Har jeg blitt gal, eller er oversetteren på bærtur?

mehmet skrev:

Hvor gamle er de som svarer på spørsmål i Språkrådet?

Meg bekjent er de ikke ungsauer. Jeg vet at Språkrådet anbefaler da i historisk presens, men det strider helt mot min språkfølelse, i hvert fall, så jeg velger å trosse dem der.

Tinetoff skrev:

Meg bekjent er de ikke ungsauer.

Aha, de er gamle seige værer, tenker jeg! De blir ofte litt stramme i smaken, har jeg hørt. (Hm, ble likevel sulten nå - snart er det pinnekjøttsesong!).

Det høres i mine ører best ut med:

Da jeg kom
Når jeg kommer

Holder meg til da i historisk presens.

Tinetoff skrev:

Meg bekjent er de ikke ungsauer. Jeg vet at Språkrådet anbefaler da i historisk presens, men det strider helt mot min språkfølelse, i hvert fall, så jeg velger å trosse dem der.

Betyr dette at språkrådet aksepterer når, eller du som mener at de burde akseptere når?

Selv er jeg konservativ når det gjelder språk, og synes det er vanskelig å forholde meg til at det som var feil i går er riktig i morgen. Som realist lever jeg i alle fall i håpet om at uansett hvordan regneferdighetene måtte utvikle seg, så vil 2 + 2 forbli 4.

Den boken er glimrende på engelsk. Da slipper du hele problemstillingen.

Nebbia skrev:

Betyr dette at språkrådet aksepterer når, eller du som mener at de burde akseptere når?

Det betyr at jeg mener de burde akseptere det og tror de kommer til å gjøre det ganske snart. Pluss at jeg (tro det eller ei) mener at det ikke er nødvendig å normere alt ned til minste detalj.

Nebbia skrev:

Selv er jeg konservativ når det gjelder språk, og synes det er vanskelig å forholde meg til at det som var feil i går er riktig i morgen. Som realist lever jeg i alle fall i håpet om at uansett hvordan regneferdighetene måtte utvikle seg, så vil 2 + 2 forbli 4.

Ikke desto mindre er det sånn det er med språk. Det forandrer seg hele tiden. Vi synes besteforeldrene våre snakker gammeldags og småsnodig, og våre barnebarn vil synes det samme om oss. Den yngre voksengenerasjonen vinner alltid, og akkurat nå er det vi som er i det alderssegmentet som til enhver tid har «mest rett».

safran skrev:

Den boken er glimrende på engelsk. Da slipper du hele problemstillingen.

Ikke minst det ja, har bare lest den på engelsk jeg.

Tinetoff skrev:

Ikke desto mindre er det sånn det er med språk. Det forandrer seg hele tiden. Vi synes besteforeldrene våre snakker gammeldags og småsnodig, og våre barnebarn vil synes det samme om oss. Den yngre voksengenerasjonen vinner alltid, og akkurat nå er det vi som er i det alderssegmentet som til enhver tid har «mest rett».

Du har selvfølgelig helt rett, men jeg vet ikke om jeg liker det. 😛

Nebbia skrev:

Du har selvfølgelig helt rett, men jeg vet ikke om jeg liker det. 😛

Jeg synes det er kjempegøy! 😀

Tinetoff skrev:

. Pluss at jeg (tro det eller ei) mener at det ikke er nødvendig å normere alt ned til minste detalj.

Hva? 😱 :rystet: