Tyske forfattere

Jeg vil gjerne ha tips til gode bøker av tyske forfattere. Jeg må nemlig skaffe meg noen tyske lydbøker for å friske opp språket igjen, og da er det greit med bøker som har tysk som originalspråk. 🙂

Mine favoritter fra tysk grunnfag var disse to:

Thomas Mann: Tonio Kröger
Heinrich Mann: Der Untertan

Nå er det 14 år siden jeg tok eksamen, og det er mulig jeg ville ha sett annerledes på det i dag, men jeg elsket dem i alle fall den gangen. Tonio Kröger er ei lita flis av en bok, mens Der Untertan er tykk (eller lang, om du vil - du skal jo ha lydbøker ).

Tysk grunnfag? Blir de bøkene litt heavy, kanskje? Jeg er selvlært i tysk.

banana skrev:

Tysk grunnfag? Blir de bøkene litt heavy, kanskje? Jeg er selvlært i tysk.

Hm, jeg vet sannelig ikke! Tonio Kröger er ikke tung, syn(t)es jeg, men det kunne sikkert være greit å starte med noe mer moderne..? For å få en myk overgang fra det norske, kunne du jo eventuelt skaffe noe av Ambjørnsen på tysk - kanskje ei bok du har lest på norsk og dermed kjenner handlingen i. Det er vel kona hans som oversetter bøkene.

Gunter Grass, Die Blechtrommel (Blikktrommen).

Max Frisch' Homo Faber var min grunnfagsfavoritt. 🙂 Michael Endes barnebøker kunne kanskje også være noe, hvis det skal være litt "lettere" (ikke at de er så skrekkelig "lette", men).

Elinblu skrev:

Nå er det 14 år siden jeg tok eksamen

Du vil ikke si at du også tok tysk grunnfag våren 1993? (Ikke sammen med meg, åpenbart, for vi leste ikke noen av de bøkene du nevnte, men læll da.)

Hmm, jeg kunne kanskje tenke meg noe litt moderne, ja. Jeg foretrekker i grunnen det på alle språk. Frank Schätzing, har han noe annet bra - utenom Der Schwarm?

Skilpadda skrev:

Du vil ikke si at du også tok tysk grunnfag våren 1993? (Ikke sammen med meg, åpenbart, for vi leste ikke noen av de bøkene du nevnte, men læll da.)

He-he, jeg tok eksamen til jul i 1993. 🙂 Hvis du også var i Trondheim da, spørs det om vi ikke har sett hverandre i gangene - instituttets studentmasse var jo relativt beskjeden.

Elinblu skrev:

He-he, jeg tok eksamen til jul i 1993. 🙂 Hvis du også var i Trondheim da, spørs det om vi ikke har sett hverandre i gangene - instituttets studentmasse var jo relativt beskjeden.

Det var på Dragvoll, ja. 🙂 Beskjeden studentmasse, men jeg tror mitt kull var omtrent dobbelt så stort som kullet fra året før - lurer på om det var på den tiden engelsk grunnfag ble "lukket", slik at en del tok tysk mens de ventet på å komme inn på engelsk. (Strykprosenten økte visstnok tilsvarende.)

Skilpadda skrev:

Det var på Dragvoll, ja. 🙂 Beskjeden studentmasse, men jeg tror mitt kull var omtrent dobbelt så stort som kullet fra året før - lurer på om det var på den tiden engelsk grunnfag ble "lukket", slik at en del tok tysk mens de ventet på å komme inn på engelsk. (Strykprosenten økte visstnok tilsvarende.)

Det kan nok stemme, engelsk var i alle fall lukket da jeg tok det som tredje (språk)fag. Strykprosenten var høy i mitt kull også, ikke minst på grunn av det brutale "stryker du på noe, stryker du på alt"-prinsippet.

"Narziss und Goldmund" av Herman Hesse er en nydelig bok som gjorde veldig inntrykk på meg. Signerer også på Tonio Kröger.

Jeg oppdaget forresten noe morsomt da jeg studerte i utlandet, omtrent alle uansett hvor i verden de kommer fra som har lært litt tysk har hatt en fantastisk dårlig bok som heter "Kein Schnaps für Tamara" som pensum. Dette fordi Tamara dør i første kapittel!

daffy skrev:

Jeg oppdaget forresten noe morsomt da jeg studerte i utlandet, omtrent alle uansett hvor i verden de kommer fra som har lært litt tysk har hatt en fantastisk dårlig bok som heter "Kein Schnaps für Tamara" som pensum. Dette fordi Tamara dør i første kapittel!

Morsomt. Jeg har aldri lest den, men nå kom jeg på at min far har pleid å sitere "Warum weinst du, kleine Tamara" i mer eller mindre passende sammenhenger, og jeg har antatt at det er noe han plukket opp på skolen - kan det være den samme Tamara, tro?

Skilpadda skrev:

Morsomt. Jeg har aldri lest den, men nå kom jeg på at min far har pleid å sitere "Warum weinst du, kleine Tamara" i mer eller mindre passende sammenhenger, og jeg har antatt at det er noe han plukket opp på skolen - kan det være den samme Tamara, tro?

He he, det er vel ikke umulig!

Skilpadda skrev:

Du vil ikke si at du også tok tysk grunnfag våren 1993? (Ikke sammen med meg, åpenbart, for vi leste ikke noen av de bøkene du nevnte, men læll da.)

Jeg tok tysk grunnfag på Dragvoll til jul i 92 og mellomfaget våren 1993, så da har jeg nok sett deg i gangene på instituttet.

Vi leste forresten heller ikke Tonio Kröger og Der Untertan - derimot kan (kunne...) jeg masse, masse om Nach Mitternacht (Irmgard Keun, tror jeg) og Zanzibar oder der letzte Grund (husker ikke forfatteren i dag...). Begge gjorde dypt inntrykk.

Jeg kan dessverre altfor lite om nyere og/eller "lettere" tysk litteratur.

Stompa skrev:

Vi leste forresten heller ikke Tonio Kröger og Der Untertan - derimot kan (kunne...) jeg masse, masse om Nach Mitternacht (Irmgard Keun, tror jeg) og Zanzibar oder der letzte Grund (husker ikke forfatteren i dag...). Begge gjorde dypt inntrykk.

Så morsomt. 🙂 Vi leste også Zanzibar, og altså Homo Faber, og dessuten Die Wand (som gjorde inntrykk) og Die Judenbuche og ... Das Leben eines Taugenichts (kult ord, syntes jeg da også). Og ett eller annet av Theodor Fontane. Men Homo Faber var best, og jeg var veldig glad da at vi fikk den på eksamen. "Ich habe mich oft gefragt, was die Leute eigentlich meinen, wenn sie von 'Erlebnis' reden. Ich bin Techniker und gewöhnt dazu, die Dinge zu sehen, wie sie sind. (...) Ich sehe zwar den Mond über die Wüste von Tamaulipas, klarer als je, mag sein, aber eine errechenbare Masse, die um unseren Planeten kreist, eine Sache der Gravitation, interessant, aber wieso ein Erlebnis?"

... øhm .... jenter .... noen tips til moderne tyske romaner?

banana skrev:

... øhm .... jenter .... noen tips til moderne tyske romaner?

Sorry. Men det kommer da noen forslag innimellom, og avsporinger er nok en uunngåelig del av hverdagen her på FP.

banana skrev:

... øhm .... jenter .... noen tips til moderne tyske romaner?

Sorry, jeg er lingvist og har skrevet hovedoppgave om flertallsbøyinga av tyske substantiv.

Skilpadda skrev:

Sorry. Men det kommer da noen forslag innimellom, og avsporinger er nok en uunngåelig del av hverdagen her på FP.

Stompa skrev:

Sorry, jeg er lingvist og har skrevet hovedoppgave om flertallsbøyinga av tyske substantiv.

Dere er selvsagt unnskyldt. Bare følte det var på tide å minne litt om hovedsaken. Men tysk grunnfag eller mellom- eller hoved- :

Det må da finnes noen tyske forfattere som har skrevet noe ganske nylig, litt kjærlighet, litt drama, a la de bøkene som selges i f.eks. Bokklubben Nye bøker?