Hva er ditt favorittuttrykk eller favorittord på dialekt?

Og på svensk betyr det gjerrig!

Og rar! Er det ikke en dialekt det betyr "søt" på? Eller blander jeg med dansk, nå?

Polyanna skrev:

Og på svensk betyr det gjerrig!

Og rar! Er det ikke en dialekt det betyr "søt" på? Eller blander jeg med dansk, nå?

Det er iallfall sånn på dansk, men utelukker ikke en norsk dialekt heller.

Ellers kom jeg på "sævvlint" og "sople" som er østlandske ord for klin. Sævvlint er mer sånn leirete klineri, mens sopling er søling med vann, at man bare tøyser med vannglass i stedet for å drikke.

(Og i det åndedraget kan vi vel også legge på "renneræv".)

Og ordet "klar" som på trøndersk betyr sliten, mens det på østlandsk betyr beredt. Det ble det noen misforståelser en stund.

Tjorven skrev:

Og ordet "klar" som på trøndersk betyr sliten, mens det på østlandsk betyr beredt. Det ble det noen misforståelser en stund.

Trøndere (iallfall sånne som har bodd på Østlandet lenge) sier også klar i betydningen beredt, men da med tynn l.

Svigersøsteren min flyttet nordover for noen år siden, det tok stund før hun skjønte hva vi snakket om når vi sa: «nå kjem han med han».
Hun var sånn; «hvem er han og hva kommer han med?».

Han er været, og når han kommer med han, så blir det dårlig vær.

Luftslottet skrev:

Trøndere (iallfall sånne som har bodd på Østlandet lenge) sier også klar i betydningen beredt, men da med tynn l.

Jeg bruker klar til begge deler.

Tror jeg uttaler det på samme måte også.


Da jeg bodde i Oslo skulle jeg heim til trøndelag, og hjem til Oslo.

I Stavanger betyr snål stilig. «For en snål jakke!»
Tror vel mest det er de eldste som bruker ordet slik nå.

Nå sporer vi helt av, men slike homonymer som for eksempel «snål» er også forvirrende for oss nordmenn på andre språk.

De fleste har nok fått med seg hva «må» og «kan» betyr på dansk (vs norsk), men ordene «snill», «flink» og «rar» betyr også noe annet på dansk, og det er veldig lett å misforstå.

Tjorven skrev:

Og ordet "klar" som på trøndersk betyr sliten, mens det på østlandsk betyr beredt. Det ble det noen misforståelser en stund.

Vi som på langt nær er østlendinger sier også klar som i klar, ferdig, gå.

-ea- skrev:

Skoltlampett = hodelykt. Internt på jobben.
Ellers fritt valg herfra:
https://nordnorsk.uit.no/ordlister/dialektord-fra-senja/r/

Æ kvæææææles! WRÆHÆHÆH!

Nenne skrev:

Det samme her i Grenland. Så rart at det på to helt forskjellige steder har samme betydning og så betyr det noe annet i mellom og rundt.

Jeg var i praksis i barnehage i Grenland som 19-åring, stusset veldig når de sa su er så snål de barna , fikk heldigvis forklaring etterhvert.

«Belite seg» er jo det beste bergenske uttrykket noensinne.

Selv liker jeg krakilsk. Ikke dialekt, men det klør så deilig i halsen når man skarrer ordentlig på det.

Låk i haudet (vondt i hodet) lærte jeg da bodde med sunnmøringer.
Og så er jeg litt usikker på om «heilskaking» er ekte strilsk for hjernerystelse eller om det er tull.

Dette her er jo helt gull. FP leverer nå, altså.

Hyacinth skrev:

Nå sporer vi helt av, men slike homonymer som for eksempel «snål» er også forvirrende for oss nordmenn på andre språk.

De fleste har nok fått med seg hva «må» og «kan» betyr på dansk (vs norsk), men ordene «snill», «flink» og «rar» betyr også noe annet på dansk, og det er veldig lett å misforstå.

Hell, yeah! Jeg har jobbet masse med dansker i 20 år, så har dekket det meste, men cringer fortsatt inni meg hver gang jeg tenker på et av mine første prosjekter der nede: Et kompetanseutviklingsprosjekt som gjorde at det var naturlig å snakke ganske mye om "flinke medarbeidere". Og betydningsforskjellen er ikke stor nok til at folk sa at jeg brukte det feil, bare stor nok til at jeg hørtes ut som en skikkelig hippie! ("Flink" betyr vel noe sånt som "trivelig" på danske. )

Røytegale- når noe er virkelig ille

Jeg lærte et uttrykk i Bergen i sommer som jeg har tatt med meg.
«Å tute» = drikke rett fra flaska. Usikker på om begrepet brukes i Bergen nå, hun som lærte meg det er oppvokst I Bergen sentrum på 60-tallet.

Tjorven skrev:

Og ordet "klar" som på trøndersk betyr sliten, mens det på østlandsk betyr beredt. Det ble det noen misforståelser en stund.

Jeg strevde litt med det da jeg gikk på folkehøgskole i Trøndelag.

Men jeg strevde i grunnen mer med jærsk da vi flyttet fra Askim til et lite sted på Jæren da jeg var 7. Det var helt gresk for meg.

Skaberakkel (nordnorsk) brukt om noe stygt. Ordet har vel egentlig en annen betydning, skaberakk er et hestedekken.

Polyanna skrev:

Hell, yeah! Jeg har jobbet masse med dansker i 20 år, så har dekket det meste, men cringer fortsatt inni meg hver gang jeg tenker på et av mine første prosjekter der nede: Et kompetanseutviklingsprosjekt som gjorde at det var naturlig å snakke ganske mye om "flinke medarbeidere". Og betydningsforskjellen er ikke stor nok til at folk sa at jeg brukte det feil, bare stor nok til at jeg hørtes ut som en skikkelig hippie! ("Flink" betyr vel noe sånt som "trivelig" på danske. )

Jepp, og snill (snild) betyr flink.

abakle - vanskelig / uhåndterlig / utilgjengelig
magærampiæ - diaré
rejnnsjettå - diaré
hystryne - person som er ferdig tømt for mageinnhold (oppkast) eller person som har foretatt injeksjon i leppene for å få de større.
omsælæst - lettvint / smart løsning
trele - vanskelig
å dæmmel - å drikke
demlæ - drikker
donglåt - treg
toklåt - senil
urvinj - kvalm,uvel
ijnnkvjann - noen
vemmelkjæftæ - Sulten på salt mat

Et lite utdrag fra øen ytterst på nordmøre.