Hva er ditt favorittuttrykk eller favorittord på dialekt?

Pikken. Sisten på bergensk. Dvs å «leke pikken» er det samme som å leke sisten.

Runse (uttales med o) er å huske (barn, i lekestativ) på sørlandsk. Det heter for øvrig «å disse» på bergensk.

Fua = rumpa, stumpen på sørlandsk.

Varastyre - ting til overs. Modum.

Stutt-tjukken - kort og tykk (bestefaren min ) Østerdalen

Toppeskrott! Sigdalsk for gåsehud. Det er så herlig!
Eller gromt/ grust. Då er det skikkelig stas. Frå Hardanger.

Libra skrev:

Ord som jeg kun har møtt på i Trøndelag:

Pesslonka og mollkose, er det kun i Nord Norge vi bruker det?

Pesslonka brukes på nordmøre også.

Fersken skrev:

Pesslonka brukes på nordmøre også.

Og på Sunnmøre, med da "pisslonka"

Magnolia skrev:

Å nevle - å ta på / plukke på.

Strilauttrykk, muligens noe lokalt.

Nevle er mye brukt i Nord-Norge også. 🙂

Stompa skrev:

Morfaren min vokste opp i Brokløysa. Den morsomme (om enn heller tvilsomme) forklaringen på navnet er at det var et fint sted å gå i land og trekke ned buksene (bli broklaus, altså bukseløs) når de rodde hjem fra fiske. Dette er i Vesterålen.

Herlig! Jeg har kjørt forbi Brokløysa et par ganger, og humret godt.

Myria skrev:

I deler av Nord-Norge er lode = råne, og sile = ake.

"Sile" forvirret meg stort da jeg flytta til Tromsø; når folk sa at ungene var ute og silte så jeg for meg at de satt og helte ting i et dørslag.

Et par uttrykk fra Vesterålen (mulig de brukes andre steder også, men her i Tromsø ser i hvert fall folk ofte rart på meg når jeg bruker dem).
strik - gutt
puinn - under

Ist-orke: Æ ist ikje-Jeg orker ikke.
Attlet-lure:Ka du attlet på-Hva lurer du på?
Fræga-hørt (nytt,nyheter) Har du fræga kor det går med ho Anna-Har du hørt hvordan det går med Anna?
Håsslæsta-Strikkede sokker.

Fra Salten, Nordland.

Det er så mange artige og fine ord og uttrykk som forsvinner i takt med hvordan vi forfiner dialektene våre.

Hyacinth skrev:

Bisletud = sladrehank
Drolt = bæsj
Å dridla = å somle
Rauaraddel = pisspreik
Herliga London! = Jøss/wow etc

Ha, der jeg vokste opp, het det "fisletut" og å "fisla", om sladrehank og å sladre.

Et "raddel" er en slarvende samtale om løst og fast.

Herliga London er jeg også vokst opp med.


Ellers så liker jeg sånne ord som har ulik mening ulike steder.

"snål" betyr for eksempel "søt", der jeg kommer fra. Det viser seg at folk fra andre deler av landet ikke blir glade om man titter ned i en barnevogn og sier "åh! For ein snåle unge!"

Nå kom jeg på "hautullin"

Som i "Æ bli så hautulling tå herre", typ "Jeg blir så forvirret av dette"


"Veggstykki" som i dør. "Latt at veggstykki når du går" som i "lukk døra når du går".

Mitt favoritt-trønderord er tatjlat. Uttalen er finest, da - den kommer ikke helt fram skriftlig. Betyr noe sånt som pysete.

«(Ej hekje,) spør ho hi om ho he» - (Eg har ikkje,) spør ho andre om ho har. (Sunnmøre)

Miss Norway skrev:

Pikken. Sisten på bergensk. Dvs å «leke pikken» er det samme som å leke sisten.

Runse (uttales med o) er å huske (barn, i lekestativ) på sørlandsk. Det heter for øvrig «å disse» på bergensk.

Fua = rumpa, stumpen på sørlandsk.

Vi sa tikken på Nesstun på 80-tallet. Her jeg bor nå (Trondheim) heter det Sura.

Fersken skrev:

Pesslonka brukes på nordmøre også.

Tror piselunket (som jeg ville sagt) er norsk.

Miss Norway skrev:

Fua = rumpa, stumpen på sørlandsk.

Fu kan trønderopphavet mitt komme med også. Kanskje særlig som lukt, egentlig. "Her lukter det fu!"

Litsj-veita (vesjenta) er nok min favoritt på trøndersk. Og "bila" om bilen i bestemt form entall.

Av egne dialektuttrykk, så går nok de i retningen breie fornærmelser. Stutt-tjukk er nevnt. Det å være "litt stutt" er ikke særlig bra, da er du i dummeste laget, men ikke like dum som "stutum", da er du virkelig idiot.

Litsj-veita.

Dette var en fin tråd!

Pingis skrev:

Mitt favoritt-trønderord er tatjlat. Uttalen er finest, da - den kommer ikke helt fram skriftlig. Betyr noe sånt som pysete.

Det er ett av ordene jeg faktisk ikke klarer å si riktig. For mye palatalisering der tror jeg.

Pingis skrev:

Mitt favoritt-trønderord er tatjlat. Uttalen er finest, da - den kommer ikke helt fram skriftlig. Betyr noe sånt som pysete.

"litj-veijta e tasjlåt" er noe som brukes i dagligtalen for meg.

Jeg bruker også taus innimellom, det er fra farmor, som er vokst opp på nordmøre. Samme med mjøl og mjølk.

Sopin og hungri bruker jeg knapt lenger, ungene brukte det litt da de gikk i barnehagen og var omgitt av folk som snakket mer dialekt enn det jeg gjør.

Kjæresten snakker om "ålaruse", det er heklet teppe, han er fra Egersund.

Ønes - være innpåsliten og tett på.

Polyanna skrev:

"snål" betyr for eksempel "søt", der jeg kommer fra. Det viser seg at folk fra andre deler av landet ikke blir glade om man titter ned i en barnevogn og sier "åh! For ein snåle unge!"

Det samme her i Grenland. Så rart at det på to helt forskjellige steder har samme betydning og så betyr det noe annet i mellom og rundt.