Dialektdikkedarier

frukt skrev:

Nå fikk jeg rare bilder i hodet.

Ja, ikke sant?

Divine skrev:

Ei appelsin
Ei æppel, men et eple
Et hamster
Man knekker beina
Foten går helt på til låret
Støvler er kun gummistøvler, alt annet er sko
Man overnatter ikke, man natter over

:trønder:

Vondt i foten ja. Den er klassisk, jeg har bodd så lenge sørpå at jeg trodde det bare var jeg som sa det. Og vondt i handa. (Opp til godt over albuen)

Knekker er helt innafor på min dialekt.

Og speika. Det er det ingen her sørpå som skjønner, men det er vel et ordentlig dialektord. Samme med kvervill. (aner ikke hvordan det skrives)

Kvervill ja. Finnes det noe bokmålsord for det egentlig?

Verv tror jeg det heter.

Katta skrev:

Kvervill ja. Finnes det noe bokmålsord for det egentlig?

Har alltid sagt virvel, jeg.

Jeg trodde myhank var dialektordet, men det er visst det det heter. Myggskank genererte rett og slett ikke noen bra treff på Google.

Åh, her var det mange kjente uttrykk. :skaptrøndersk nordlending på østlandet:

Jeg er helt enig med frukt i at trøndersk er artig og til tider litt uforståelig, iallefall til man blir vant til det. Jeg slet virkelig som fersk student i Trøndelag, spesielt når det var flere trøndere (eller romsdalinger og nordmøringer) sammen. Ukjente ord og høyt tempo var ganske utfordrende, men i løpet av de 6 årene jeg bodde der lærte jeg å forstå flytende.

I starten stusset jeg ofte, feks da moren til en venninne var så fornøyd med å ha bakt hele fire "kak" samtidig i ovnen, og plassutfordringen hadde hun løst ved ikke å bruke "kakform". Jeg grublet intenst på hvilke kaker man kan bake uten form, men skjønte etterhvert at kak = brød.

Og da jeg hadde praksis på et sykehjem var alle nattevaktene en morgen så veldig fornøyde fordi en gammel dame hadde vært så "morsk" på morgenkvisten. Og gleden smittet over på dagvaktene, mens jeg satt som et spørsmålstegn og lurte på hvorfor det var bra at dama var så sint.
Morsk = sprek og i god form.
I min dialekt sier vi "hessig", som i hissig, om det samme, så det er jo igrunnen litt likt selv om det er ulike ord.

frukt skrev:

Trøndersk er artig og meget uforståelig. Det var mye jeg ikke forstod da jeg gikk på folkehøgskole i/på 😕 Fannrem skal jeg si dere! Det er jo et eget språk i grunnen.

Selv snakker jeg bokmål ... Vokste opp litt i Østfold og mest i Rogaland, og endte opp med en slags blandingsdialekt som jeg bevist utslettet. :kjedelig:

På Fannræmmen ja.

Noe av det jeg synes er forvirrende med trøndersk er at kak er brød og brød er kake.
Skuffkak er kake.

"Frau" er også et ord som jeg ikke fant helt selvforklarende.

Guava skrev:

Noe av det jeg synes er forvirrende med trøndersk er at kak er brød og brød er kake.
Skuffkak er kake.

"Frau" er også et ord som jeg ikke fant helt selvforklarende.

Vi et kak til frokost og tar et stykke brød til kaffen.

Her "bryt oss åv/av" foten.

Guava skrev:

På Fannræmmen ja.

Feil si' tå kjøl'n.

Guava skrev:

Noe av det jeg synes er forvirrende med trøndersk er at kak er brød og brød er kake.
Skuffkak er kake.

"Frau" er også et ord som jeg ikke fant helt selvforklarende.

Ikke sant!

Syrinx skrev:

Vasker over benkene med ei tvøge. Søpla heter boss.

Dialekter er altså så stas.

Flirte godt på jobb da en sjef fra england var på besøk, og hisset seg litt opp fordi noen hadde skrevet ''Boss'' på søppelbøtta

Opplevede ofte dialekt forvirring der jeg jobbet tidligere da flere av de ansatte hos meg var sørafra. Farangen og litja var ofte blant uttrykkene de ikke skjønte bære av. Litja sa jeg ofte da jeg omtalte jenta mi, de ante ikke hvem eller hva jeg snakket om.

Inagh skrev:

For ikke å snakke om trøndersken fra øyrekka mor sin familie er fra. Der ute er det brukt positivt at noen ser feit ut, type "nå ser du virkelig godt ut" - det er et kompliment.

Jeg tilbrakte alle mine barndoms somre på ei av disse øyene. Jeg glemmer aldri den sommeren vi kom tilbake etter at far hadde vært veldig syk året før. Forrige sommer var altså far mager og gusten og skranten. Et år hadde gått, og far hadde fått tilbake helse og hudfarge, og han hadde fått litt kjøtt på beina. Han så rett og slett frisk ut.

En av de første dagene på øya, ble vi innbudt til kaffe hos mors kusine. Da hun fikk se far min, utbrøyt hun, i oppriktig glede, "åh, no e du blitt feit ja, Einar!"

Datteren til mor si kusine, som da hadde bodd mange år på østlandet, holdt på å dø av skam der og da, og kusina til mor kunne ikke skjønne hvorfor vi andre lo så vi grein.

Hvis dette er i Sør Trøndelag, har vi vært på samme sted. Mine besteforeldre er derfra og hadde feriehus der i hele min barndom. Mormor er opphavet til de ordene læreren strøk med rødt. Mine foreldre korrigerte meg ikke, det var jo slik vi snakket i vår familie. Noen andre som har "bokset" deig?

Lavender - det er Sør-Trøndelag, ja.

Og nå er jeg ikke lite nysgjerrig på hvilken av øyene dine besteforeldre stammer fra! Neeeeida.

Kongro hadde jeg glemt, og myhank også. :for lenge borte:

Og har du farrangen er du klein, altså. Ja, vaddesålekt. Hoff titti.

Det va så kaldt at diesel'n speika!!

Ha på dæ luggan!

Ja, skjønte ingenting jeg, altså.

Luggan, ja. Du hadde neppe skjønt mer hadde vedkommende sagt håssalabban.

Håssalabban!

Her dukker det jammen meg opp mange glemte ord fra barndommen min!