Kjenner du «hu Nelly»?

(Men ikke med s før ch. Da endrer premisset seg, på begge språk. Jeg snakket om ordet «licht», ikke et ord med s i.

Hyacinth skrev:

Åja, jeg tenker nesten motsatt. Men jeg trodde uansett du mente at lyden var lik den nederlandske, og det er den jo ikke.

Nei, absolutt ikke. Umulig ikke å høre den på nederlandsk synes jeg, men når jeg sier Sonnenlicht litt fort på tysk, KAN jeg skjønne at noen ikke hører cht på slutten og derfor tror at de sier "Sonneli" og derfra begynner å forkorte til Nelly. Noen annen forklaring klarer jeg ikke å finne, for ordet Sonneli finnes virkelig ikke på tysk (eller dvs. man vet aldri med alle dialektene).

Da er vi enige. 🙂

Men jeg tenker at den ikke er så lett å overhøre på noen av språkene. Men det rareste med den Sonneli-teorien synes jeg er at trykket jo er på første stavelse i Sonnenlicht, mens jeg vil tro de fleste vil ha trykk på andre stavelse i Sonnelli, og særlig hvis det senere skal bli til Nelly. Så det hele høres veldig rart ut for meg.

Ja, veldig rart uansett men interessant å spekulere i hvordan i all verden dette kunne oppstå.

Og det med sch var bare en slurvefeil fra min side. Det blir jo noe helt annet.

‘a Nelly er en legende i vår familie. Men da som ei ku med svært stooor personlighet. Tror aldri Nelly vil bli glemt. Men den andre Nelly har jeg ikke hørt om nei.

Aldri hørt om, selv ikke med mann og svigerfamilie fra Stavanger.

Nei, jeg kjenner ikke a' Nelly og har ikke hørt uttrykket før. Jeg har heller ingen vestlendinger eller sørlendinger i slekta mi og ganske få sådanne i omgangskretsen. Artig å lese spekulasjonene om opprinnelsen.

Nord-Rogaland melder at hu Nelly er et kjent begrep.

Aldri hørt om.

Såklart. 😀

Nope

Spurte samboeren min og han viste med en gang hva jeg snakka om. Faren sa det vist ganske ofte. "Sjå, nå e hu Nelly der igjen" når sola skinte på himmelen. Men jeg har ikke hørt det, eller muligens skjønte jeg ikke hva han mente mente.

Nei, for jeg har ikke inntrykk av at det er et Stavanger-uttrykk. Men undersøkelsen kan tyde på at det er noe (nord-?)rogalandsk.

Hyacinth skrev:

Da er vi enige. 🙂

Men jeg tenker at den ikke er så lett å overhøre på noen av språkene. Men det rareste med den Sonneli-teorien synes jeg er at trykket jo er på første stavelse i Sonnenlicht, mens jeg vil tro de fleste vil ha trykk på andre stavelse i Sonnelli, og særlig hvis det senere skal bli til Nelly. Så det hele høres veldig rart ut for meg.

Sveitsertysk har denne -li endingen når noe er lite (evt kjært). Med trykk på første stavelse. Kanskje hushjelpene var fra Sveits? Eller at de har det samme i andre tyske dialekter?

My skrev:

Sveitsertysk har denne -li endingen når noe er lite/kjært. Med trykk på første stavelse.

Som italiensk?

Jeg kan ikke italiensk ... men i tilfellet Sonneli vil de har samme trykk som i sonnelicht. På første stavelsen. Eller som du på norsk vil legge trykket på .. tja, f.eks tyttebær, Supermann, rosenborg, teddybjørn ...

Hyacinth skrev:

Nei, for jeg har ikke inntrykk av at det er et Stavanger-uttrykk. Men undersøkelsen kan tyde på at det er noe (nord-?)rogalandsk.

Jeg har nå hørt det maaange ganger her i stv.

Serafin skrev:

Jeg måtte google, og ser ut som om det er sørlandet/sør-vestlandet ting?

Jeg må høre med Samboeren, han er fra Egersund.

Da vet han sikkert hva det er, jeg er fra Egersund, og har hørt mye om hu Nelly. 🙂

Aldri hørt om forresten. Bodd i Nord-Norge, på Østlandet og i Trøndelag. Foreldre fra hhv Østlandet og Nordvestlandet, mann fra Nordvestlandet.

My skrev:

Aldri hørt om forresten. Bodd i Nord-Norge, på Østlandet og i Trøndelag. Foreldre fra hhv Østlandet og Nordvestlandet, mann fra Nordvestlandet.

Dekker sånn ca hele den delen av landet som ikke er Nelly-land da du 🙂