Kjenner du «hu Nelly»?

Hva betyr det, da?

Stompa skrev:

Hva betyr det, da?

"Hu Nelly" er sola 🙂

https://www.youtube.com/watch?v=Bz9UvpVxWkE

Kanskje hushjelpen var sveitisk ja, eller fra et område i Tyskland nært Sveits.

Der jeg kommer fra omtales sola ofte bare som "Ho" (hun).
Altså som i "Nå skinner hun".

skyfri skrev:

Kanskje hushjelpen var sveitisk ja, eller fra et område i Tyskland nært Sveits.

Der jeg kommer fra omtales sola ofte bare som "Ho" (hun).
Altså som i "Nå skinner hun".

Der jeg vokste opp, i Nord-Norge, omtaltes været generelt som "han". "Han e djævelsk i dag".

My skrev:

Jeg kan ikke italiensk ... men i tilfellet Sonneli vil de har samme trykk som i sonnelicht. På første stavelsen. Eller som du på norsk vil legge trykket på .. tja, f.eks tyttebær, Supermann, rosenborg, teddybjørn ...

Jeg kan ikke tysk, men jeg leser automatisk sonnelli med italiensk tonefall. Hadde italiensk som c-språk på vgs. De ville sikkert skrevet sonelli, da, uten at jeg er ekspert akkurat. Flertallsendinger hannkjønn italiensk er -li, ofte. Som Fratelli (brødre/søsken hannkjønn) på Jakobsli. 😉

Karamell skrev:

Jeg kan ikke tysk, men jeg leser automatisk sonnelli med italiensk tonefall. Hadde italiensk som c-språk på vgs. De ville sikkert skrevet sonelli, da, uten at jeg er ekspert akkurat. Flertallsendinger hannkjønn italiensk er -li, ofte. Som Fratelli (brødre/søsken hannkjønn) på Jakobsli. 😉

Åja, nei, det er ikke slik tonefall de bruker i Sveits. Den -li-en på slutten er lett, faktisk nettopp som i ordet Jakobsli. Som da ville bety "lille jakobs". Dette finner jeg på ett av de mange nettsidene som forklarer sveitsertysk, om endingen -li:

"LI"
A lot of words in Swissgerman have the ending "li". That means, that something is a small version of a thing.
For example: Huus - Hüüsli

Huus (Swissgerman)
Haus (German)
House (English)

Hüüsli (Swissgerman)
Häuschen (German)
A small House (English

og et annet sted:

While diminutives end in -chen or -lein in Standad German, in Swiss German they end in -li. For example, "Haus" becomes "Häuschen" (little house) in Standard German and "Hüüsli" in Swiss German. Other examples are:

Kätzli (kitten)
Hündli (little dog)
Ängeli (little angel)
This ending -li can also be affixed to names as a term of affection, e.g., Benjaminli.

Også det morsomme ordet som alltid trekkes fram, som er en skikkelig test for utlendinger å uttale, dvs ordet "Chuchichäschtli", som betyr lite kjøkkenskap. Og uttales som om du har satt noe fast i halsen, som du prøver å bli kvitt.

Karamell skrev:

Jeg lurte også sonelli, og det høres jo ut som en italiensk endelse. Sonne som i sol er jo greit, men elli? Er det "kjæleord" for sol? Liten sol? :kan ikke tysk:

Som du ser, My, hadde jeg liten i tankene.

italiensk for små ting er vel lina/lino/lini, tror jeg. Men jeg er litt ute på tynn i snå ... Med mine to år italiensk på tidlig 90-tall

Hyacinth skrev:

Jøss. Dette ante jeg ikke:

Dette kom med de tyske hushjelpene, som danske embetsfamilier brakte med seg til Norge på 1600-tallet. De syntes det var utrivelig med mørketiden, og jublet av lykke da solen stakk fram om våren. Da utbrøt de " Ach, guck mal, die Sonnelli". Det er altså den siste delen, " elli" som er blitt til Nelli eller Nelly

Men Sonnelli? Trodde jeg kunne tysk, men…

Det er som My var innom muligens en sveitsisk forbindelse her. Det aller meste kan settes -li bak, bare ikke pengene. Det er en del tyskere som har gått i baret her.

Legg også merke til at det heter müesli med e om frokostblanding, ikke müsli, som jo er små mus.

My skrev:

Også det morsomme ordet som alltid trekkes fram, som er en skikkelig test for utlendinger å uttale, dvs ordet "Chuchichäschtli", som betyr lite kjøkkenskap. Og uttales som om du har satt noe fast i halsen, som du prøver å bli kvitt.

For viderekommende: "Es hät Chäeschüechli im Chuchichäschtli". Eller det er små ostepaier i det lille kjøkkenskapet. 😉 Og ja, jeg kan uttale det.

Sveitsertysk ass.

FP - det er virkelig ikke den ting dere ikke kan nerde om!


(Har aldri hørt begrepet, enda jeg kommer fra sunnhordland og har jobbet i Stavanger.

Herregud dette er en av de aller rareste trådene ass. Rar og gøy og fin. ��

My skrev:

Der jeg vokste opp, i Nord-Norge, omtaltes været generelt som "han". "Han e djævelsk i dag".

Ja, uvær er han! "No kjæm han med han" - altså både selve uværet og kreftene som "styrer" været. Men sola er jo ho! 😀
(Vokst opp i nord jeg også)

«Hu» er klokka. Eventuelt «u». «Ke-u» (ka e u) betyr «hvor mye er klokka?»

skyfri skrev:

Ja, uvær er han! "No kjæm han med han" - altså både selve uværet og kreftene som "styrer" været. Men sola er jo ho! 😀
(Vokst opp i nord jeg også)

Signerer denne, men vokst opp der er jeg ikke.

Hyacinth skrev:

«Hu» er klokka. Eventuelt «u». «Ke-u» (ka e u) betyr «hvor mye er klokka?»

En østlending jeg kjenner fikk seg en på trynet etter å ha svart "Hva f*** erre du sier? Snakk norsk!" på det spørsmålet i fylla i Sandnes en gang.

Må ikke sammenligne Sandnes med Stavanger. Det er farlig.

Men jeg tror ikke folk sier «ka e u» lenger, egentlig. Jeg hører iallfall aldri folk si det. Men nå snakker jo ungdommen stadig mer bokmål, det er helt vilt å høre på sønnen min, for eksempel.

Jeg kjenner bare Nelly, vennen til Hamza, men det er neppe den Nelly det er snakk om her.

Nei. 😮

Hyacinth skrev:

Neida, det har jo ikke vi heller. Men det er veldig mørkt når det er mørkt. Merker utrolig stor forskjell de få gangene det er litt hvitt på bakken.

Jeg trodde strømmen var gått i hele byen da jeg kom fra Tromsø tilbake til Bergen i november for noen år siden.
Skuffet..

Aldri hørt om Nelly. Men så er sørvestlandet kanskje den landsdelen jeg har minst connection med også. Artig med en liten innføring i sveitsertysk, da.