Hva tror dere resultatet blir i Skottland?

Hva er United Kingdom på norsk? Storbritannia er Great Britain, som ikke inkluderer Nord-Irland, stemmer det?

Så ble det nei, ikke overraskende.

Storm skrev:

Hva er United Kingdom på norsk? Storbritannia er Great Britain, som ikke inkluderer Nord-Irland, stemmer det?

Vi har tydeligvis gjort det enkelt for oss selv, med å kalle begge deler Storbritannia. Akkurat som vi gjør med Irland. (Både øyen og republikken.)



Det var desverre ingen overraskelse at det ble nei, men det ble nå ikke en kjempebrakseier (selv om det var god margin). Jeg hadde innerst inne håpet på et ja, bare fordi det hadde blitt utrolig spennende.

Jeg er glad de ble. Først og fremst fordi jeg tror mest mulig stabilitet er bra for Europa.

Reint personlig tror jeg det er godt det ble et nei, av samme årsak som CD nevner - stabilitet i Europa.

Jeg har skotske venner som er glade i dag, og jeg har skotske venner som er skuffa i dag.

Candy Darling skrev:

Jeg er glad de ble. Først og fremst fordi jeg tror mest mulig stabilitet er bra for Europa.

Enig

Storm skrev:

Hva er United Kingdom på norsk? Storbritannia er Great Britain, som ikke inkluderer Nord-Irland, stemmer det?

Så ble det nei, ikke overraskende.

Ja, vi har rett og slett en upresis oversettelse, tror jeg.

Great Brittain er England og Skottland (og Wales, som er en provins?), og så er det the United Kongdom of Great Brittain and Northern Irland. Og vi kaller begge deler Storbrittania.

Wales syns jeg er forvirrende.

Hyacinth skrev:

Det blir nok dessverre ikke ja, men hva skal rest-UK kalle seg hvis det skjer? United Kingdom of Small Britain and Northern Ireland?

The country formerly known as United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland? Nå slapp de jo de problemet, da.

Esme skrev:

Hm, jeg merket at jeg ble litt skuffet sånn følelsesmessig. Det er nok fordi jeg alltid elsker forandringer, for det er sikkert lurt av dem å fortsette å være i Storbritannia.

Ja, der er jeg også. Det hadde vært så gøy med et nytt land! Men jeg ser at det ikke er så veldig fornuftig da.

Polyanna skrev:

Ja, vi har rett og slett en upresis oversettelse, tror jeg.

Great Brittain er England og Skottland (og Wales, som er en provins?), og så er det the United Kongdom of Great Brittain and Northern Irland. Og vi kaller begge deler Storbrittania.

Wales syns jeg er forvirrende.

Wales er et land. Del av United Kingdom, på lik linje med Skottland, England og Nord-Irland. Jeg tror Skottland har mer selvbestemmelse enn Wales og NI.

Storbrittania er øya - altså den geografiske øya. I følge Wikipedia heter United Kingdom egentlig Det forente kongeriket Storbritannia og Nord-Irland på norsk. Men det er det jo ingen som sier.

Det offisielle navnet på norsk er Det forente kongerike Storbritannia og Nord-Irland. "Det forente kongerike" er godkjent som offisiell forkortelse.

Se der, fasiten.

Google translate tok IKKE den.

Ved innføringa av Devolution i Skottland og Wales etter folkeavstemninger i 1998 fikk Skottland et parliament, og Wales en assembly. Hovedforskjellen ligger i at Wales ikke har tax-raising powers, men det ligger det et lovforslag inne om at de skal få nå. Walisisk nasjonalisme har alltid vært mer kulturell enn politisk, og tett knyttet til språket.

Jeg er skuffa, hes og forkjøla. Jeg tror jeg skal dra et sted og drikke te og spise kake i snille og myke omgivelser. Jeg kan analysere litt seinere.

Storm skrev:

Hva er United Kingdom på norsk? Storbritannia er Great Britain, som ikke inkluderer Nord-Irland, stemmer det?

Så ble det nei, ikke overraskende.

Det er det som er så teit. United Kingdom heter ikke noe på norsk. Storbritannia er den store øya uten Nord-Irland, men det er det mange som ikke bryr seg om.

Jeg er forresten skikkelig skuffet på Skottlands vegne. Og det selv om jeg overhodet ikke har noen tilknytning til Skottland.

Divine skrev:

Det offisielle navnet på norsk er Det forente kongerike Storbritannia og Nord-Irland. "Det forente kongerike" er godkjent som offisiell forkortelse.

Ja, det er sant, men det er jo ikke noe man går rundt og sier til vanlig.

The United Kingdom of Wales, England and Northern Ireland hadde vært det logiske, forresten. Så kunne de fortsatt å hete UK på dagligtale. "Great Britain" ble tatt i bruk i 1707 da Skottland ble forent med Wales og England gjennom Act of Union. United Kingdom ble de i 1801 da Irland fikk status som en del av unionen og ikke en slags koloni.

Acsa skrev:

The United Kingdom of Wales, England and Northern Ireland hadde vært det logiske, forresten. Så kunne de fortsatt å hete UK på dagligtale.

Egentlig synes jeg jo at Wales også kunne vært et eget land. Det hadee vært kult. Men folka der har vel ikke den sterke identitetsfølelsen som skottene har. Jeg bsre synseføler nå, altså.

Hyacinth skrev:

Det er det som er så teit. United Kingdom heter ikke noe på norsk. Storbritannia er den store øya uten Nord-Irland, men det er det mange som ikke bryr seg om.

Eller så er nordmenn flest IRA-sympatisører?

Storm skrev:

Hva er United Kingdom på norsk? Storbritannia er Great Britain, som ikke inkluderer Nord-Irland, stemmer det?

Så ble det nei, ikke overraskende.

Det forente kongedømme går an, tror jeg. På grand prixsk (fransk) sier de royaume-uni. 😀

Og Storbritannia med én t og to n. (Som Storm skriver over her)

Hyacinth skrev:

Egentlig synes jeg jo at Wales også kunne vært et eget land. Det hadee vært kult. Men folka der har vel ikke den sterke identitetsfølelsen som skottene har. Jeg bsre synseføler nå, altså.

Wales er et eget land.