Dialektskriving gjør vondt i øynene

Apple skrev:

Næsj. I Stavanger sier man "I hytt og pine".

I Kristiansand også.

Nyx skrev:

I Kristiansand også.

I Haugesund også, tror jeg. :litt rusten når det gjelder ord og uttrykk i min egen dialekt: Jeg liker heller ikke å lese tekste skrevet på dialekt. Hverken min egen eller andres, og hopper ofte over meldinger på FB som er skrevet på dialekt. Vanlig nynorsk eller bokmål fungerer best.

Dixie Diner skrev:

Dialektskriving er veldig vanlig hos Stavangerfolk. Selv skriver jeg som regel bokmål, men svarer på dialekt om noen Stavangerfolk skriver på dialekt til meg, og jeg chatter med andre Stavangerfolk på dialekt (om de gjør det) osv. Hadde føltes vanvittig kunstig å feks. chatte eller skrive en sms til Fibi eller min mor eller lignende på bokmål, så det skjer ikke. Men jeg skriver aldri statusoppdateringer og slikt på dialekt. Om noen sletter meg fra FB fordi jeg skriver på dialekt med noen venner, så er det helt greit for meg.

Samme her. Og her forleden tror jeg at jeg hadde en halv statusoppdatering på dialekt, helt uten at Missa slettet meg! Jeg kan fint chatte på dialekt, og om noen skriver på dialekt til meg på statusoppdatering på dialekt, så svarer jeg ofte på dialekt. Og tilsvarende kommenterer jeg gjerne på dialekt om statusoppdatering er på dialekt. Men så forstår jeg jo hva det står.

Trøndere derimot!

Hattifnatten skrev:

Noe av det verste jeg ser er jærdialekt hvor alle kj-ord skrives med sj.

I tale er det nok langt mer utbredt at folk fra Stavanger og Sandnes bytter ut kj-lyden med skj/sj enn folk fra Jæren som i stor grad er flinke til å uttale ki/kj-ord på riktig måte. Selv om Jæren strekker seg helt til Stavanger brukes det jo ofte til å referere til kommunene sør for Sandnes så da følte jeg for å rette litt på dette.

Jeg skriver nesten bare dialekt på fjesboka (med unntak av om jeg skriver til/med folk med en annen dialekt). Faktisk er det slik at det blir litt snakkis ut av det om noen plutselig begynner å skrive på bokmål, for det er tydeligvis ikke kutymen her. I andre settinger, og da særskilt så formelle som reklame, ect finner jeg det veldig ubehagelig å lese dialekt. Ikke nødvendigvis på grunn av dialekten i seg selv, men fordi det er brudd på uskrevne regler.

Apple skrev:

Næsj. I Stavanger sier man "I hytt og pine".

Ja, det gjør man. I hytt og pine.

Odelia skrev:

I tale er det nok langt mer utbredt at folk fra Stavanger og Sandnes bytter ut kj-lyden med skj/sj enn folk fra Jæren som i stor grad er flinke til å uttale ki/kj-ord på riktig måte. Selv om Jæren strekker seg helt til Stavanger brukes det jo ofte til å referere til kommunene sør for Sandnes så da følte jeg for å rette litt på dette.

Jeg skriver nesten bare dialekt på fjesboka (med unntak av om jeg skriver til/med folk med en annen dialekt). Faktisk er det slik at det blir litt snakkis ut av det om noen plutselig begynner å skrive på bokmål, for det er tydeligvis ikke kutymen her. I andre settinger, og da særskilt så formelle som reklame, ect finner jeg det veldig ubehagelig å lese dialekt. Ikke nødvendigvis på grunn av dialekten i seg selv, men fordi det er brudd på uskrevne regler.

Etter nesten 9 år i Stavanger og med slekt på Jæren er jeg klar over forskjellene. Det jeg legger merke til er at sj-galskapen må ha spredt seg sørover.
Rogalansk ser ikke bra ut skriftlig, men verst av alt er jærske (da snakker jeg Jæren sør for Sandnes) diftonger i kombinasjon med sj-galskap.

Sj-galskapen hadde spredt seg langt ut fra Stavanger allerede i tida jeg bodde der.

"I hytt og pine" er et veldig vanlig uttrykk på sørlandet, og det har det vært siden jeg var liten. Hvis det er feil på noen måte så er det ihvertfall en veldig innarbeidet feil.

Filifjonka skrev:

"I hytt og pine" er et veldig vanlig uttrykk på sørlandet, og det har det vært siden jeg var liten. Hvis det er feil på noen måte så er det ihvertfall en veldig innarbeidet feil.

Feilen er så innarbeidet at den til og med står i Bokmålsordboka - merket som feil. Den er nok helt dialektuavhengig.

Ah, på Bryne hadde de nydelig kj-lyd inntil for noen år siden.

Aj, den var ikke bra :angst:

Hilsen hun som gjerne skriver på dialekt på statusen på FB, men ikke ellers.

Miss Norway skrev:

Og så heter det enten "hytt og vær" eller "død og pine".

*øker fordommene mot legeutdannelsen*

Sjeftepine!

Bluen skrev:

Feilen er så innarbeidet at den til og med står i Bokmålsordboka - merket som feil. Den er nok helt dialektuavhengig.

Ja jøss, ALLE sier jo feil, det er ikke det! Forurensningen er komplett.

http://tux.aftenposten.no/spraak/spraak?action=question&id=1600

Hm.. Om annonsen tenker jeg at dialekt er én ting - konsekvens og skrivefeil noe helt annet. Likevel henger jeg meg mer opp i de holdningene noen av dere kommer med i tråden. Mener dere virkelig at dere blir så opprørt av folk som skriver dialekt på fb at enkelte av dere faktisk sletter dem? I mine ører høres det utrolig snobbete ut. Sannsynligvis reagerer jeg fordi jeg er nordlenning, og har landets mest sjarmerende dialekt, som brukes utelukkende i uformelle sammenhenger som for eksempel fb og sms. 🙂

Alias skrev:

Hm.. Om annonsen tenker jeg at dialekt er én ting - konsekvens og skrivefeil noe helt annet. Likevel henger jeg meg mer opp i de holdningene noen av dere kommer med i tråden. Mener dere virkelig at dere blir så opprørt av folk som skriver dialekt på fb at enkelte av dere faktisk sletter dem? I mine ører høres det utrolig snobbete ut. Sannsynligvis reagerer jeg fordi jeg er nordlenning, og har landets mest sjarmerende dialekt, som brukes utelukkende i uformelle sammenhenger som for eksempel fb og sms. 🙂

Det som irriterer meg, noe helt hemningsløst faktisk, er at voksnes bruk av dialekt skriftlig i noen fora legitimerer ungdoms bruk av "skriv som jeg tror jeg skulle ha skrevet det hvis jeg skulle ha skrevet det sånn som jeg sier det"-skriving både der og andre steder.
Dialekt er ikke et skriftspråk, ergo er det ikke regler for hvordan man skriver, så det å skrive på dialekt er egentlig bare å skrive akkurat som man føler for, og gi fullstendig blaffen i alt som heter rettskriving.
Praktisk for folk som ikke gidder å lære seg å skrive, og de blir det fler og fler av.
Jeg sletter ikke folk som skriver dialekt på FB, men jeg gidder ikke å svare dem, når jeg må bruke tid på å tyde hva de skriver, fordi de er for late/kule til å forholde seg til grammatikk, kan det være det samme.

E itj det bærre sharmerannes derre da?



Var i Vennesla i sommer en tur, men gikk desverre glipp av den annonsen der. 🙁

Jeg er fullstendig enig i problematikken rundt ungdom og rettskriving, men at voksne folk ikke makter å forholde seg til dialekt på fb o.l. forundrer meg. Skulle jeg skrevet en statusoppdatering på bokmål ville nok de fleste lurt på om hele greia var sarkastisk ment. Men igjen, jeg er fra nord, og det er veldig sjelden jeg leser oppdateringer som ikke er på dialekt. Det er interessant at dere "søringer" ikke praktiserer samme fb-kultur.. 🙂

Alias skrev:

Men igjen, jeg er fra nord, og det er veldig sjelden jeg leser oppdateringer som ikke er på dialekt. Det er interessant at dere "søringer" ikke praktiserer samme fb-kultur.. 🙂

Jeg er også nordfra og ser sjelden andre nordlendinger skrive FB-oppdateringer på dialekt (skriver selv aldri på dialekt). Tror jeg har 2-3 på lista som gjør det innimellom. Jeg liker ikke å lese tekst skrevet på nordnorske dialekter, selv om jeg altså er derfra selv. Jeg synes det er slitsomt.
De aller fleste (kanskje alle, husker ikke i farten) jeg kjenner fra Stavanger derimot skriver nesten alltid på dialekt. Rart det der.

Alias skrev:

Mener dere virkelig at dere blir så opprørt av folk som skriver dialekt på fb at enkelte av dere faktisk sletter dem? I mine ører høres det utrolig snobbete ut.

Jeg tror det bare var Miss Norway som sa det, altså. Det gjelder nok ikke så mange andre.

Når jeg skriver dialekt på fb regner jeg med de andre skjønner at det er til mednordlendinger. (spm når skolen begynner, når en butikk stenger o.l)

Og jeg sier også hytt og pine.