Oversetternes tv-tabber - quiz

http://tjenester.aftenposten.no/aquiz2/aquiz.do?quizId=328

Denne her var også morsom.

Jeg fikk 24 av 25 riktig oversatt. Jeg bommet på en med colt, men jeg var skikkelig i tvil om hva de mente. For den jeg valgte var usannsynlig, men jeg hadde ikke hørt det andre ordet for colt.

Der var det mye kreativt.

Jeg fikk 25 av 25.

Den var artig. Trykte feil på Pulp Fiction-sitatet ("It's not a motorcycle - it's a chopper"), så jeg regner det som alt rett sjøl om jeg fikk registrert en feil.

Tror jeg skal distribuere denne blant engelsklærerne på jobb.

Fikk 23 av 25. Er fornøyd med det jeg.

21 av 25.

På lekeplassen står du ansikt til ansikt med slakteren.

Altså, noen ganger må man få med seg hele handlingen før man kan oversette ordentlig. Det er nok det mange oversettere gjør feil; de oversetter direkte uten å tenke på helheten.

21 rette av 25 mulige fikk jeg. Hadde nok fått alle riktige om jeg faktisk hadde sittet og oversatt et helt manus og fått med meg helheten.

Sitron skrev:

Jeg fikk 24 av 25 riktig oversatt. Jeg bommet på en med colt, men jeg var skikkelig i tvil om hva de mente. For den jeg valgte var usannsynlig, men jeg hadde ikke hørt det andre ordet for colt.

Samme her 🙂

25 av 25. Festlig.

23 av 25.

Hm.. 21 riktige bare.. *skjerpings*

25 rette her. Den var artig.

25 av 25, men jeg vil påstå at det vil være en setting hvor "the cancer in me" kan bety kreften i meg.

25 av 25.

Maz skrev:

25 av 25, men jeg vil påstå at det vil være en setting hvor "the cancer in me" kan bety kreften i meg.

Men var ikke Cancer skrevet med stor C (noe man muligens gjør med stjernetegnnavn på engelsk)?

Tangina skrev:

Men var ikke Cancer skrevet med stor C (noe man muligens gjør med stjernetegnnavn på engelsk)?

Jo.

Interference skrev:

25 av 25.

Gnu det inn!

Reba-sg skrev:

Gnu det inn!

Ups, sorry.

25 av 25

Jeg har jobbet som filmoversetter, og har heldigvis aldri sett at noen av mine filmer har blitt sitert i denne sammenhengen. 😀

Interference skrev:

Ups, sorry.

Ja, for jeg ble jo såå fornærma! Ble litt smått irritert på meg selv nå for at jeg ikke brukte litt lenger tid på quizen, men..

25 av 25. 🙂