Teksting på Netflix

Hvem er det som tekster seriene på Netflix, egentlig? Jeg har aldri vært borti så elendig teksting noensinne. Direkte feil i oversettelser i tillegg til grusomme grammatiske feil.

Det er i hvert fall veldig stor variasjon i kvaliteten, så alt tyder på at det er flere leverandører. Husker spesielt en episode av Peaky Blinders som var helt uutholdelig.

Toffskij skrev:

Det er i hvert fall veldig stor variasjon i kvaliteten, så alt tyder på at det er flere leverandører. Husker spesielt en episode av Peaky Blinders som var helt uutholdelig.

Jeg har begynt på Downton Abbey. Har sett tre sesonger og gremmes over elendig teksting.

Kostnader, kostnader, kostnader.

Do you want fast, or do you want good?

Klart. God teksting er arbeidskrevende og derfor dyrt.

Toffskij skrev:

Klart. God teksting er arbeidskrevende og derfor dyrt.

Det er sikkert sant, men jeg undrer meg likevel over at en person i vanvare klarer å skrive "telefonen har runget"...

Det er mye dårlig korrigert maskinoversettelse ute og går, tror jeg. Og ikke minst en god del sloppy oversettelse fra allerede eksisterende danske eller svenske tekster. Og så betaler de antagelig så dårlig at de ikke akkurat rekrutterer stjerneoversettere med stor yrkesstolthet (oversettelse er tross alt en krevende øvelse).

Jeg så nettopp en svensk krim der "styvfar" (stefar) konsekvent ble oversatt til "svigerfar". Ville gjort handlingen ganske meningsløs, hvis jeg ikke hadde hatt ørene åpne.

Vi har humret godt over mye feil i vår Netflix-karriere. Jeg irriterer meg grønn over slikt!

Toffskij skrev:

Det er mye dårlig korrigert maskinoversettelse ute og går, tror jeg. Og ikke minst en god del sloppy oversettelse fra allerede eksisterende danske eller svenske tekster. Og så betaler de antagelig så dårlig at de ikke akkurat rekrutterer stjerneoversettere med stor yrkesstolthet (oversettelse er tross alt en krevende øvelse).

Nemlig.

Og takk. Jeg er så møkkalei av å høre hvor stappteite oversettere er, basert på en eller annen grusom teksting folk har sett.

Jeg har aldri tekstet så mye som en setning engang, så jeg er ikke snurt på egne vegne. Men jeg vet hva vi har å kjempe mot. :overworked and underpaid:

Jeg har jobbet som tekster, så det så. Men med skikkelig lønn og yrkesstolthet.

Har du? Trodde nesten ikke det var mulig. Med mindre man jobber for NRK.

Og det gjorde jeg. 🙂

Vi så en film på Netflix der ene personen sa "shoot coke" og det var oversatt med "skyt cola". Ja, det var helt sikkert det de skulle. Skyte cola.

Toffskij skrev:

Og det gjorde jeg. 🙂

Aaah.

Niobe skrev:

Vi så en film på Netflix der ene personen sa "shoot coke" og det var oversatt med "skyt cola". Ja, det var helt sikkert det de skulle. Skyte cola.

Nå kjenner ikke jeg sammenhengen da, men det var ikke skyte cola som å sette en sprøyte med kokain?

Marla Singer skrev:

Nå kjenner ikke jeg sammenhengen da, men det var ikke skyte cola som å sette en sprøyte med kokain?

Ja, selvsagt var det kokain det var snakk om. Det ble oversatt til Cola flere steder i filmen.

Niobe skrev:

Ja, selvsagt var det kokain det var snakk om. Det ble oversatt til Cola flere steder i filmen.

Ja, er det det du mener er feil?

Marla Singer skrev:

Ja, er det det du mener er feil?

Ja, selvsagt er det feil?

Cola er jo vanlig slang for kokain?