"Kan jeg være så snill å..."

Står den i en annen form der da, enn i eksemplene i hovedinnlegget?


Tror ikke jeg er smart nok for denne diskusjonen.

Albertine skrev:

Uttrykksmåten blir stadig brukt muntlig i Trøndelagen.

Stemmer det som jeg hevder over da, at man sier værra (vårrå, varra) på trøndersk? Ble litt usikker plutselig, kan ikke huske at jeg hørte uttrykket så veldig mange ganger ila. de sju årene jeg bodde i Trondheim.

I Trondheim sier man ikke værra. "Kainn æ vææææær så snill å få litt mer?"

Jeg er trønder og sier "vær". Værra er bredere dialekt.
Ellers så signerer jeg Albertine på at det er vanlig uttrykk i Trøndelag.

Ja, det er vel sant, Albertine. Glemte at det er bymål i Trondheim. Jeg hadde noen nord-trønderske studievenn(inn)er, og er rimelig sikker på at de sa værra/vårrå i dette uttrykket.

Jeg jobber sammen med en sosionom fra Trondheim, og hun sier visselig "Kainn æ vææær så snill å få litt mer kaffe av dæ"
Veldig relevant at hun er sosionom

Fra Bodø, bor i Trondheim, sier "Kan æ vær så snill å få en kopp kaffe." Og leer ikke på et øyenbryn om jeg hører det fra andre heller. Skriftlig derimot, blir saken en helt annen.

Trønder - sier "kan æ vær så snill å få..... både det ene og det andre"

I tillegg til "Kan du vær så snill å....(sende what ever)"

Har aldri tenkt at noen gremmes over det. Det er jo bare en måte å snakke på.

Hm, sentrale østlandet her, og sier "kan jeg være så snill å få litt kaffe?" Eller oftest kan jeg være så snill å få gå på do? Her må vi be om lov, siden noen må se etter barna.

Bauche skrev:

Trønder - sier "kan æ vær så snill å få..... både det ene og det andre"

I tillegg til "Kan du vær så snill å....(sende what ever)"

Har aldri tenkt at noen gremmes over det. Det er jo bare en måte å snakke på.

Ja, men "Kan du være så snill å/og..." er jo helt korrekt.
Da spør du jo om noen kan være snille og gjøre noe for deg, ikke om du kan være snill å få lov til at de gjør noe for deg.