Hvordan uttaler du Kiel?

Divine skrev:

Kiel med k, men Kjilferga.

Jepp. Kjilfærja er kjilfærja.

mkj skrev:

Før, i riktig gamle dager sa jeg også Kjilferja osv - og egentlig er vel ikke det verre enn at tyskerne sier Drontheim.

Gjør de det fortsatt? Jeg trodde det hadde så uheldige nazi-konnotasjoner at det hadde gått ut av bruk (men det er egentlig bare min gjetning).

Elinblu skrev:

Gjør de det fortsatt? Jeg trodde det hadde så uheldige nazi-konnotasjoner at det hadde gått ut av bruk (men det er egentlig bare min gjetning).

Jeg er usikker på om de fortsatt skriver det sånn, men det er nå omtrent sånn det høres ut uansett.

Med K. Tror jeg.

Bille skrev:

På "tysk". Med K.

Kiiil og kjilferja.

Jeg sier Bergen med rulle-R også.

Divine skrev:

Kiel med k, men Kjilferga.

Det gjør jeg også, mener jeg.

Jo, jeg skal til Kiel, med Kjilferga.

Merkelig

K som i kile

Jeg uttaler stort sett stedsnavn på "norsk", noe annet hadde hørt noe komisk ut.

Hattifnatten skrev:

Det er vel ikke feil å uttale det "Kjiel"? Man må ikke uttale stedsnavn slik stedsnavnet uttales lokalt. Tenk bare på uttalen av Mexico.

Mehrico sånn ca ja.

Hattifnatten skrev:

Hvordan uttaler dere Paris da? Som franskmenn gjør?

Hva med Kina? Tsjaina? Kina? (slik danskene gjør) Kjina?

Jeg kan ikke lydskrift, men uttaler Paris som franskmenn gjør.
Kan jeg den lokale vrien på uttale så bruker jeg den. Jeg skal innrømme at det har bydd på en del problemer, blant annet i egypt.

Skjevo skrev:

Kil.

Samme her. Eller blir det kiil kanskje...

Interference skrev:

Mehrico sånn ca ja.


Jeg kan ikke lydskrift, men uttaler Paris som franskmenn gjør.
Kan jeg den lokale vrien på uttale så bruker jeg den. Jeg skal innrømme at det har bydd på en del problemer, blant annet i egypt.

Pæri?

Jeg svarte feil... 🙂

Jeg sier nemlig Kjiiiil ferga... 🙂

Hattifnatten skrev:

Bruker dere den lokale dialektvarianten eller høytysk?

Da må du jo forklare forskjellen for oss. Jeg har bodd én måned i Kiel, og kan ikke huske å ha hørt navnet på byen uttalt på noen annen måte enn [ki:l].

Jeg synes ellers det virker ganske rart å uttale visse stedsnavn på det lokale viset midt i en norsk setning. "Vi skal til [paRi] i helga, og drar så videre til [landn]." Det blir litt komisk og jålete, på et vis.

Det er jo overhodet ingen logikk i hvordan vi uttaler utenlandske stedsnavn.

New York for eksempel - alle nordmenn bruker vel engelsk uttale her. Jeg sier Paris med norsk uttale, men Montpellier og Avignon med fransk.

Og hvorfor sier vi egentlig Mexico City? Er det noen grunn til at nordmenn skal bruke det engelske navnet på en by i et spansktalende land?

allium skrev:

New York for eksempel - alle nordmenn bruker vel engelsk uttale her.

Jeg tror jeg sier Ny York.

Elinblu skrev:

Jeg tror jeg sier Ny York.

Men det er ikke norsk uttale, det er oversettelse. Norsk uttale av New York er vel med hørbar v.

allium skrev:

Det er jo overhodet ingen logikk i hvordan vi uttaler utenlandske stedsnavn.

New York for eksempel - alle nordmenn bruker vel engelsk uttale her. Jeg sier Paris med norsk uttale, men Montpellier og Avignon med fransk.

Mjae, ikke helt.

Jeg kan ikke lydskrift, men selv om nordmenn flest sier New York, så er det likevel noe norsk over uttalen, det samme med London. Hvor mange sier "Jeg skal fly til London i morgen" og uttaler stedsnavnet som engelskmennene gjør? Det tror jeg bare Yngve i Borettslaget gjør... Jeg har heller aldri noensinne hørt nordmenn uttale Paris med fransk uttale, og jeg hadde syntes det var fryktelig snobbete om jeg plutselig hørte noen si det.

Avignon og Montpellier finnes det jo ikke "norske navn" for, så det uttales "fransk" men uten fransk aksent. Herregud, jeg greier ikke å forklare det.

Edit: Det blir litt som at vi sier "Pommes Frites", vi sier det franske navnet (i stedet for å si opphøgde pottiter" men vi sier det jo ikke på fransk.

Jeg uttaler det på norsk: Kjil.

Trur eg. Det går noen år mellom hver gang det er aktuelt å si det. 😛

Og jeg ville fnist litt om noen fortalte at "og til helgen skal jeg til Pari' ", eller hvordan det nå uttales på fransk.

Jeg sier Kjøbenhavn også.

Kjjiil - selv om jeg vet det er feil. men jeg synes det er enklere å si enn kiil, hehe. Litt lat bare, som å si schino, men DET gjør jeg ikke altså 😛