Hvilket språk foretrekker du å lese på?

Jeg foretrekker å lese bøker på norsk, men engelsk og fransk går også fint selv om det tar litt tid.

Jeg foretrekker å lese på originalspråket så fremt det er mulig for meg. Jeg leser greit både dansk, svensk, norsk og engelsk, men tysk leser jeg såpass sent at jeg ikke gidder.

Oversatte bøker gidder jeg sjeldent lese på andre språk enn norsk med mindre jeg vet at den norske oversettelsen er elendig i forhold til den engelske.

En av de bøkene jeg er mest fascinert over "Kafka på stranden" kunne jeg ikke tenkt meg å lese på noe annet enn norsk ettersom jeg ikke kan japansk.

Jeg synes utenlandske bøker oversatt til nynorsk ofte har godt språk. Gavaldas bøker tror jeg ikke hadde blitt det samme på bokmål for eksempel og jeg har bladd i den engelske oversettelsen av den ene boka og fant ut at jeg foretrekker nynorsken.

Nynorsk er nydelig!

Ok da, jeg trykket feil.
Originalspråket så sant jeg kan det (norsk, engelsk, svensk og dansk går bra), men ellers engelsk. Men jeg har en tendens til å foretrekke engelske bøker fremfor norske når jeg plukker med meg bøker fra bokhandlene, mannen også, så vi har mest engelsk her. Så dersom jeg ikke kan originalspråket blir det engelsk, selv om den måtte være oversatt til norsk og.
Jeg liker også svensk fremfor norsk av en eller annen grunn.

Nordiske bøker foretrekker jeg stort sett å lese på norsk (har lest både svensk og dansk, men selv om jeg snakker flytende svensk syns jeg det er tungt å lese).

Men ellers foretrekker jeg å lese engelsk. Både snakker og leser/skriver engelsk flytende takket være flere års utlendighet og engelsk skolegang.

Syns mye blir borte i norske oversettelser av engelsk litteratur. (I filmer og for den saks skyld, er så glad for at vi ikke dubber annet enn barnefilmer her i Norge. )

Så og si utelukkende på norsk. Leser noe engelsk, men det tar så mye lenger tid for meg å komme inn i handlingen da, og jeg blir så fort utålmodig.

Engelsk og norsk. Leser ca 50% av hver tipper jeg?

Det er veldig sjelden jeg leser noe annet enn norsk. Er vi f.eks. på ferie kan jeg lese engelsk men det går sakte og det er nok mye jeg ikke får med meg. Sånn sett burde jeg jo lese masse engelske bøker for å bli bedre i engelsk da.... :-)

Dansk.

For det meste på norsk, også bøker som er oversatt til norsk. Og så prøver jeg meg på ei fransk bok i ny og ne. Jeg har to bøker i bokhyllen som er nordafrikanske (originalspråket er fransk).

Originalspråket - hvis jeg forstår det. Dvs. norske bøker på norsk, svenske på svensk, danske på dansk osv.

Acsa skrev:

Norsk litteratur på norsk, svensk litteratur på svensk (og jeg liker å lese på svensk), engelskspråklig litteratur på engelsk, og så leser jeg stort sett bøker skrevet på andre språk enn disse på engelsk.

Signerer

Norsk på norsk, svensk på svensk, dansk på dansk, men det skjer så godt som aldri. Jeg leser nesten utelukkende engelsk litteratur.

Jeg leser veldig fort og mye, på engelsk klarer jeg ikke det, så norsk er det jeg foretrekker. Svensk og dansk går greit, men jeg leser uansett helst norsk, har ikke tålmodighet til å øve meg på å lese lett og flytende på engelsk.

Nynorsk!

Jeg leser bøker kun på norsk. Engelsken min blir dårligere og dårligere for hver dag som går, så jeg bør egentlig gjøre noe med saken. Ellers leste jeg mange svenske bøker som barn, men å lese fagbøker på svensk synes jeg er pyton. Der er dansk (selvsagt) bedre.

Fagbøker på svensk synes jeg også er pyton. Da var det nesten så jeg foretrakk tysk. Det hadde mest med fagtermene å gjøre.

Irma skrev:

Ellers leste jeg mange svenske bøker som barn, men å lese fagbøker på svensk synes jeg er pyton. Der er dansk (selvsagt) bedre.

Jeg er, forsåvidt enig, bortsett fra, at jeg bliver helt satt ut, av tegnsettingen på dansk.

Jeg leser helst bøker på originalspråket, så lenge jeg behersker det (norsk, nynorsk, engelsk, dansk og svensk).

rajraj skrev:

Jeg er, forsåvidt enig, bortsett fra, at jeg bliver helt satt ut, av tegnsettingen på dansk.

Haha, ja! Man blir jo helt utslitt av de setningene.

Bøker blir lest på norsk.

rajraj skrev:

Jeg er, forsåvidt enig, bortsett fra, at jeg bliver helt satt ut, av tegnsettingen på dansk.

Ah. Jeg visste at det måtte finnes gode grunner med ikke å kunne tegnsetting.