Kjenner du «hu Nelly»?

Hyacinth skrev:

Det er faktisk sykt mørkt i Stavanger. For det er aldri snø.

Bergenser her, men jeg har bodd i Troms en kort periode. Mørketid har vi ikke.

Selvfølgelig

Karamell skrev:

Bergenser her, men jeg har bodd i Troms en kort periode. Mørketid har vi ikke.

Neida, det har jo ikke vi heller. Men det er veldig mørkt når det er mørkt. Merker utrolig stor forskjell de få gangene det er litt hvitt på bakken.

Jeg antar at du ikke mener tanten min, så nei.

Ja, var et uttrykk faren min brukte av og til.

Karamell skrev:

Jeg lurte også sonelli, og det høres jo ut som en italiensk endelse. Sonne som i sol er jo greit, men elli? Er det "kjæleord" for sol? Liten sol? :kan ikke tysk:

Kan de ha sagt Sonnenlicht (sollys) også har noen hørt feil?

«cht» på slutten er jo bare en «hveselyd» liksom

Nei, aldri hørt om.

Ikke hørt om.

Hyacinth skrev:

Neida, det har jo ikke vi heller. Men det er veldig mørkt når det er mørkt. Merker utrolig stor forskjell de få gangene det er litt hvitt på bakken.

Men midt på dagen? Her er det jo aldri helt lyst i mørketiden.

Hyacinth skrev:

Jøss. Dette ante jeg ikke:

Dette kom med de tyske hushjelpene, som danske embetsfamilier brakte med seg til Norge på 1600-tallet. De syntes det var utrivelig med mørketiden, og jublet av lykke da solen stakk fram om våren. Da utbrøt de " Ach, guck mal, die Sonnelli". Det er altså den siste delen, " elli" som er blitt til Nelli eller Nelly

Men Sonnelli? Trodde jeg kunne tysk, men…

Så rart! Jeg har lest at det er en form av Helene, av Helios, sol på gresk. Flere ganger, for fornavnet mitt er også en form av Helene.

polarjenta skrev:

Men midt på dagen? Her er det jo aldri helt lyst i mørketiden.

Nei, ikke midt på dagen. Som sagt, det er ikke mørketid. Men jeg tipper de mente i løpet av den mørke tiden om vinteren. For det er jo beksvart fra kl 16 om vinteren. Og med bedritent vær og lavt skydekke kan det nok også på dagtid oppleves som det aldri blir helt lyst.

Hyacinth skrev:

Neida, det har jo ikke vi heller. Men det er veldig mørkt når det er mørkt. Merker utrolig stor forskjell de få gangene det er litt hvitt på bakken.

Det er mye lysere på hytta, hvor det er snø. Både dagtid og kveldstid.

Niobe skrev:

Så rart! Jeg har lest at det er en form av Helene, av Helios, sol på gresk. Flere ganger, for fornavnet mitt er også en form av Helene.

Det har jeg også lest. Men i dag fant jeg som sagt det om tyske hushjelper.

liefje skrev:

Kan de ha sagt Sonnenlicht (sollys) også har noen hørt feil?

«cht» på slutten er jo bare en «hveselyd» liksom

På nederlandsk. Ikke på tysk.

Helt ukjent.

Aldri hørt om.

Hyacinth skrev:

På nederlandsk. Ikke på tysk.

Hva mener du? Sch-lyden er skarrete på nederlandsk. På tysk er den lettere å overhøre tenkte jeg.

Har aldri hørt om det.

Pappa fra Stavanger og mamma fra Hardanger, men aldri hørt dette.
I hvilken forbindelse blir uttrykket brukt da? 😮

liefje skrev:

Hva mener du? Sch-lyden er skarrete på nederlandsk. På tysk er den lettere å overhøre tenkte jeg.

Åja, jeg tenker nesten motsatt. Men jeg trodde uansett du mente at lyden var lik den nederlandske, og det er den jo ikke.