Er det rart å skrive nynorsk om man snakker ei bokmålsnær dialekt?

Å velge nynorsk som hovedmål i lærerutdanninga for å få mye praktisk erfaring før man skal ut og undervise i det, synes jeg er en særdeles god grunn.

nokon skrev:

Eg har ikkje noko imot austlendingar som skriv nynorsk, men det har av og til ein del utfall som gjer at det ikkje høyrest heilt naturleg ut. Og då høyrest det jålete ut.

Men er du sikker på at det er pga. østlandsken og ikke manglende kunnskaper? Moren min var bergenser, skrev nynorsk og sa "min far", men hun ville aldri skrevet det. Jeg sier forsåvidt også "min far", men jeg skriver det hverken på bokmål eller nynorsk. Jeg var på (et særdeles bra!) nynorsk-kurs i går og der ble det poengtert at pronomenet skal være bak subjektet (?) på nynorsk. (Nå flagger jeg sikkert manglende kunnskaper i setningsanalyset igjen. )

nokon skrev:

Nei, kanskje ikkje. Har du eit betre forslag? Eller har eg ramla av lasset utan å skjønne at du ler av meg igjen?

Eg ler ikkje av deg, men ordstilling er eitt av felta mine, og er ein term ein ikkje skal misbruke.

nokon skrev:

Eg har ikkje noko imot austlendingar som skriv nynorsk, men det har av og til ein del utfall som gjer at det ikkje høyrest heilt naturleg ut. Og då høyrest det jålete ut.

Men for meg, så langt du har spesifisert det, da, høyrest det ut som om det er dårleg nynorsk du har noko imot. (Det har eg òg!) Altså at folk ikkje greier å halde seg til dei talemålsnære ideala. Eg trur at det blir ganske bra nynorsk om ein austlending skriv talemålsnært også, altså! (Om austlendingen også fiksar morfologien, så klart!)

Toffskij skrev:

Trur eg må skrive nynorsk i ei heil veke berre for å gjere opp for dette.

Synes du heller bør skrive russisk ei uke - da blir det i alle fall ingen som argumenterer imot!

Jeg synes jo i grunnen at hele Hedmark og Oppland nord og vest for Gjøvik definitivt burde skrive nynorsk. Det er merkelig at feks Østerdalen som har en dialekt som med unntak av je og itte er totalt nynorsk. Resultatet med å ha bokmål som hovedmål var for dem som snakket veldig bredt i min klasse at de knotet og skrev elendig bokmål og endte med å skrive svensk da de skulle begynne med nynorsk.

Viss du retter pronomen til determinativ og subjekt til substantiv, er du på rett spor.

Jo, kanskje kunnskap. Eg veit ikkje. Men eg trur det er litt språkkjensle i det og. Men det er kanskje arrogant av meg å seie det. Eg har sett at austlandske elevar har foreldre frå Vestlandet, på måten dei skriv nynorsk på. Eg trur absolutt ein kan lære god og naturleg flyt i språket og, men det er ofte mange austlendingar som ikkje får til dette, til tross for at dei skriv korrekt. Og først då ser det jålete ut. : presiserer:

nokon skrev:

Viss du retter pronomen til determinativ og subjekt til substantiv, er du på rett spor.

Kva? Finst ikkje eigedomspronomen meir?

nokon skrev:

Jo, kanskje kunnskap. Eg veit ikkje. Men eg trur det er litt språkkjensle i det og. Men det er kanskje arrogant av meg å seie det. Eg har sett at austlandske elevar har foreldre frå Vestlandet, på måten dei skriv nynorsk på. Eg trur absolutt ein kan lære god og naturleg flyt i språket og, men det er ofte mange austlendingar som ikkje får til dette, til tross for at dei skriv korrekt. Og først då ser det jålete ut. : presiserer:

Ja, men snakkar du om austlendingar som bruker nynorsk som hovudmål no? All språkbruk må jo ha eit band til eit språksamfunn, og det er klart at det går an å skrive uidiomatisk nynorsk, men for meg høyrest det litt rart ut om ein som bruker nynorsk som einaste skriftspråk skulle slite med dette i lengda. Berre fordi han er austlending, liksom?

Bluen skrev:

Toffen, slutt nå med det jåleriet der!

Eller kanskje eg skal jåle meg heile september.

Input skrev:

Kva? Finst ikkje eigedomspronomen meir?

Nei, dei er blitt determinativ. Eg veit korleis du har det, eg sleit med å akseptere dette sjølv.

Toffskij skrev:

Ja, men snakkar du om austlendingar som bruker nynorsk som hovudmål no? All språkbruk må jo ha eit band til eit språksamfunn, og det er klart at det går an å skrive uidiomatisk nynorsk, men for meg høyrest det litt rart ut om ein som bruker nynorsk som einaste skriftspråk skulle slite med dette i lengda. Berre fordi han er austlending, liksom?

Godt poeng. Det er jo eigentleg nynorsk med dårleg flyt eg irriterer meg over, eg synest det er masete og slitsomt å lese. Men du har nok rett i at dette stort sett gjeld sidemålsbrukarar.

Dei fleste eksempla mine er vel strengt tatt henta frå politisk korrekte offentleg tilsette. Men eg er så lei av å få svar på hakkete, oppstykka og arkaisk nynorsk, at eg stadig oftare skriv bokmål sjølv, for å sleppe det nynorsksvaret.

Eg ville ikkje ha stussa, men no har eg brukt nynorsk i joggsamanhang. Eg snakkar nesten riksmål.

IzziCreo skrev:

Eg ville ikkje ha stussa, men no har eg brukt nynorsk i joggsamanhang. Eg snakkar nesten riksmål.

Nynorsk jogging!

Jeg ville nok stusset hvis folk jeg oppfatter som bokmålstalere hadde begynt å skrive nynorsk, det oppfatter jeg som litt jålete jeg også. Men jeg syns det er veldig behagelig å lese nynorsken til de som nok egentlig "burde" skrevet nynorsk til vanlig, da det gjerne blir en bedre flyt.

Innerst inne er jeg tilhenger av å skrive mest mulig dialektnært, uavhengig av om resultatet blir nynorsk eller bokmål.

Kansje vi egentli bure gå får språkli anarki. Nårmerte skriftspråk og rettskrivingsprinsipper er tråss alt bare tull og tøys!

Nei, det burde vi ikkje, Gaia! Iallfall ikkje utan å setje alle på kurs i fonetisk transkripsjon først. Og da ville dei bruke så mykje tid på å skrive etterpå, og konsentrere seg så mykje om forma, at vi ganske sikkert ville sleppe massevis av tåpeleg og meiningslaust innhald.

Det hadde vore noko.

Men kvifor jålete? Er det jålete å ha eit språkpolitisk standpunkt?

Det er jålete å vere lyrisk og annleis.

Men er det egentlig et språkpolitiske standpunkt å velge den målformen som er lengst fra dialekten din? At vi burde legge bedre til rette for at de som burde ha nynorsk som hovedmål faktisk velger det, er noe helt annet.

Jeg er jo innerst inne en samnorsk tilhenger. Hvis man sammenligner dagens bokmål med den man skrev for femti år siden, er det jo tydelig at målformene sakte med sikkert nærmer seg hverandre. Da kunne man dessuten lukt ut en del av de unødvendige skrivemåtene på bokmål i samme slengen. 😀

Eller får å si det på rette viset: viss alle skrev et skriftspråk såmm var en go blanning av nynårsk å bokmål ville værden vært enklere får åss alle!

Jeg vingler litt mellom om jeg skal stemme Nei, det er bare fint, og bryr meg ikke. Jeg syns folk bare skrive det de føler er rett, tilogmed dialekt må de gjerne skrive for min del.