Sier du Peter eller Petter til kaninen?

Og barnebok eller ikke, jeg synes det er idiotisk å lage norske oversettelser på både navn og stedsnavn, all den tid man ikke legger skjul på at handlingen foregår i Storbritannia. Hekkveien i Søndre Syting, Surrey? Come on...

Niobe skrev:

Man sier navn slik de uttales? Mitt navn er irsk, jeg foretrekker at ingen oversetter det til Elin.

Ville du kalt Barack Obama "Bjarte Olsen"?

Synes den sammenligningen var nokså spesiell.

Jeg syns oversettelse av navn i bøker kan være helt riktig, spesielt når navnene har ordspill og hentydninger som forsvinner hvis man ikke behersker engelsk. Som i Harry Potter-bøkene. Å sammenlikne litterære karakterer med virkelige mennesker blir fullstendig meningsløst.

Mrs. Longbottom skrev:

Jeg syns oversettelse av navn i bøker kan være helt riktig, spesielt når navnene har ordspill og hentydninger som forsvinner hvis man ikke behersker engelsk. Som i Harry Potter-bøkene. Å sammenlikne litterære karakterer med virkelige mennesker blir fullstendig meningsløst.

Helt enig. Eldstesønn er dritflink i engelsk i forhold til alder, men Humlesnurr har han assosiasjoner til, ikke Dumbledore.

Det eneste som irriterer meg av oversettelsene i Harry Potter-bøkene er at Percy er oversatt til Perry, helt annen klang, han burde hett Preben i stedet.

Enig med Esme, og syns det er helt greit at navnene i Harry Potter er oversatt. Selv om jeg ikke skjønner hvert eneste valg like godt. Jeg har lest de fleste av bøkene høyt i to runder, og syns det er en fordel når jeg skal lese høyt på norsk å si f.eks. Hermine i stedet for Hermione (som ikke faller så veldig naturlig i munnen på norsk). Hvis en ser bort fra høytlesingsaspektet er det ikke like stor grunn til å oversette, men da serien startet var jo målgruppen ganske unge lesere.

Niobe skrev:

Man sier navn slik de uttales? Mitt navn er irsk, jeg foretrekker at ingen oversetter det til Elin.

Ville du kalt Barack Obama "Bjarte Olsen"?

Hæ? Barack Obama er ikke en fiktiv karakter der navnet hans er ment å være morsomt.

Jeg sier forresten Harry Potter med norsk uttale. Ja, i Norge, selvsagt. Noe annet ville jeg følt var rart.

Harry Potter vil jo miste et litterært element om man unnlot å oversette navnene. Selvfølgelig kunne man beholdt fornavn, men da klinger det ikke like godt. Jeg hadde ikke ant hvordan man uttalte Hermione om jeg ikke hadde sett filmene (som kom betydelig senere).

Tallulah skrev:

Harry Potter vil jo miste et litterært element om man unnlot å oversette navnene. Selvfølgelig kunne man beholdt fornavn, men da klinger det ikke like godt. Jeg hadde ikke ant hvordan man uttalte Hermione om jeg ikke hadde sett filmene (som kom betydelig senere).

Jeg slet også med det navnet på samme måten. Hadde aldri hørt det før. Og jeg skjønte ikke hvorfor det skrives med o, man hører jo knapt den lyden.

Forøvrig enig med det du skriver. Tror også han oversetteren har fått en pris for oversettelsen. Vel fortjent, synes jeg. Det kan umulig ha vært en lett jobb. Men jeg har stusset på flere ting, altså. Hvordan ble Privet Drive til Hekkveien, for eksempel? ,

Fordi privet er en hekkeplante, vel.

(okeida, jeg måtte gugle)

Tallulah skrev:

Fordi privet er en hekkeplante, vel.

(okeida, jeg måtte gugle)

Ah, alt jeg lærer på FP!

Input skrev:

Hæ? Barack Obama er ikke en fiktiv karakter der navnet hans er ment å være morsomt.

Er Hermione ment å være morsomt? Det er jo et helt normalt navn. Enn om Barack Obama var en fiktiv karakter da? Hva ville du oversatt navnet til?

Og Hekkveien 4 i Surrey? Alle, også barn, forstår at en gate i Surrey, England, ikke heter Hekkveien.

Det virker som du har gått glipp av det ene litterære aspektet ved boken, Niobe.

Niobe skrev:

Er Hermione ment å være morsomt? Det er jo et helt normalt navn. Enn om Barack Obama var en fiktiv karakter da? Hva ville du oversatt navnet til?

Og Hekkveien 4 i Surrey? Alle, også barn, forstår at en gate i Surrey, England, ikke heter Hekkveien.

Det skjønner de. Men Hekkveien gir assosiasjoner til er søvnig lite boligområde, Privet Drive gir ingen assosiasjoner for norske barn. Og Rowling bruker jo navneassosiasjoner som et litterært grep, så jeg synes det er bra at barna også får med seg det.

Søndre Syting er jo et tullete og morsomt stedsnavn, og det er jo også det engelske. Det er neppe noen engelsle barn som tror at et sted heter Little Whinging.

Niobe skrev:

Er Hermione ment å være morsomt? Det er jo et helt normalt navn. Enn om Barack Obama var en fiktiv karakter da? Hva ville du oversatt navnet til?

Og Hekkveien 4 i Surrey? Alle, også barn, forstår at en gate i Surrey, England, ikke heter Hekkveien.

Jeg tror de fleste barn skjønner at man ikke kan hoppe gjennom murvegger for å komme til en annen togperrong også. Jeg tror du er en av få som har et krav om realisme til disse bøkene.

Oversettelse eller ikke avhenger jo av hvert enkelt bok og kontekst. Så å spørre hva men ville oversatt Barack Obama med, blir ganske rart.

For meg er forresten ikke Hermione et vanlig norsk navn, Niobe. Det var først i går jeg lærte at det er en figur i gresk mytologi, og at navnet uttales med trykk på i-en også på norsk, og ikke med trykk på o, som jeg ville trodd.

Det er færre en fire eller ingen som heter det i Norge ifølge SSB, så helt vanlig navn for norske barn er det ikke.

Jeg hadde riktignok et nært forhold til Harry Potter-bøkene før de tok av på norsk, så sånn sett. Jeg var faktisk veldig skuffet første gang jeg åpnet en av de norske utgavene. Men jeg tror jeg hadde lest til og med bok 4 på engelsk før Harry Potter virkelig ble en greie her, så barnebokpreget var nok forsvunnet for min del.

Og rumpeldunk...

Jeg prøvde å lese dem på engelsk da de først kom ut (før jeg fikk barn), men de fenget meg ikke. Jeg er generelt lite glad i fantasy, og oppfattet dem klart som barnebøker. Men så har jeg lest dem på nytt sammen med Hiawata, og da selvfølgelig på norsk. Det har vært en anderledes, og bedre, opplevelse. Jeg syns ikke den norske oversettelsen er lett å lese høyt. Mange av vendingene og ordene er arkaiske og glir ikke akkurat lett av tunga, sånn sett er den oversatt mer for å lese selv, inne i seg.

Om ingen av navnene i boka var oversatt ville en hel dimensjon av boka forsvinne for Hiawata, og også en del for meg, til tross for at jeg snakker tilnærmet flytende engelsk, og foretrekker å lese bøker på originalspråket om jeg kan det. Å oversette en bok handler ikke bare om å oversette ordene, men å også oversette handling, stemning og følelse. I Harry Potter ligger det en hel masse symbolikk i stedsnavn som forsvinner for leseren om man ikke skjønner språket.

Det er jo derfor Pippi Langstrømpe heter Longstocking på engelsk. Eller at Kanonveien heter Cannon Avenue oversettelsene av Doctor Proctor.

Tallulah skrev:

. Jeg hadde ikke ant hvordan man uttalte Hermione om jeg ikke hadde sett filmene (som kom betydelig senere).

Selv mannen min, som ER britisk, visste ikke hvordan man skulle uttale Hermione. Helt til Hermione selv påpeker uttalelsen av navnet i en av de første bøkene. Fram til da kalte han henne Hermi-O-ne.