"Engelske" bær

Og en fem år (i morgen!) gammel tråd!

Men ingen har på de fem årene svart på det nederste avsnittet i HI.

Jeg ble litt paff over alt jeg ikke kunne for fem år siden, forresten. Nå ver jeg jo at hylleblomst er elderflower, og da er sikkert hyllebær elderberry. 🙂

Hyacinth skrev:

Men ingen har på de fem årene svart på det nederste avsnittet i HI.

Hyacinth skrev:

Og en ting til: Hvorfor er det sånn at enkelte bær (hagebær og ville bær) er sånn som alle kan navnet på i Norge, men på engelsk er det andre bærnavn som er mye mer vanlig? Vokser det vanligvis mer av andre bærtyper i engelsktalende land? Cranberry er f.eks. et ord som jeg føler at jeg ofte møter i det engelske språket, mens tranebær ikke akkurat er det første ordet en seksåring skriver når han skal skrive hvilke bær han kjenner til.

Da kan jeg svare, og jeg tror du har rett. Ulike bær har ulike popularitetsgrad i ulike land. I USA er jo tranebær viktig til Thanksgiving, og tranebærjuice er også vanlig. Ikke så vanlig her. Jordbær er vel vanlig i alle vestlige land. Rips møter jeg lite i USA, men mye i Skandinavia. Min mor påstår at en venn av henne mener at norske blåbær vokser vilt i Alaska, men ingen spiser dem pga redsel for noen parasitter reven har med seg eller noe sånt.

Solbær finnes ikke på den amerikanske vestkysten, til gjengjeld har man masse krysningsbær i bringebær/bjørnebær/tayberry/ollallieberry-sjangeren. Jeg savnet solbær da vi bodde i hippieland, så mye at jeg holdt på å bestille solbærsaft fra østkysten. I posten.

Røde bær jeg komme rpå i tillegg til de jeg husker er nevnt:
Gojibær - Goji Berries (eller wolf berries)
Druer er vel egentlig bær, eller er de bare frukt?

Kommer ikke på flere i den fargeskalaen, det kom jo opp masse rødt og lilla.

Tayberries er forøvrig noe annet enn boysenberry. De er ike så søte, og brukes mest i syltetøy.

Hyllebær spurte du om. De har det søteste navnet, Elderberries (Samucus). Jeg assosierer det som om navnet er valgt fordi blomstene er litt fluffy og hvite, som masse små hvithårede gamle damer som står sammen og snakker. :rar:

Hadde du med nype, forresten? Den er jo rød, og en falsk frukt akkurat som jordbær.

Den heter noe med rose på engelsk. Rosehip?

Tallulah skrev:

Da kan jeg svare, og jeg tror du har rett. Ulike bær har ulike popularitetsgrad i ulike land. I USA er jo tranebær viktig til Thanksgiving, og tranebærjuice er også vanlig. Ikke så vanlig her. Jordbær er vel vanlig i alle vestlige land. Rips møter jeg lite i USA, men mye i Skandinavia. Min mor påstår at en venn av henne mener at norske blåbær vokser vilt i Alaska, men ingen spiser dem pga redsel for noen parasitter reven har med seg eller noe sånt.

Balanse skrev:

Hyllebær spurte du om. De har det søteste navnet, Elderberries (Samucus). Jeg assosierer det som om navnet er valgt fordi blomstene er litt fluffy og hvite, som masse små hvithårede gamle damer som står sammen og snakker. :rar:

Acsa skrev:

Solbær finnes ikke på den amerikanske vestkysten, til gjengjeld har man masse krysningsbær i bringebær/bjørnebær/tayberry/ollallieberry-sjangeren. Jeg savnet solbær da vi bodde i hippieland, så mye at jeg holdt på å bestille solbærsaft fra østkysten. I posten.

Ollallie-what!?

Balanse skrev:

Hadde du med nype, forresten? Den er jo rød, og en falsk frukt akkurat som jordbær.

Den heter noe med rose på engelsk. Rosehip?

Rosehip, ja. Yndlingssuppebærene til mine amerikakusiner. I går lærte jeg at de heter rozebottels på nederlandsk.

Det var et veldig beskrivende navn, Kaija. Gitt at bottles betyr flasker da. De ser jo ut som små vinkarafler.

Tallulah skrev:

Det var et veldig beskrivende navn, Kaija. Gitt at bottles betyr flasker da. De ser jo ut som små vinkarafler.

Flaske heter vles.

Nype rozenbottel. Tror ikke det kan bety flaske, men er ikke helt sikker.

Hyacinth skrev:

Flaske heter vles.

Nype rozenbottel. Tror ikke det kan bety flaske, men er ikke helt sikker.

Jeg får spørre nederlandtanta mi. 😉

Kaija skrev:

Jeg får spørre nederlandtanta mi. 😉

Min nederlandske mann vet ikke hva bottel er.

Men ikke at det trenger å bety så mye, altså.

Tante fb-skrøt av nypefangsten sin, så da synes jeg hun bør kunne fortelle meg hva ordet egentlig betyr.

Kaija skrev:

Tante fb-skrøt av nypefangsten sin, så da synes jeg hun bør kunne fortelle meg hva ordet egentlig betyr.

Ja, det er jeg enig i. Mannen min er av typen som gjerne snakker nederlandsk, men som sliter enormt hvis noen spør om oversetting.