Oversetting til irritasjon ...

På Dr.Phil ble Methamfetamin ovesatt til Metadon. Gjennom hele programmet.
Ergo tror altså nå mange at man blir full av sår og fullstendig ødelagt av Metadon.

Det lager jo gode debattanter i samfunnet vårt.

På Oprah nettopp:

"Davids death was a wakeup-call" = "Davids død var ei vekkerklokke".

Åh, åh, åh - her har jeg svart i denne tråden, og så har jeg ikke nevnt min favoritt?

En serie for ganske lenge siden, da den store, internasjonale landeplagen var Offsprings "Pretty Fly (for a white guy)":

"It's like, ever since I met him, it seems like every song on the radio is about Tom and me. Oh, except for that 'Pretty fly for a white guy'. "

Oversatt med: "Helt siden vi traff hverandre, er det som om alle sangene på radio handler om Tom og meg. Bortsett fra den 'Som en flue for en hvit gutt'. "

Disse fant jeg i postkassa mi 😛

Alle villige damer er velkommen! :svosj:

På Netflix er det en strøm av kårni oversettelser, men jeg kommer selvsagt ikke på noen eksempler nå.

cilen skrev:

Disse fant jeg i postkassa mi 😛

Øyenvippe utvidelser og SPIKER?! 😱


Ingen oversettelse i film el.l. men min venninnes svigermor skulle si til sitt amerikanske besøk "Bare gå på kjøkkenet og ta deg et eple du..."
det ble til "Just go on the chicken and get you an apple you..."
Hun var ikke HELT stø i engelsk.

Jeg husker ikke hva filmen heter, men i en eller annen chickflick er det en som flørter med sommelieren, og det blir oversatt til somalieren.

For øvrig er dustete oversettelser i film én ting, men det er helt ulidelig å se tekstingen på mange matprogrammer. Jeg tror de fleste oversetterne må leve på Grandiosa, for de har virkelig ikke peiling på mat - utrolig mange snåle oversettelser!🙄

Novla skrev:

For øvrig er dustete oversettelser i film én ting, men det er helt ulidelig å se tekstingen på mange matprogrammer. Jeg tror de fleste oversetterne må leve på Grandiosa, for de har virkelig ikke peiling på mat - utrolig mange snåle oversettelser!🙄

Jeg leste "brylépudding" en gang!

Divine skrev:

I "Pater Amaros forbrytelse" ligger en døende prest til sengs med sin elskerinne. Følgende sies gråtkvalt "Kan du ikke bli her en stund, aunque sea un ratito". Nydelig oversatt til "Kan du ikke bli her en stund, selv om du er en liten rotte".

Jeg irriterer meg jevnt over tekstingen på norsk Netflix, men kommer selvfølgelig ikke på noen eksempler.

Tallulah skrev:

På Netflix er det en strøm av kårni oversettelser, men jeg kommer selvsagt ikke på noen eksempler nå.

Jeg så ett eller annet på Netflix her om dagen hvor "pranks" konsekvent ble oversatt med "spikk"

Mex skrev:

Jeg så ett eller annet på Netflix her om dagen hvor "pranks" konsekvent ble oversatt med "spikk"

Det er jo ikke så ille oversatt? Det er ganske så korrekt, vil jeg påstå?

Det heter vel spik?

Spik? Har jeg aldri hørt. Ville ikke "pek" vært en bedre oversettelse?

Spik og pek og rampestreker er det samme. Jeg ville nok rampestreker, jeg syns spik og pek er mer dialekt og ikke like allment.

Tallulah skrev:

Spik og pek og rampestreker er det samme. Jeg ville nok rampestreker, jeg syns spik og pek er mer dialekt og ikke like allment.

Jeg mener at det heter spikk, men gi meg to sek, så skal jeg dobbeltsjekke. Jeg har tatt feil før.

spikk

II spikk n1 (uspes trol sm o s I spikk) puss, skøyerstrek
gjøre en et s-

Jeg kan jo ikke ta feil hele tiden.