Legimitasjon og andre ord vi tror vi kan

Denne tråden var morsom- jeg vil se fler!!!

Prevensjon/prevansjon er vel en annen klassiker.

Moren min sier alltid overforsvømmelse og har nettopp sluttet med gangoverfelt.:p

En liten avsporing dette her, men min datter på 2,5 år snakker veldig rent, men nekter plent å si noe annet enn fosaen om sofaen! Og når min sønn var liten ville han ha spøkelse på maten (spekepølse).

flechjakke - fleecejakke
kaffikrut - kaffegrut
"eropris" - Europris

Bevilgning til bevilling.

Skjenkebevilgning liksom. :roll:

Busymum skrev:

flechjakke - fleecejakke
kaffikrut - kaffegrut
"eropris" - Europris

Kan tilføye:
"Rosatbiff" - roastbiff
"Goro tex" - gore tex
"Paiget" - Piaget ( en pedagogisk teoretiker)
"Subus" - Cubus
"Verandra" - veranda
"Gabasjebrett" - bagasjebrett
"Veggen til veggen teppe" - vegg til vegg teppe

Interference skrev:

Bevilgning til bevilling.

Skjenkebevilgning liksom. :roll:

http://no.wikipedia.org/wiki/Bevilgning

Myrsnipa skrev:

http://no.wikipedia.org/wiki/Bevilgning

Ja??

Som eksempelet sa.. Skjenkebevilling heter det, men folk sier skjenkebevilgning.

Interference skrev:

Ja??

Som eksempelet sa.. Skjenkebevilling heter det, men folk sier skjenkebevilgning.

Ja, det var bare for å oppklare forskjellen.

Jeg husker en gang tidlig nittitall, jeg og en venninde hadde Den Store Diskusjonen. Hun mente det het Chacarel, jeg mente det var Carachel og så viste det seg å være Cacharel.

Mannen min har store problemer med skuespillernavn:
Christine Lahti blir alltid ChristiAne Lahti, og Glenn Close blir Clenn Glose.

Og det er bare jeg som skjønner at han ikke skal ha rekesalat når han ber meg kjøpe rekesalat.
Han spiser faktisk ikke reker engang.
Det han mener, er Italiensk Salat.
Go figure...

Fluke skrev:

Okei da ... Men jeg finner den med den andre teksten også altså.

Det stemmer at denne kan synges på begge måter .

Denne og flere andre julesanger har litt ulike tekster avhengig av modernisering/oversettelse.

I dette tilfellet er begge deler riktig.

Lyssky.
Jeg uttalte det inntil ganske nylig lyss-ky. Hadde bare lest det, og syntes det hørtes passelig skummelt ut og passet til teksten.

Uttrykk for regn.
Det synes jeg passer helt fint.

Enhjørning skrev:

Mannen min har store problemer med skuespillernavn:
Christine Lahti blir alltid ChristiAne Lahti, og Glenn Close blir Clenn Glose.

Minner meg om min stemor som sa Spring Brustein og Bruce Springsteen.

Og min sønn som konsekvent sa transbilsporter om biltransporter.

Tidligere trodde jeg at en trønder jeg kjente sa noe helt feil da han sa "Han heter for XX."
Dette "for" ble jeg aldri fortrolig med og skjønte ikke poenget med å ha det i setningen. Det hørtes rart ut rett og slett. Nå noen år senere bosatt i Trøndelag har jeg innsett at det faktisk er en del av dialekten og har konstatert at mine egne barn sier det samme.

Infulensa har jeg hørt endel.

"Pennsilin" hører jeg ganske ofte.

Naboene våre heter Bodd og Erit i følge W.
De heter Odd og Berit.

Farfar sa Tekako, det heter selvfølgelig Texaco.

Jeg var voksen før jeg oppdaget at det ikke het "stille-ben".

Snipa, hva mente du med "prevensjon/prevansjon"-eksempelet, egentlig? At folk uttaler det med e eller at de skriver det med a?

Bagarasjebærer pleide min onkel å si, nesten hele slekten har nå adoptert ordet.

Jeg greier bare ikke å si gangfelt, det blir alltid fotgjengergangoverfelt som jo er så mye enklere.

På lokalradioen hjemme var det alltid mye gøy å høre, f.eks:
vaideo - video
parfymee - parfyme
valørgardiner - velurgardiner