Oversetternes tv-tabber - quiz

Thinkerbell skrev:

Hingsteføll, for å være pirkete. Og når jeg pirker ... "Rain check"? Hvis Aftenposten skal mobbe oversetterne bør de vite at det heter "rein check". Så det så.

Gjør det?

http://idioms.thefreedictionary.com/I'll+take+a+rain+check

allium skrev:

Gjør det?

http://idioms.thefreedictionary.com/I'll+take+a+rain+check

Whoops, der fikk jeg igjen for å komme inn her og være skråsikker. Jeg var da vitterlig så sikker at jeg ikke en gang sjekka det. I stand corrected, og rødmer litt over det første oppslaget som kom opp når jeg googla "rein check".

check rein


From: The Oxford Pocket Dictionary of Current English | Date: 2008 | © The Oxford Pocket Dictionary of Current English 2008, originally published by Oxford University Press 2008.
check rein
• n. a bearing rein.

"Staff can take a rein check"Nå lærte jeg at uttrykket kan skrives på begge måter, men at det nok er "rain check" som er det korrekte og originale. Uttrykket ser ut til å komme fra baseball, ikke fra hestesport slik jeg alltid har trodd.

25/25

25 av 25

23 av 25.

jeg reagerte også på den rainchecken og innbilte meg det skrives rein, ikke rain. Men er vel ikke så god på engelsk som jegg trudde

Jeg fikk bare 22 av 25. Der var det mye rart ja.

Kirsebær skrev:

Det var friends, vel? I hvertfall var det der også.

Jeg så det i en Seinfeld. Kanskje samme oversetter på begge seriene...? hehe

Sitron skrev:

Jeg fikk 24 av 25 riktig oversatt. Jeg bommet på en med colt, men jeg var skikkelig i tvil om hva de mente. For den jeg valgte var usannsynlig, men jeg hadde ikke hørt det andre ordet for colt.

Bomma også på den... Lært noe nytt i dag også!

Synes denne var så søt:
and I got a little knife-happy
og en liten kniv ble glad.

åååå! Håper det var slik det var oversatt. Sikkert fin film.