Sangtekster vi trodde vi hørte riktig, men den gang ei/nei!

Maverick skrev:

"Fare, fare krigsmann"

Verkeleg? Javel, då.


Her er så underligt.
Jeg har visst havnet
på feil klode.

Stakkars Kari.

Bon Jovi synger altså "like Frankie said, I did it my way"
og ikke som Taien sang "I eat, I shit, I did it my way"!
Jeg syns det var en rar tekst...

Jeg husker visst ikke noen av mine egne mondegreens lenger, men gleder meg stadig over denne, som jeg bruker i undervisning:

https://m.youtube.com/watch?v=0nVvRwrgsGU&feature=youtu.be

Det finnes en helt suveren opptreden på idol eller noe sånt fra Asia. Hun synger "Ken Lee" av full hals. (aka - can't live (without you))

mkj skrev:

Det finnes en helt suveren opptreden på idol eller noe sånt fra Asia. Hun synger "Ken Lee" av full hals. (aka - can't live (without you))

... den bruker jeg også i undervisning, i samme økta. Fantastisk! Den er fra bulgarsk idol. Her.

Ellers er det jo mengder av artig K-pop med interessant uttale også.

Di derre, Jenter: "Med bløte kosevanter" Tenkte alltid det var litt ekkelt å gå rundt med bløte vanter.

(At det var konsonanter tok det en god stund før jeg fant ut, men det var jo så opplagt når lyset kom på!)

Jeg lærte julesangen "Her kommer dine armer små og beina kommer etterpå" - det klang fint i mine ører helt til jeg hørte hvordan den egentlig skulle synges. Reflekterte aldri over hva den hadde med jul å gjøre.

Jeg må enda av og til le av jentene våre som da de var små sang : "Å habolabo, å habolabo" til den engelske teksten "Oh, how I love You, oh how I love You".

Ikke sangtekst, men jeg må bare fortelle om en feiltolking/uttalelse.
I fjor kom det et nytt utested i Trondheim, nede mot Solsiden. Vi fra jobben (jeg jobber i brannvesenet) skulle på lønningspils, og ble SÅ happy da vi så hva stedet het! «Fire fine» - som i våre automatiske brannører ble uttalt med engelsk tale; «Firefine».

Helt til vi møtte noen andre, som da hadde skjønt konseptet, og sa «Fire Fine» - på bokmål. Som da egentlig ikke har det pøkk med brann å gjøre i det hele tatt.

Å- å-å-egå-liga-låå! sang Pøbelprinsessen. ikke så stø i trøndersk, nei - det skulle være Å, å, å det går likar no.

Mens eldste sang: det er fyyyyy - fy faen! (free falling, Tom Petty.)

Fløyel skrev:

Jeg lærte julesangen "Her kommer dine armer små og beina kommer etterpå" - det klang fint i mine ører helt til jeg hørte hvordan den egentlig skulle synges. Reflekterte aldri over hva den hadde med jul å gjøre.

Jeg kan nesten ikke noen norske julesanger så her må du hjelpe meg med hvordan det skal være.

Pelen skrev:

Jeg kan nesten ikke noen norske julesanger så her må du hjelpe meg med hvordan det skal være.

Her kommer dine arme små o Jesus i din stall å gå.

Ikke arm som i kroppsdel.

På svensk heter den "Här kommer, Jesus, dina små".
Den versjonen ble forsøkt i Norge i 25 år, men den versjonen satte seg aldri og nå er arm-varianten tilbake.

Jeg veit Foy Vance synger "I'm upbeat, I feel good," men det hjelper ikke lell, så jeg gauler med: "my feet feel good!"

Ellers så hørte jeg en sang på radioen sist vi kjørte hjem i fra hytta, og først da gikk det opp for meg at jeg har sunget feil i alle år, men ikke søren om jeg kommer på hvilken sang det var.

Guava skrev:

På svensk heter den "Här kommer, Jesus, dina små".
Den versjonen ble forsøkt i Norge i 25 år, men den versjonen satte seg aldri og nå er arm-varianten tilbake.

Vi synger "Her kommer, Jesus, dine små" i kirka her, hvertfall. Jeg husker jeg la merke til det for mange år siden, siden jeg husket Ajax-historien der Johanna forklarer Broremann hva det var med de små armene i julesangen. Men det stemmer at det står "arme små" i den nyeste salmeboka.

I'm blue abedi abedai ett eller annet med Eifel 65.

Jeg sang: I'm blue, I am need of a guy

Ikke en sang, men kidden min har i mange år lekt Bogstad Gård mens de andre har lekt boksen går. Det tok lang tid før vi catchet at han sa feil, og var lenge usikre på om vi burde la ham leve videre i troen, for det var så innmari morsomt for oss.

https://www.youtube.com/watch?v=FMUUwCi6mU0&list=PL5vtqDuUM1DmEVVaSE17Ctadm-9kUBVLh&index=4