Over 70 prosent av kinogjengerne burde holde seg hjemme

rajraj skrev:

I og med at alle norske filmer er med Kristoffer "samme ka artikulering eg har, bare eg ser dopa nog ud" Johner i en eller annen rolle, mener jeg bestemt at teksting bør være standard.

Nok. : pirker: Me seie ikkje nog.

Honeybunny skrev:

På tv er det jo ikke noe problem, men hvordan løser man det i kinosalen for de hørselshemmede, Ben? Ber dem om å bli hjemme?

Jeg mener at det er et problem på fjernsyn, fordi jeg ikke kan slå teksten av.

En moderne kinofilm består vanligvis av både bilde og lyd, dersom man har problemer med å få med seg en av delene, vil man sannsynligivs få en redusert opplevelse av den. Sannsynligvis er utekstet film ofte lite egnet om man er hørselshemmet.

Jeg merker meg at norske filmprodusenter, i følge artikkelen i Aftenposten, ikke ønsker å tekste filmene sine, selv om de slipper å betale for det, fordi de mener at det skader det kunstneriske uttrykket, og det gjør det; det ødelegger bildet, det ødelegger «timingen», det kan gjøre ting som skal være utydelige for tydelige, og det kan virke forstyrrende når man hører hva som blir sagt.

Jeg syns en mye bedre løsning ville være å ha enkelte visninger med tekst på norskspråklig film, og helst enkelte visninger uten tekst for filmer på andre språk også.

Ben "hvis jeg vil lese blir jeg hjemme med en bok" Murphy

Jeg savner ofte teksting på film. Ikke fordi jeg ikke forstår dialekt, men fordi jeg sliter med å høre ordentlig dersom det er annen lyd som forstyrrer. Og det er det jo ofte på film, enten bakgrunnsstøy eller musikk. Eller selvsagt bråkete folk i salen. Men jeg skjønner poenget med det estetiske, og stemmer for tekstede og utekstede versjoner.

Lykken skrev:

Jeg vil ha tekst på alt, både engelske og norske filmer. Jeg er detaljfreak og plages hvis jeg ikke oppfatter ord og uttrykk, så tekst MÅ jeg ha!

Det er jeg og, men blir sprø av dårlige oversettelser og velger bort tekst om jeg kan. Mener likevel det bør være tekst på kinoer grunner hørselshemmede.

Lykken skrev:

Jeg vil ha tekst på alt, både engelske og norske filmer. Jeg er detaljfreak og plages hvis jeg ikke oppfatter ord og uttrykk, så tekst MÅ jeg ha!

Jeg foretrekker også alltid tekst, fordi det ikke skal mye forstyrrelser til utenfra før man går glipp av viktige poenger. Siden folk faen ikke kan holde kjeft i kinosalene, så må det teksting til. Samme her hjemme, jeg kan jo ikke engang spise potetgull selv, før jeg går glipp av dialoger. Det knaser sånn. Må ha tekst. Men helst engelsk tekst på engelskspråklig film.

Teksting er kjekt for mange og for meg kan det godt være tekst selv på norske filmer.

Kan godt tekste både på norsk og andre språk. Bråker sånn i hodet mitt når jeg spiser popcorn...

Synes det er ekstra underholdende jeg når "invincible" blir oversatt til "usynlig", "go for launch" blir "gå til lunsj" og at oversetterne bestemmer at det spises suppe til "Supper". Får riktig nok en litt annen mening for de som leser tekstene... Sminkesex hadde jo ikke eksistert uten teksting!

Fru Snurp skrev:

Synes det er ekstra underholdende jeg når "invincible" blir oversatt til "usynlig", "go for launch" blir "gå til lunsj" og at oversetterne bestemmer at det spises suppe til "Supper". Får riktig nok en litt annen mening for de som leser tekstene... Sminkesex hadde jo ikke eksistert uten teksting!

Mange festlige oversettelser ja. "The other one was heavy, this is much lighter" = "Den andre var ganske tung, men denne var mye lysere". *dåne*

Benmurphy skrev:

fordi de mener at det skader det kunstneriske uttrykket, og det gjør det; det ødelegger bildet, det ødelegger «timingen», det kan gjøre ting som skal være utydelige for tydelige, og det kan virke forstyrrende når man hører hva som blir sagt.

Jeg skjønner veldig godt hva du mener. Men jeg er helt avhengig av tekst likevel. Hvis en norsk film ikke er tekstet, så sitter jeg med lyden på maks, omtrent, og selv da hender det at jeg går glipp av ting fordi det er for utydelig. Og ikke nødvendigvis fordi det skal være utydelig.

Jeg slår at slag for at hørselshemmede også kan ha glede av kino og sier ja til teksting.

Og forresten. Selvsagt finnes det voksne som ikke forstår dialekter.

Jeg stemmer ja til teksting, men jeg ser at noen ganger kan teksten virke forstyrrende.
Jeg så Mamma Mia igår og da var tekstingen ganske fornøyelig. Eller ikke selve tekstingen, men oversettelsen. Herregud

På DVD med norske filmer er jeg helt avhengig av tekst, ellers får jeg ikke med meg noen ting. Det er uhorvelig dårlig lyd på norsk film.

Stor fan av tekst. Mindre fan av kino, så jeg kan godt påta meg å holde meg hjemme.

Jeg syns, i solidaritet med hørselshemmede, at det bør være mulig å få sett alle filmer på kino tekstet. Plager det andre, så la være å se der nede da vel! Fokuser litt lenger opp på lerretet og konsentrer deg om helhetsbildet i stedet for bokstavene nederst.

Hvis vi er ordentlig heldige, kan vi se filmer med 3 ulike testinger på en gang: For eksempel tysk, flamsk og fransk. Da er det ikke så mye plass igjen til handlingen ... Kanskje det hadde vært noe? Norsk OG nynorsk simutlanteksting?

Kif skrev:

Hvis vi er ordentlig heldige, kan vi se filmer med 3 ulike testinger på en gang: For eksempel tysk, flamsk og fransk. Da er det ikke så mye plass igjen til handlingen ... Kanskje det hadde vært noe? Norsk OG nynorsk simutlanteksting?

Nå fikk jeg skikkelig flashback til jeg var på kino i Finnland. Der var filmen på engelsk, og den var tekstet på finsk og svensk. Jøye, det var fasinerende.

Alfa skrev:

Fins det seriøst voksne som ikkje forstår dialekt?

Ja.

Jeg liker teksting.

Alfa skrev:

Fins det seriøst voksne som ikkje forstår dialekt?

Ja, det er faktisk ganske mange. Særlig østlendinger, har jeg inntrykk av.

Alfa skrev:

Fins det seriøst voksne som ikkje forstår dialekt?

Jeg har i det store og hele ingen problemer med å forstå de fleste dialekter, men på film, nå det er mange dialekter samlet, syns jeg det er vanskelig å få med seg alt som blir sagt.

Bokormen skrev:

Om bare norske skuespillere hadde lært seg å snakke tydelig (og man kunne sile ut de med underlige dialekter) hadde tekst vært helt unødvendig.

Helt enig. Jeg ser heller engelskspråklige filmer uten tekst, enn norske.