Dialekt hos barna i Bakkebygrenda på NRK

Appelsin skrev:

Jeg synes det er flott med ulike dialekter, men skjønner ikke poenget med å dubbe/legge stemmer til danske og svenske barneserier.
Det må da vel utelukkende være en fordel å forstå nabospråkene våre - og det gjør jeg i høyeste grad, mye takket være serier jeg så på som barn.

Absolutt. Derfor grøsser jeg hver gang jeg hører det. Skrur heller av.

De snakket om dette på radioen i dag.Det er dubbet fordi det var så mange vanskelige svenske ord, som ikke var til å forstå. De sendte et lydklipp og jeg skjønte ikke møkka.
MEN, de kunne i det minste gjort en bedre jobb, for synes de rører til hele serien med dette.
Og jeg tipper ungene hadde forstått det meste, for så lenge de ser OG hører er det jo greit.
Ungene ser gjerne engelske filmer her, lurer de så spør de, men de ler på rett sted så noe må de jo få med seg.
Burde fått være svensk spør du meg, evt med norsk tekst.
Emil og Pippi har jo gått på svensk nå, over lang tid.

Hvorfor sender de ikke de originale? Dette var helt elendig. (Farget av min barndoms bakkebygrenda, men ungene syntes også dette var dårlige greier. De har hørt bøkene og sett de andre filmene og likte dem godt).

Vi har også undret oss over dette, bak ryggen til barna. Filmen er opprinnelig fra 1982, og restaurert i 2010. Lillebror liker godt å se på fordi det går såpass rolig og er litt dyr og sånn. Men vi voksne gremmes over både kvalitet og tempo, og lurer veldig på om dialekta er ekte eller oppdiktet. Takk for fasitsvaret.

Ungene mine syntes også det var koselig.

Vi himla med øynene over den forferdelige pølsesangen.

Jeg synes ikke dialekten var spesielt fremmed, men så er jeg vokst opp med mye solørdialekt i familien.

Ungene her foretrekker Pippi og Emil på svensk, og når dere sier det så synes jeg også at de kunne kjørt den svenske versjonen. Fin måte å lære seg språk på, og generelt mer troverdig når man ser på.

Synes dialekta er flott, sjelden/aldri at man hører "solung" på TV. Ungene liker det også og det virker ikke som om de har problemer med å skjønne den. Snakkes det svensk må jeg lese teksten for dem.

Er filmen fra 1982??? Trodde det var 60-tallet, jeg.

Synes det er flott med slik dialekt, ikke så ofte man hører det på tv. Litt vel mye gjentakelser og sakte tempo, men fenget Junior.

Ungene lurte på om det var sånn vi snakket i gamledager
De satt spikret her to 03-modeller og en -04.

Femåringen skjønte ikke "det språket de snakker".

Mellomsøster satt som klistret og hun er 9. Men jeg måtte oversette noen av ordene.
Hølu etc.
Jeg kan fortellingen for slukte alt om bakkebygrenda da jeg var yngre.

Syns de kunne holdt seg til originalspråket jeg

Palmen skrev:

Joda, det er dialekt. Solørtraktene, mener jeg.

Ja min mor sa det var fra Hedmarken.

Jeg syns det er rart at det står den er fra 1982 etter rulleteksten. På IMBD står det at Olle Hellbom laget Bullerbyn i 1961 og det ser da mye mer riktig ut i forhold til tempo og miljø. Den nye som ble laget i 1986 var regissert av Lasse Hallström og det er den jeg kjenner best. Tipper den som går på NRK nå hadde vært hyggeligere uten dialekten. Jeg henger meg helt opp i alle de merkelige ordene.

Jeg synes den versjonen de sender er så rar. Det er ingen dialog, bare stemmer "oppå" handlingen, som om man senere gjenforteller det som har skjedd.

Jeg tippet på området sør for Lillehammer, men ser ikke bort fra at det er feil. 😉.

Vi har sett det og synes det bare er koselig. Jeg har ikke oversatt noe. Emil har jeg måttet forklare noe i begynnelsen. Det hjelper kanskje at en av foreldrene har annen dialekt enn barna?

LoneLone skrev:

Jeg tippet på området sør for Lillehammer, men ser ikke bort fra at det er feil. 😉.

Mannen min er defra, og jeg kan bekrefte at det er feil.

Mei skrev:

Er det en virkelig dialekt de snakker, eller er det oslounger som later som de er fra landet?

det er soløringer som preker der...
ja det er faktisk en dialekt å dæm snakker itte dæm preker...
vi frå solør preker. vi snakker itte ...

Det er GRUSOMT! :skrekkoggru: Mine unger nekter å se det.

Appelsin skrev:

Jeg synes det er flott med ulike dialekter, men skjønner ikke poenget med å dubbe/legge stemmer til danske og svenske barneserier.
Det må da vel utelukkende være en fordel å forstå nabospråkene våre - og det gjør jeg i høyeste grad, mye takket være serier jeg så på som barn.

Vel, dansk skjønner i allefall ikke jeg en tøddel av... Only meaningless, guttural sounds, for å sitere Harald Eia og Atle Antonsen i den uforglemmelige "Ut i vår hage"-sketsjen...