Hvordan uttaler du «korona»?

Dobbel o og k.

Storm skrev:

Kårånna.

Nå måtte jeg knegge litt for meg selv, for nå minnes jeg den ferme damen som, ved siden av meg på en restaurant sist jeg befant meg i sydlige strøk, storkjeftet på den lille, tynne mannen sin over at han hadde bestilt reisen dit, og ikke til Døbbai! Hun bestilte Kårrånna til maten.

Apropos korona som i fysisk krone: Jeg trodde i mange år at kroning på engelsk var crownation, og ikke coronation. Uttaler man det fort, er det liten forskjell. Hvorfor heter det ikke koronasjon på norsk? (Eller crownation på engelsk?)

Jeg stemte at jeg sa kåråna, for jeg trodde det. Men etter at jeg stemte har jeg sagt ordet flere ganger og oppdaget at jeg sier korona.

Hyacinth: Det kommer jo bare an på om man bruker eget språks avledningsmorfologi og danner et verb og så et verbalsubstantiv fra «krone»: krone -> å krone -> kroning eller om man bare låner hele stasen fra latin via fransk: coronatio -> coronation (fordi øvrige former i paradigmet har den n-en: coronationis, coronatione, coronationes etc.). Men latin har selvsagt også bare brukt avledningsmorfologien sin: corona -> verbet coronare, corono -> verbalsubstantivet coronatio.

LecturesRUs.

Toffskij skrev:

Hyacinth: Det kommer jo bare an på om man bruker eget språks avledningsmorfologi og danner et verb og så et verbalsubstantiv fra «krone»: krone -> å krone -> kroning eller om man bare låner hele stasen fra latin via fransk: coronatio -> coronation (fordi øvrige former i paradigmet har den n-en: coronationis, coronatione, coronationes etc.). Men latin har selvsagt også bare brukt avledningsmorfologien sin: corona -> verbet coronare, corono -> verbalsubstantivet coronatio.

LecturesRUs.

Jeg sier faktisk kårona.

Min mor sier "Karooona"...

Min far sier "Kårånadritet"

Toffskij skrev:

Hyacinth: Det kommer jo bare an på om man bruker eget språks avledningsmorfologi og danner et verb og så et verbalsubstantiv fra «krone»: krone -> å krone -> kroning eller om man bare låner hele stasen fra
:

Oi, feil i klippingen. Jaja.

Ja, jeg vet det, jeg synes bare det er litt pinlig at jeg trodde det engelske ordet var crownation, og jeg synes det virker som at ordene crown og corona brukes i hver sin betydning på engelsk (crown som i kronemakt, men det ER jo også noe annet, mens det man har på hodet kan være både crown og corona(?)), mens man på norsk bruker ordene krone/kroning uansett.

Hva med variantene koruna, kåruna og kåronna, kårånna?

Men hvorfor kalte/kaller man SARS-CoV for "SARS" og SARS-CoV-2 for "korona"??

Jeg må tilpasse uttalen min, har nok sagt koråna.

Karamell skrev:

Ølet sier jeg Korånja.

Men det uttales ikke sånn på spansk. Det uttales kåråna. nj-lyden kommer når det er en sånn bølgesak over n-en slik som i España.

Og tilbake til viruset: Heter det korona fordi det har sånne tutter ut, som en krone? Og heter ikke egentlig alle influensavirus korona?

Tallulah skrev:

en sånn bølgesak over n-en?

Sånn til Åpplysning så heter det tilde. Jeg skulle ønske jeg het Tilde, så kunne jeg bare ha signert med ~ .

Divine skrev:

Sånn til Åpplysning så heter det tilde. Jeg skulle ønske jeg het Tilde, så kunne jeg bare ha signert med ~ .

Tallulah skrev:

Men det uttales ikke sånn på spansk. Det uttales kåråna. nj-lyden kommer når det er en sånn bølgesak over n-en slik som i España.

Og tilbake til viruset: Heter det korona fordi det har sånne tutter ut, som en krone? Og heter ikke egentlig alle influensavirus korona?

Ifølge denne artikkelen er det på grunn av piggene på viruset, ja.
https://medicineworldcouncil.com/health-news/coronavirus-explained-why-is-it-called-coronavirus-what-does-corona-mean/

Influensavirus hører til Orthomyxoviridae familien og heter Myxovirus influenzae. https://sml.snl.no/influensavirus
Corona hører tydeligvis til en annen familie.

banana skrev:

Men hvorfor kalte/kaller man SARS-CoV for "SARS" og SARS-CoV-2 for "korona"??

Jeg må tilpasse uttalen min, har nok sagt koråna.

SARS-CoV og SARS-CoV-2 er beslektede virus, men ikke identiske.

Den første SARS-CoV epidemien, altså _sykdommen_ ble kalt SARS fordi det da var første gang man hadde en epidemi. Visstnok (er ikke virolog) kunne man godt ha kalt denne epidemien SARS-2 da det plutselig poppet opp et nytt CoV-virus, men WHO mente at ordet SARS er så panikkdrivende og dessuten tenker man at det kan komme flere etter hvert at man derfor kalte sykdommen COVID-19 (Corona Virus Disease 2019).

Tallulah skrev:

Men det uttales ikke sånn på spansk. Det uttales kåråna. nj-lyden kommer når det er en sånn bølgesak over n-en slik som i España.

Og tilbake til viruset: Heter det korona fordi det har sånne tutter ut, som en krone? Og heter ikke egentlig alle influensavirus korona?

Ja, det heter korona etter koronaen/kronen rundt sola.

Influensavirus heter ikke korona nei, det er forskjellige virusfamilier.

Korona, med begge o-er som i sol.




Men det er som en direkte følge av denne tråden.

Siste nytt fra Språkrådet: https://www.sprakradet.no/svardatabase/sporsmal-og-svar/korona-uttale/

Er det mulig? Jeg stemte feil!

Når vi har fått avklart det, kan vi sende ei anmodning om at FHI skifter namn til «folkehenstituttet», så blir det litt enklare for stakkars Bent å halde pressekonferanser?