Teksting på Netflix

Å, jeg trodde det var skrevet med k da? Altså: kola. Jeg er muligens for lite bevandret i narkotikasjargong.

Kanskje like greit.

Det var gjerne ikke annet å forvente av en som nettopp har lært forskjellen på prosecco og champagne. Man må begynne litt forsiktig.

Divine skrev:

Jeg er så møkkalei av å høre hvor stappteite oversettere er, basert på en eller annen grusom teksting folk har sett.

Jeg har iallfall aldri ment noe vondt om oversettere, jeg snakket utelukkende om tekstingen på Netflix. Og jeg ser generelt lite/ ingenting på TV, så det er mulig jeg var uheldig med denne serien.

Nå har vi sett nok en sesong av Downton Abbey på Netflix, og det er utrolig dårlig oversatt. Mannen min mener at fordi serien gikk på NRK lenge før Netflix, må oversettelsen være den samme. Han tror ikke den oversettes to ganger. Det kan da umulig være tilfelle?