Oversettelsesdugnad?

fbif I Lan ferne

Frisk i hendene eller noe sånt?

malena skrev:

fhlor ben 26de Januar fin 91 = Uars Jodjels

Kan dette ha noe med fødselsdag å gjøre?

Som jeg skrev i oversettelsen der oppe:

den 26. Januar sin 91-års fødselsdag

Jeg tror, som solregn, at fhlor må bety "feiret", og da blir setningen:
feiret/ feirer den 26. januar sin 91-års fødselsdag.

Født i 1846... Da må vel brevet være fra 1937.

Jeg tok et kjapt søk på Ulmena, Wisconsin, og det finnes ikke. Så tok jeg utgangspunkt i at man ofte finner stor A skrevet som en stor, liten a (hvis dere skjønner...), og da fikk jeg treff på Almena, Wisconsin. Derfor tror jeg at vi kan gå ut i fra at alle store U'er egentlig skal være A. (Almena, Amund og Aar.)

I området mellom Kongsvinger og Sverige ligger det noen vann som heter Billingen. Kan også være et sted?

malena skrev:

fbif I Lan ferne

Frisk i hendene eller noe sånt?

Har ikke store L'er vært riktig ellers i teksten?

(Har oppdatert litt i innlegg 2, men tror ikke det er noe nytt.)

fbif I Lan ferne

Kan det være "liv i lankerne" eller "stiv i sin... hjerne..." ????

Johanna Wold, Almena, Wisconsin, feirer den 26de Januar sin 91 års fødselsdag. Hun var født 1846 i Vingelen, Østerdalen, og hennes pikenavn var Johanna Amundsdatter, Abernmoen. I en alder av 24 år ble hun gift med Ellef Pederson Vintervold fra Røros, kom med sin mann til Amerika i 1881 og bosatte seg 3 mil nordøst for Almena, hvor hun fremdeles bor sammen med sin sønn Peter og dattersønn Elling Rice. Bestefar døde vinteren 1913. De hadde 9 Barn, hvorav 5 lever, nemlig:
Mrs. Emma Rice, White Earth, N. D.;
Mrs. Betrena Etenberg, White Earth, ND;
Marit Lien, Melrude, Minn.;
Peter, som driver Farmen og
Ingle.
Bestemor har også tre søsken igjen, nemlig:
Amund Moen, Comjtoel, Wis.;
Mrs. Elia Pedersen, Bassin, Wis.,
og en søster i Norge.
En søster , Mrs. Marit Wold, døde i vinter dette år. Bestefar og Bestemor var blant de første som kom til Barron Counth, da alt var vildt---og, og var med at stifte den første menighet. Bestemor kan fortelle mangt og meget fra de første år, både godt og ondt.

Det er så morsomt å komme inn til bestemor, hun er så hyggelig og pratsom, er enda åndsfrisk og fbif i Lan ferne. Hun er oppe og rusler rundt, og iblandt baker hun lefse og flatbrød.

Jeg vil hermed sende en hilsen til deg, bestemor, også til slekt og venner, som leser disse linjer.

En Datter-datter, Olga Berg. Duluth, MN.

Jeg googlet Amund Moen Wisconsin, og fikk opp dette. Det ser ut til at vår kjære Amund var med på et aldri så lite teleeventyr i Almena... 🙂

Jill skrev:

fbif I Lan ferne

Kan det være "liv i lankerne" eller "stiv i sin... hjerne..." ????

Frisk i sin hjerne?

Solregn skrev:

Jeg har fått dette tilsendt fra ei amerikansk dame, som håper på hjelp til å oversette et gammelt brev fra norsk til engelsk. Hun har gjort sitt beste og skrevet av brevet, og sendte det til meg på mail. Det må sies at det virker som om det er mer nederlandsk enn norsk, sånn ved første øyekast forresten 😉 Men det var visstnok veldig vanskelig å skjønne bokstavene (sånn gammel snirkleskrift, håndskrevet), og hun kan ikke et ord norsk.

Vil dere være med på en oversettelesesdugnad damer? Jeg har lest gjennom dette noen ganger, og trur jeg har fått med meg hovedessensen i det. Men vil gjerne ha forslag fra andre også.

Nei, nederlandsk er det langtifra, men har du ikke mulighet til å scanne brevet og sende det. Mye enklere, for den oversettelsen du har mottat på mail er jo litt.... tja... merkelig. 🙂

Det står besvart i innlegg #6.

Albertine skrev:

Det står besvart i innlegg #6.

Ooops! Sorry... denne tråden var lenger enn jeg trodde ja! Mektig imponert over hvor langt dere har kommet på oversettelsen, jeg!

Magica skrev:

Frisk i sin hjerne?

Frisk i han hjerne.... Ja kanskje det?

Kan hende fbif er kvikk?

homeftead blir i hvert fall homestead, så der har du laget riktig oversettelse Solregn.

Tosse skrev:

Kan hende fbif er kvikk?

Jeg tenker kvikk i replikken på akkurat det uttrykket, men jeg kan ikke begrunne det på noen måte...

Tosse skrev:

Kan hende fbif er kvikk?

Jeg tror faktisk at spiss er synonymt med kvikk i enkelte dialekter.

Magica skrev:

Frisk i sin hjerne?

Frisk i han hjerne.... Ja kanskje det?

Albertine skrev:

Jeg googlet Amund Moen Wisconsin, og fikk opp dette. Det ser ut til at vår kjære Amund var med på et aldri så lite teleeventyr i Almena... 🙂

Utrolig spennende lesing! Merker at jeg er fryktelig nysgjerrig på hva som skjedde videre med familien!

Jill skrev:

fbif I Lan ferne

Kan det være "liv i lankerne" eller "stiv i sin... hjerne..." ????

Liv i lankerne og stiv i hjernen?