Dialekt hos barna i Bakkebygrenda på NRK

Er det en virkelig dialekt de snakker, eller er det oslounger som later som de er fra landet?

Synes det ligner veldig på dialekta til Therese Johaug?

Det er ikke dialekt, nei. Jeg fikk vondt i magen av å se på, det er helt grusomt.

Jeg bare hører, for jeg sitter med ryggen til TV, og satt akkurat og undret meg over hvor i all verden de snakker sånn.

Det skal liksom være "solung". Lyden er spilt inn på Flisa i Solør. Det er lokale barn derfra som har stemmene. Det er litt tilgjort, men ganske likt som den dialekten er.

Joda, det er dialekt. Solørtraktene, mener jeg.

Jeg syns det hadde vært bedre med svensk, som er orginalspråket.

Men det er masse ord som er helt feil. Jeg snakker solung ... eller, jeg gjør ikke det til daglig, men jeg har gjort. Og det stemmer virkelig ikke med dialekten, er det for at det skal bli lettere å forstå at de har endret den?

Input skrev:

Men det er masse ord som er helt feil. Jeg snakker solung ... eller, jeg gjør ikke det til daglig, men jeg har gjort. Og det stemmer virkelig ikke med dialekten, er det for at det skal bli lettere å forstå at de har endret den?

Nei, det er det jeg mener med at det er ganske tilgjort. Bedre med svensk.

Hvilken versjon av Bakkebygrenda er det som sendes? Det er ikke de samme barna som jeg har sett da jeg var liten.

Hvor lenge siden er det du snakket den dialekten, Input? Jeg spør bare fordi min opprinnelige dialekt (eller mangel på sådan) har forandret seg veldig mye fra da jeg bodde der/snakket dialekten. Om jeg snakker dialekt slik jeg husker den nå i dag, så mener mine sambygdinger at jeg snakker som en 80-åring, med svært gammeldags ordforråd og språk, siden dialekten har utviklet seg mye fra da jeg flyttet fra bygda.

Helle skrev:

Jeg syns det hadde vært bedre med svensk, som er orginalspråket.

Helt enig! Generelt liker jeg at NRK har mange programledere o.l. med ulike dialekter, men å oversette svensk til norsk synes jeg er unødvendig. Det er like greit at ungene lærer seg svensk med en gang. Pluss at jeg har liksom et forhold til alt av Astrid Lindgren og det er jo så mye bedre på svensk.

Det er 10 år siden jeg bodde der (og snakket sånn), men jeg har stadig kontakt med mange på samme alder som meg som fremdeles bor der og de snakker virkelig ikke likt som ungene i Bakkebygrenda. Ikke ungene til mine venner heller.

Jeg bor ikke der, men kjenner mange derfra og kjenner dermed dialekten veldig godt. Det er rart å høre på, men dialekten er veldig bred i utgangspunktet altså, selv om dette blir veldig tilgjort.

Primrose skrev:

Helt enig! Generelt liker jeg at NRK har mange programledere o.l. med ulike dialekter, men å oversette svensk til norsk synes jeg er unødvendig. Det er like greit at ungene lærer seg svensk med en gang. Pluss at jeg har liksom et forhold til alt av Astrid Lindgren og det er jo så mye bedre på svensk.

Enig med resten av det du sa nå også.

Helle skrev:

Jeg bor ikke der, men kjenner mange derfra og kjenner dermed dialekten veldig godt. Det er rart å høre på, men dialekten er veldig bred i utgangspunktet altså, selv om dette blir veldig tilgjort.

Den er jo bredere enn dette egentlig, men jeg tror mange unge snakker "penere" enn de gjorde før. Så "bredheten" er ikke det som plager meg, men at mange ord er helt, helt feil. Nå kommer jeg ikke på noen eksempler, siden det er en uke siden jeg så det og sørget for å få ungen i seng før det begynte i dag, for å slippe en runde til.

Jeg synes forøvrig også det er trist at det er dubbet. Det var jo så koselig på svensk.

Imponert over hvor lite handling det var, men greit nok, vi måtte forklare endel for ungene som de ikke skjønte.

Det kan forsåvidt være dumhet, men dette var jo så dårlig! Minsten her synes det var kjedelig og det må jeg si meg enig i. Jeg som tenkte at vi skulle kose oss med Bakkebygrenda.

Primrose skrev:

Helt enig! Generelt liker jeg at NRK har mange programledere o.l. med ulike dialekter, men å oversette svensk til norsk synes jeg er unødvendig. Det er like greit at ungene lærer seg svensk med en gang. Pluss at jeg har liksom et forhold til alt av Astrid Lindgren og det er jo så mye bedre på svensk.

For noen år siden kom alle Astrid Lindgren filmene i "ny" utgave på dvd. De finnes ikke lenger med norsk tekst, bare svensk. Så enten må man høre på dubbet versjon eller så må man lese svensk tekst. Skjønner ikke hvorfor de tok vekk alternativet norsk tekst.

Elise skrev:

Imponert over hvor lite handling det var, men greit nok, vi måtte forklare endel for ungene som de ikke skjønte.

Den andre filmversjonen er mye bedre!

Jeg synes det er flott med ulike dialekter, men skjønner ikke poenget med å dubbe/legge stemmer til danske og svenske barneserier.
Det må da vel utelukkende være en fordel å forstå nabospråkene våre - og det gjør jeg i høyeste grad, mye takket være serier jeg så på som barn.