Navn og forventninger til uttale

Dette er bittelitt på siden, men hva med navn som Maren/Karen hvor det er helt vanlig med to ulike uttalemåter? Jeg har nemlig merket meg at folk som kommer fra et område hvor det er vanlig å uttale navnet på en bestemt måte insisterer på å bruke denne uttalemåten til tross for at personen har presentert seg ved å bruke den andre uttalemåten. Er det like feil å konsekvent kalle noen "kaarn" (hvis det er det som er vanligst for deg) til tross for at hun presenterte seg som, og foretrekker å bli kalt, "karEn" som det er å insistere på å kalle Andrè for Andræ?

Stusser også når jeg ser navn som regelrett ser feilstavet ut - som Andrè... Som Tjorven tenker jeg også når man skriver det navn svært annerledes som forundrer det meg heller ikke at det uttales annerledes.

Myria skrev:

Dette er bittelitt på siden, men hva med navn som Maren/Karen hvor det er helt vanlig med to ulike uttalemåter? Jeg har nemlig merket meg at folk som kommer fra et område hvor det er vanlig å uttale navnet på en bestemt måte insisterer på å bruke denne uttalemåten til tross for at personen har presentert seg ved å bruke den andre uttalemåten. Er det like feil å konsekvent kalle noen "kaarn" (hvis det er det som er vanligst for deg) til tross for at hun presenterte seg som, og foretrekker å bli kalt, "karEn" som det er å insistere på å kalle Andrè for Andræ?

Eg har bare konkludert med at Maarn og Maren er to ulike namn og at det ikkje ville vore aktuelt for meg å kalle ei jente som skal vekse opp på Austlandet for Maren. Det same gjeld Annersh/ Anders - det blir så ulikt i dialektforskjellen at det kun er brukandes dersom ein veit at ein skal bu på ein kant av landet heile livet. Og det veit ein jo ikkje.

Jeg tenker at uttalemåter er noe annet enn det jeg skrev om i HI.
Katrine er ikke en uttalemåte av Chatrine like lite som Karlotte er en uttalemåte av Charlotte.

bai skrev:

Eg veit at slekta mi på vestlandet vil seie Albårt. Og Pettår. Torstein er eit namn eg liker godt, men ikkje når austlendingane seier Tåsschtein.

Vet ikke hvor på vestlandet de er fra, jeg er fra Stavanger og hadde ikke sagt Albårt (jeg sier Albert og det tror jeg de fleste her gjør om jeg ikke tar helt feil). Men Pettår sier man her, ja.

Milfrid, stemmer, jeg visste det jo. :-) Og sier det som deg.

D'Arcy skrev:

Jeg kjenner en voksen Michael - norsk mor, norsk far. Der skal faktisk navnet uttales på engelsk (Maikel). Broren heter Richard og det uttales på norsk.

Og det er derfor jeg ikke bryr meg om hvordan folk sier det. Hans amerikanske tante uttaler navnet på engelsk, hans norske onkel som bor i usa, likeså. De fleste andre sier Mikael. Broren David har et greit navn der alle utenom familien 'over there' uttaler det som skrevet.

Jeg tror ikke jeg hadde tenkt å si Mikal hvis navnet var skrevet med e...kan det være en dialekt-ting?
Navn ER vanskelig, men jeg er en enkel sjel så jeg spør om jeg lurer, og bryr meg lite om noen sier navnene til ungene feil.

Dixie Diner skrev:

Vet ikke hvor på vestlandet de er fra, jeg er fra Stavanger og hadde ikke sagt Albårt (jeg sier Albert og det tror jeg de fleste her gjør om jeg ikke tar helt feil). Men Pettår sier man her, ja.

Jepp. Men rare folk finnes det overalt. Albert slutter på -bert og uttales jo som i bert. Ikke "bårt". Men Christer blir Christårr. Og Pettårr. Og alle substantiv i ubestemt form flertall slutter på -årr. Det er slik vi snakker.

Kanina skrev:

Jeg kan ikke den derre apostrof-regelen. Dvs jeg har lært meg at det er ´som skal brukes, og ikke `, men hvordan Andrè uttales hvis man leser det bokstavelig, aner jeg ikke.

Det hender jeg blir i tvil, men da må jeg tegne apostrofen i lufta, og så la lyden følge samme retning. Andr-é: apostrofen peker opp, så lyden skal opp.

Myria skrev:

Dette er bittelitt på siden, men hva med navn som Maren/Karen hvor det er helt vanlig med to ulike uttalemåter? Jeg har nemlig merket meg at folk som kommer fra et område hvor det er vanlig å uttale navnet på en bestemt måte insisterer på å bruke denne uttalemåten til tross for at personen har presentert seg ved å bruke den andre uttalemåten. Er det like feil å konsekvent kalle noen "kaarn" (hvis det er det som er vanligst for deg) til tross for at hun presenterte seg som, og foretrekker å bli kalt, "karEn" som det er å insistere på å kalle Andrè for Andræ?

Det er jo det samme som Eva og Elin. Her er det også to betoningsmåter.

Hyacinth skrev:

Nå ble jeg kjempenysgjerrig på alle disse navnene dere nevner. Kan dere prikke meg om navn?

Myria skrev:

Dette er bittelitt på siden, men hva med navn som Maren/Karen hvor det er helt vanlig med to ulike uttalemåter? Jeg har nemlig merket meg at folk som kommer fra et område hvor det er vanlig å uttale navnet på en bestemt måte insisterer på å bruke denne uttalemåten til tross for at personen har presentert seg ved å bruke den andre uttalemåten. Er det like feil å konsekvent kalle noen "kaarn" (hvis det er det som er vanligst for deg) til tross for at hun presenterte seg som, og foretrekker å bli kalt, "karEn" som det er å insistere på å kalle Andrè for Andræ?

Hvis noen kommer til meg og sier at de heter Maren (uttalt med R) ville jeg allikevel uttalt det som maarn frem til noe annet ble presisert for meg. Det er rett og slett sånn man sier det navnet her jeg bor og jeg ville antatt at de kom fra et annet sted og at det var grunnen til at de uttalte det med R.

Akkuat som at vi aldri ga sønnen vår navnet Anders siden det uttales anDers der mannen min kommer fra og det syntes vi ikke var noe fint.

At man i uttaler navn forskjellig på ulike dialekter er ikke så rart. Det har sammenheng med hvordan ord i dialekten generelt uttales.

Eldstegutten vår har et navn som uttales med tjukk-L av mange. Det er ikke feil å gjøre det selv om jeg ikke bruker tjukk-L.

Som sørlending var det helt utenkelig for meg å skulle si Maarn før jeg flyttet til østlandet. Her er jo jeg den rare () og ingen skjønner hvem jeg snakker om hvis jeg sier Maren.
Jeg sier også Christårr når jeg er hjemme på sørlandet.

Men altså, hvis Chatrine ikke er en skrivemåte av Katrine, hvordan skal det uttales da? Sjatrine?

Nyx skrev:

Som sørlending var det helt utenkelig for meg å skulle si Maarn før jeg flyttet til østlandet. Her er jo jeg den rare () og ingen skjønner hvem jeg snakker om hvis jeg sier Maren.
Jeg sier også Christårr når jeg er hjemme på sørlandet.

Men altså, hvis Chatrine ikke er en skrivemåte av Katrine, hvordan skal det uttales da? Sjatrine?

Selvsagt skal det uttales Sjatrine. (Om man ikke med litt godvilje overser at foreldre har skrevet navnet feil.)

Jeg klarer heller ikke å si Maarn. Dvs. jeg klarer å si det med skarre-r, men det høres virkelig rart ut.

Jeg er østlending og for meg er det helt fjernt å skulle si Maarn eller Anners.

Hyacinth skrev:

Jepp. Men rare folk finnes det overalt. Albert slutter på -bert og uttales jo som i bert. Ikke "bårt". Men Christer blir Christårr. Og Pettårr. Og alle substantiv i ubestemt form flertall slutter på -årr. Det er slik vi snakker.

For ikkje å snakke om Ållivååårrrr!

Nyx skrev:

Som sørlending var det helt utenkelig for meg å skulle si Maarn før jeg flyttet til østlandet. Her er jo jeg den rare () og ingen skjønner hvem jeg snakker om hvis jeg sier Maren.
Jeg sier også Christårr når jeg er hjemme på sørlandet.

Men altså, hvis Chatrine ikke er en skrivemåte av Katrine, hvordan skal det uttales da? Sjatrine?

Eg får ikkje til å seie Maarn. Det fungerer ikkje med skarre-r.

Men om noen heter Chim må si at jeg vet ikke helt hva som er mest uhøflig, å anta at foreldrene ikke kan skrive og derfor ikke uttale det etter hvordan det skrives eller å anta at foreldrene bare har snål smak. Skal det uttales Kim? Jim? Djim? Tsjim?

Hva med Tove, hvordan uttaler dere det? Tåve eller Tove? *siste altså trykke på o'en*

CH = K i min uttale, dvs. Chim blir Kim.

Esme skrev:

Men om noen heter Chim må si at jeg vet ikke helt hva som er mest uhøflig, å anta at foreldrene ikke kan skrive og derfor ikke uttale det etter hvordan det skrives eller å anta at foreldrene bare har snål smak. Skal det uttales Kim? Jim? Djim? Tsjim?

Eg trur vietnamesarar uttaler det Tsjim.