Kollegaene mine retter opp ordfeil i tekstene mine

Jupp, det gjør vi og det er forventet.

Jeg leser en del korrektur og samskriver. Jeg blir ordblind når jeg har jobbet med en tekst og ser ikke helt åpenbare feil, for jeg vet hva som står der.

Adrienne skrev:

Hvis jeg samskriver med andre så retter jeg ordfeil der jeg finner det, ja. Har aldri tenkt at det ikke skal gjøres.

Samme her.

Adrienne skrev:

Hvis jeg samskriver med andre så retter jeg ordfeil der jeg finner det, ja. Har aldri tenkt at det ikke skal gjøres.

Jeg gjør også alltid det. Det er jo et av poengene med å ha samskriving.

Jeg håper ikke mine kolleger ser at jeg har ordfeil i tekstene/brevene mine uten å gjøre noe med det!

Skilpadda skrev:

Jeg gjør også alltid det. Det er jo et av poengene med å ha samskriving.

Hmm ... Jeg lurer litt på om alle her i tråden mener det samme med samskriving. Det jeg skriver er gjerne dokumenter hvor alle har "sin del", vi skriver ikke sammen for å få en bedre tekst eller et bedre språk. Vi skriver sammen fordi de som skriver har forskjellig kompetanse og skal bidra med forskjellig input.

... Må innrømme at jeg etter å ha lest tråden her lurer på om det er forventet at jeg også skal rette opp i andre sine feil (Kan bli litt jobb, ja ...)

Vel, jeg retter ikke det andre har skrevet i et dokument jeg også skal jobbe i. Det har rett og slett aldri falt meg inn å sjekke de andres tekst særlig nøye med mindre jeg har hatt ansvar for helheten. :lat:

him skrev:

Hmm ... Jeg lurer litt på om alle her i tråden mener det samme med samskriving. Det jeg skriver er gjerne dokumenter hvor alle har "sin del", vi skriver ikke sammen for å få en bedre tekst eller et bedre språk. Vi skriver sammen fordi de som skriver har forskjellig kompetanse og skal bidra med forskjellig input.

Samskriving er egentlig når flere jobber om den samme teksten, slik vi bruker ordet, ikke når man skriver hvert sitt kapittel til et dokument. Og da er poenget å gjøre teksten så god og dekkende som mulig, både faglig og språklig.

Det er ikke sikkert jeg ville gått inn i andres kapitler for å rette skrivefeil, men det kan hende jeg ville gjort det. Mulig jeg hadde spurt dem om det var greit først, hvis det åpenbart ikke var "min tekst".

Røverdatter skrev:

Vel, jeg retter ikke det andre har skrevet i et dokument jeg også skal jobbe i. Det har rett og slett aldri falt meg inn å sjekke de andres tekst særlig nøye med mindre jeg har hatt ansvar for helheten. :lat:

Jeg har også vært her, og tenkt at de som retter på min tekst har gjort det fordi de ønsker å være spesielt hyggelig med meg (tror jeg har det motsatte av manglende selvtillit ... ) eller at de er noen skikkelig språknerder (<- min oppfatning av andre folk er nok litt FP-vridd ).

Men ser jo her at mange har en oppfatning av man kollektivt skal bidra til at språket blir bedre, og at det er mer eller mindre forventet ... så vart litt skræmt nu.

Palmen skrev:

Jupp. Og jeg er av den typen at jeg blir oppriktig glad når andre leser mine tekster og bruker rødblyant - kvaliteten blir alltid mye bedre om det er flere som har sett på samme tekst.

Vi leser konsekvent gjennom hverandres tekster og retter opp både ord og setninger. Jeg har en stygg tendens til å se meg blind på tekst fordi jeg vet hva som skal stå der og hadde blitt irritert om noen leste tekster jeg skulle sende ut uten å rette opp, eller få meg til å rette opp, feil.

Jeg har ingen illusjoner om at jeg ikke har skrivefeil.

him skrev:

Men ser jo her at mange har en oppfatning av man kollektivt skal bidra til at språket blir bedre, og at det er mer eller mindre forventet ... så vart litt skræmt nu.

Man skal bidra kollektivt til at resultatet blir bedre. Siden jeg er flink til å korrekturlese og språkvaske, oppfatter jeg det som litt mitt ansvar å passe på slike ting. Jeg har flere kolleger som på ingen måte ser det som sitt ansvar å forbedre språket, men som har andre områder der de har god kompetanse.

Selv om man har ansvar for hver sin del er det vel en felles interesse at dukumentet som helhet fremstår som noe uniformt med nogenlunde samme tone og stil.

Hvis dokumentet som skal leveres er et felles produkt, så retter jeg selvfølgelig språkfeil også i de delene som ikke jeg har skrevet. Det står jo navnet mitt på det!

Hvis det helt tydelig er hver sin del med hver sin forfatter, så spør jeg om de ønsker rødblyant eller ikke.

Jeg skriver prosjektoppgave sammen med to andre nå, og det skulle tatt seg ut om jeg ikke fikk lov til å rette opp i dårlig språk i de kapitlene jeg selv ikke har skrevet, altså! Eller innhold, for den saks skyld

Blondie skrev:

Klart jeg retter ordfeil når vi samskriver? Det er da i alles interesse at teksten blir best mulig?

Fullstendig enig med Blondie. Forresten har jeg alltid tenkt at det tilhørte yrket mitt å rette skrivefeiler og påpeke dårlig språk (ikke alltid man kan rette dette på direkten uten å snakke med forfatteren).

Jeg ville påpekt og rettet synlige skrivefeil (og jeg er en person som ofte ser skrivefeil), og nevnt at jeg hadde rettet. Jeg hadde ikke aktivt gått gjennom med det for øyet.

Også håper jeg selvsagt at andre retter mine leifer.

Ja det gjør jeg, og jeg forventer at andre gjør det på mine tekster.

Ja, selvfølgelig gjør jeg det. Og jeg håper virkelig kollegene mine retter opp og/å-feilene mine.

Hva med dere lærere? Retter dere kollegers feil i ukeplaner og lignende?

Jepp.

Albertine skrev:

Hva med dere lærere? Retter dere kollegers feil i ukeplaner og lignende?

Ja, og spesielt i vurderingsdokumenter.


Vi tok en undersøkelse nå, der vi skulle svare på spørsmål i forbindelse med kvalitet i skolen, og jeg irriterte meg grønn over "skjelden".