Bør jeg lese Anne-bøkene på engelsk?

Tinetoff skrev:

Jeg tror det skulle være godt grunnlag for en gruppepilgrimsreise til Prince Edward Island her på FP, altså. Vil du være reiseleder, Acsa? 😀

Så klart jeg er reiseleder! Bøkene gir et annet utbytte når man har vært på PEI.

Når begynner man å lese disse bøkene som barn tro? Jeg ser for meg at jeg var ganske stor da jeg oppdaget Anne. Kanskje 10-11, men det er sikkert tilfeldig at jeg ikke hadde tilgang til dem før det.

Jeg fikk den første boken da jeg var åtte, og jeg slukte den. Jeg fikk dem litt etter litt, men jeg hadde lest hele serien før jeg var ni.

Kanskje man bør gyve løs på Det lille huset på prærien-serien også, på engelsk?

Beata skrev:

Kanskje man bør gyve løs på Det lille huset på prærien-serien også, på engelsk?

Jeg har lest serien hele på engelsk. En god grunn til å lese bøkene på engelsk, er at mange av dem ikke er oversatt til norsk. Utover det syntes jeg ikke disse bøkene hadde holdt seg på langt nær så godt som Anne-bøkene, da jeg leste dem i voksen alder.

Her er alle ni Huset på prærien-bøkene i en boks. Jeg tror ikke det er mer enn fire (?) av dem som er oversatt til norsk.

Tror også jeg var 7-8-9 da jeg leste Anne-bøkene for første gang.

Litt på siden - er det noen som har sett tv-serien om Anne på nytt i det siste? Har den holdt seg?

Pingis skrev:

Litt på siden - er det noen som har sett tv-serien om Anne på nytt i det siste? Har den holdt seg?

Den gikk i reprise for noen år siden, og jeg var akkurat like forelsket denne gangen.

Jeg så en samleboks med Anne-serien på kontoret her hjemme en dag, og jeg regner meg at den er til meg. 😀

Jeg leste bøkene på norsk da jeg var rundt 9-10 år gammel. Det var på samme tid som jeg leste Pollyanna og Frøken Detektiv.

Jeg så TV-serien også da den gikk.

Dette er barndomsidyll for meg og jeg tror derfor det ble så feil for meg å starte på serien som voksen. Bildene i hodet ble ikke de samme og det var ikke min sjanger lenger. Jeg tror ikke jeg vil lese "Huset på prærien" igjen heller.

Pingis skrev:

Litt på siden - er det noen som har sett tv-serien om Anne på nytt i det siste? Har den holdt seg?

Jeg har aldri likt den noe særlig, så jeg skal egentlig ikke uttale meg, men jeg synes i alle fall at eneren er akseptabel, toeren er dårlig og treeren har jeg aldri villet sett: den har ingen ting med bøkene å gjøre, skal jeg dømme etter "innholdsfortegnelsen".

Pingis skrev:

Litt på siden - er det noen som har sett tv-serien om Anne på nytt i det siste? Har den holdt seg?

Del 1 og del 2 syns jeg var like nydelig. Den tredje var ikke bra, men så hadde den heller ikke noe med bøkene å gjøre.

Den tredje er vel en slags spinoff/tidshopp hvor man bruker momenter fra Rilla of Ingleside men later som om Anne er ung under 1. verdenskrig sjøl. Den første serien synes jeg er god, den andre er sånn middels.

Det er vel seks av Anne-bøkene som er oversatt til norsk, men at de er så mangelfulle, dét visste jeg ikke. Nå må jeg nesten ringe min svigerinne og gi henne hjertetrøbbel. Hun er fullstendig Anne fan:D