

Hæ? Hva handler disse om? Er det tiden før hun gifter seg med Gilbert?

Sier dere at det fins to bøker jeg ikke har lest altså? Da vet jeg hva jeg kan fylle permisjonstiden min med.

Anne på engelsk er perfekt permisjonslektyre. :erfaren:

Ja. Det er vel også (minst) en av bøkene som ikke er oversatt til norsk?

Alle bøker skrevet på engelsk, bør leses på engelsk. *golden rule*

Hvis du liker dem godt nok som voksen til å gidde å lese dem igjen bør du gjøre det på engelsk. Jeg starta, men gadd ikke fullføre.

Du må lese dem på engelsk, ja. De norske oversettelsene er forkortet med nesten 50 % av originalinnholdet og inneholder ingenting av natur- og stedsskildringene som de engelske bøkene er rike på. Det har ikke kommet noen nye norske oversettelser de senere årene, nei.

Og det stemmer at to av bøkene ikke er oversatt.

Bokormen skrev:

Hæ? Hva handler disse om? Er det tiden før hun gifter seg med Gilbert?

Den ene er fra tiden mellom forlovelsen og giftemålet, da Anne er rektor på en pikeskole. Denne boken er egentlig ikke sentral for den overordnede historien om Anne; den er mer episodisk og handler like mye om folk rundt henne som om henne, men den må jo leses likevel. Den heter Anne of Windy Willows.

Den andre boken følger etter Anne's house of dreams, og er sentral for historien om Anne, så hvorfor denne boken ikke er oversatt, er over min forstand. Den heter Anne of Ingleside.

Tinetoff skrev:

Ja!

De norske oversettelsene er en god del forkortet, og meg bekjent har det heller ikke kommet nye, komplette. :roper på Teofelia:

😱
Betyr det at jeg ikke har fått med meg den hele og komplette historien om Anne?
*desillusjonert*

Så klart de må leses på engelsk! Noe av det som også har forsvunnet ut av de norske oversettelsene er masse kanadisk kulturkunnskap og referanser til tiden de er skrevet i.

Den ene boka som ikke er oversatt er den som en av Anne-TV-seriene er bygget på, forresten, i tilfelle noen har sett den og ikke helt skjønt at dette hadde noe med Anne-bøkene å gjøre. Den inneholder for øvrig det mest kjærstete ifht. Anne og Gilbert, blant annet avsløres det i et kjærlighetsbrev mellom dem at han har kysset henne på halsen!

I tillegg bør man selvfølgelig lese Emily-bøkene på engelsk. Og novellene. Akkurat nå leser jeg en egen julesamling med et par juleutdrag fra Annebøker og noveller.

Ah, jeg kjenner på meg at jeg må lese litt Anne til jul.

Og åh! Når femåringen min taklet Harry Potter, kan jeg selvsagt lese Anne for henne også, ja?

Tinetoff skrev:

Ah, jeg kjenner på meg at jeg må lese litt Anne til jul.

Jeg er allerede i gang.

Jeg tror det skulle være godt grunnlag for en gruppepilgrimsreise til Prince Edward Island her på FP, altså. Vil du være reiseleder, Acsa? 😀

Jeg har også veldig lyst til å lese dem på engelsk.

Anne of Windy Willows er vel endel av serien tror jeg? Jeg tror jeg må se litt på serien i jula. De norske bøkene mine frister ikke når dere sier at de originale er så mye bedre.

Det er to forskjellige ting. De norske er enda mer barndomsnostalgi, og de engelske gir litt mer når man er voksen. 🙂

Leserekkefølgen er som følger:
Anne of Green Gables
Anne of Avonlea
Anne of the Island
Anne of Windy Willows (Har også tittelen Anne of Windy Poplars i noen utgaver)
Anne's house of dreams
Anne of Ingleside
Rainbow Valley
Rilla of Ingleside