Hvorfor klarer jeg ikke å la være å henge meg opp i slike ting ...?

kisha skrev:

caps og brownies er jo ikke norske ord.

Det heter "a brownie" om du bare skal ha en 😉

Hønni skrev:

Det heter "a brownie" om du bare skal ha en 😉

Jepp, og det heter "a scone" også, og jeg sier "en scone" om jeg skal kjøpe det på bakeriet også. Og dersom jeg ikke er i humør til å bli outet som flisespikker, så omgår jeg hele problemet ved å kjøpe to. 😀

Skilpadda skrev:

Og dersom jeg ikke er i humør til å bli outet som flisespikker, så omgår jeg hele problemet ved å kjøpe to. 😀

Det var en strålende løsning! Kanskje litt mindre strålende når man sitter der med to makne skyggeluer, men fortsatt en løsning!

Jeg vet godt at caps er i flertall, men jeg sier likevel en caps. Capsen min. Det bare er sånn, det er innarbeidet liksom. Mange sier en pins også. Det gjør ikke jeg.

Iset skrev:

Hva med smoothies? To smoothies, en smoothie? Nei, det er vel smoothies uansett? Jeg har aldri sett det blitt skrevet uten -s bak uansett om det har vært i entall eller flertall. Men jeg må innrømme at jeg ofte sier smoothie. :klør seg i hodet:

Jeg sier en smoothie. Men jeg får meg ikke til å si en scone. Der går grensen. Det høres ut som en stone eller noe sånt.

Skilpadda skrev:

Og dersom jeg ikke er i humør til å bli outet som flisespikker, så omgår jeg hele problemet ved å kjøpe to. 😀

Hørt i utkant-Tsjekkia i 97:
Ru: 2 pakker med røyk (på tjekkisk)
Slovenske venner: Hvorfor to?
Ru: Jeg klarer ikke å uttale en.

Lille Ru skrev:

Hørt i utkant-Tsjekkia i 97:
Ru: 2 pakker med røyk (på tjekkisk)
Slovenske venner: Hvorfor to?
Ru: Jeg klarer ikke å uttale en.

Jeg irriterer meg over det jeg også. Caps kan jeg til nød godta. Grøss så irritert jeg var midt på 90 tallet når folk kjøpte en pins!!!!!!!!!!!!! Noe så utrolig teit.

Media er et annet eksempel. Det er en flertallsform det også.

Det morsomste og mest innarbeidete er jo når folk sier en CV. Det er jo faktisk et CV. Men da ser folk rart på deg da.

På engelsk reagerer jeg når folk snakker om cactuses istedet for det korrekte cactai som er flertallsformen.

Jeg er og blir en flisespikker.


Det er jo noe teit når en er stokk ordblind da....

Maz skrev:

Det morsomste og mest innarbeidete er jo når folk sier en CV. Det er jo faktisk et CV. Men da ser folk rart på deg da.

Gjør det virkelig det? Hvorfor det? Det er jo forkortelse for et latinsk ord (eller to ord, da, men); skulle nesten ikke tro dette hadde klart definert genus på norsk?

Maz skrev:

På engelsk reagerer jeg når folk snakker om cactuses istedet for det korrekte cactai som er flertallsformen.

Ordboken min sier at både "cacti" og "cactuses" er korrekt. (Jeg trodde "cacti" betydde kaktuser som i "kaktusarter", som i "det vokser fjorten ulike kaktuser i denne ørkenen", mens "cactuses" betydde kaktuser som i "enkeltindivider", men det er mulig jeg blander sammen med noe annet.)

Skilpadda skrev:

Ordboken min sier at både "cacti" og "cactuses" er korrekt. (Jeg trodde "cacti" betydde kaktuser som i "kaktusarter", som i "det vokser fjorten ulike kaktuser i denne ørkenen", mens "cactuses" betydde kaktuser som i "enkeltindivider", men det er mulig jeg blander sammen med noe annet.)

Og da lurer jeg på når man skal fornorske grammatikken. F. eks. varianter av italienske varianter av melkebaserte espressodrikker. Egentlig skal man da si to cappuchini, men to cortados (spansk variant).

Det er jo en viss tradisjon i norsk for å ta inn engelske ord i flertallsformen, så som en knickers (som jeg nå oppdaget er fornorsket til en nikkers) og en py(s)jamas. Her er det riktignok snakk om plagg som kan opptre i "flertall" (et par bukser og en todelt pysjamas), men de bøyes jo i entall - nikkersen og pysjamasen. At det heter en kaps med k nå, ante jeg ikke. Tror faktisk ikke jeg ville skjønt hva det var hvis jeg så ordet løsrevet fra sammenhengen.

Ifølge Bokmålsordboka kan det hete både en og et CV (eller cv). Jeg har aldri hørt noen si et CV på norsk - ville nok ha stusset litt over det, må jeg innrømme.

Bokmålsordboka

TILSLAGSORDARTIKKEL FRA BOKMÅLSORDBOKA (offisiell rettskriving)curriculum vitaecurriculum vitae -et, - el. -er, -ene (utt kurri>kulum vitæ; lat.) levnetsløp; levnetsbeskrivelse, fork. CV el. cv
Nå skrev jeg først at det er mulig dette er endret, ser ikke slik ut. Det er jo tradisjon i Norge for å endre slikt etter dagligtale.

Cactuses er muligens ok på amrikansk engelsk. Stuffy briter med høye tanker om sitt intellekt steiler. (det vil si mine venner der borte og derav meg også).

Maz skrev:

Bokmålsordboka

TILSLAGSORDARTIKKEL FRA BOKMÅLSORDBOKA (offisiell rettskriving)curriculum vitaecurriculum vitae -et, - el. -er, -ene (utt kurri>kulum vitæ; lat.) levnetsløp; levnetsbeskrivelse, fork. CV el. cv
Nå skrev jeg først at det er mulig dette er endret, ser ikke slik ut. Det er jo tradisjon i Norge for å endre slikt etter dagligtale.

Interessant. Norsk Ordbok sier faktisk at CV er hankjønn:

CV CV-en, CV-er kort levnetsbeskrivelse: CV vedlegges søknad om stilling Etym.: fork. for curriculum vitae


Jeg har ikke siste utgave av Tanums rettskrivningsordbok her hjemme, så jeg får ikke sjekket den.

Maz skrev:

Cactuses er muligens ok på amrikansk engelsk. Stuffy briter med høye tanker om sitt intellekt steiler. (det vil si mine venner der borte og derav meg også).

Oxford sier også at cactuses er lov, så det er ikke bare amerikansk: http://www.askoxford.com/concise_oed/cactus?view=uk

Min niårige flisespikker forsøkte å rette på læreren da denne skrev "spagetti" på tavlen. Det står da vitterligen "spaghetti" på pakken. Jeg slo opp i bokmålsordboken, og der lyste det "spagetti" mot meg. Uten h.

Skilpadda skrev:

Jeg har ikke siste utgave av Tanums rettskrivningsordbok her hjemme, så jeg får ikke sjekket den.

Har ikke siste utgave, jeg heller, men mitt eksemplar fra 2003 tillater både CV-en og CV-et.

Nå slo jeg opp på nett, og fikk beskjed om at ordet "spaghetti" ikke hadde noe tilslag. Ordet 'spaghetti' finnes ikke i Bokmålsordboka. Men kanskje du tenker på en annen form, se nedenfor:

Men:

TILSLAGSORDARTIKKEL FRÅ NYNORSKORDBOKA (offisiell rettskriving)pasta -en, -er (it. 'deig') 1halvflytande el. deigliknande masse tannp- 2samnemning for makaroni, spaghetti, nudlar o l nytta som (del av) matemne

"Spaghetti" er altså nynorsk!

Jeg har søkt litt, og funnet ut at "spagetti" er norsk og "spaghetti" er italiensk. Så da skriver jeg italiensk.

Vil du teste rettskrivingen din?

safran skrev:

"Spaghetti" er altså nynorsk!

Det er riksmål også, iflg. Norsk Ordbok og Norsk Riksmålsordbok. Det er altså bare bokmål som har fornorsket stavemåten.